Try To Remember - Nana Mouskour ★★★

Try To Remember / Nana Mouskour

Try to remember the kind of September

When life was slow and oh, so mellow

​

삶은 여유롭고 너무나 달콤했었죠.

기억을 떠올려보세요, 9월의 그 날들을

 

When grass was green And grain was yellow

Try to remember the kind of September

​

기억을 떠올려보세요, 9월의 그 날들을

 

When you were a tender And callow fellow

 

초원은 푸르고 곡식은 여물어갔죠.

 

Try to remember the kind of September

Try to remember and if you remember

 

기억을 떠올려보세요, 9월의 그 날들을

그대는 여리고 풋풋했던 젊은 나날을 ...

​

Then follow, follow

​That no one wept except the willow

 

기억을 떠올려보세요, 할 수 있다면

그대의 추억을 따라가요.따라가요.

​

Try to remember When life was so tender

When love was an ember About to billow

 

기억을 떠올려보세요. 삶이 평탄하고

버드나무 말고는 아무도 눈물 짓지 않던 그날 들을 ...

 

Try to remember the kind of September

Then follow, follow, follow

 

기억을 떠올려보세요. 9월의 그 날들을

사랑의 불씨 같았어도 연기로 변할 듯이

​

Try to remember and if you remember

​

기억을 떠올려보세요, 할 수 있다면

12월이 깊어갈 무렵 추억을 되새기기 좋은 시간

그대의 추억을 따라가요.따라가요.

 

Deep in December It's nice to remember

Although you know The snow will follow

​

12월이 깊어갈 무렵 추억을 되새기기 좋은 시간

비록 너가 알고 있는 눈보라가 따라가더라도

 

Deep in December it's nice to remember

The fire of September That made us mellow

 

그리고 그 추억을 따라가요, 따라가요 ....

우리를 녹여 내리던 9월의 화롯불처럼 ...

​

Deep in December Our hearts should remember

then follow, follow, follow

 

12월의 깊은 우리 마음을 기억해야 해요.

 

Ioanna " Nana " Mouskouri ( 그리스어 : Ιωάννα "Νάνα" Μούσχουρη [i.oˈana ˈnana ˈmusxuri] )(1934년 10월 13일 그리스 크레타 하니아 출생)는 그리스의 가수이다. 경력 기간 동안 그녀는 그리스어 , 프랑스어 , 영어 , 독일어 , 네덜란드어 , 이탈리아어 , 포르투갈어 , 스페인어 , 히브리어 , 웨일스 어 , 만다린 중국어 및 코르시카어 를 포함하여 최소 12개 언어로 200개 이상의 앨범을 발표했습니다.

 

Mouskouri는 그녀의 그리스 노래 " Σαν σφυρίξεις τρείς φορές " ( San sfyríxeis tris forés , "When you 휘파람 세 번"). 100만장 이상 판매된 그녀의 첫 번째 음반이 되었습니다.

 

1963년 후반에 그녀는 " À force de prier "라는 노래로 Eurovision Song Contest 에서 룩셈부르크 를 대표했습니다 . 작곡가 Michel Legrand 와의 우정으로 Mouskouri는 오스카상 후보에 오른 영화 The Umbrellas of Cherbourg 의 주제가를 녹음했습니다 . 1968년부터 1976년까지 그녀는 BBC 에서 제작한 자신의 TV 쇼인 나나 무스쿠리 발표를 진행 했습니다. 다국어를 구사하는 텔레비전 출연자로서의 그녀의 인기와 당시 특이한 검은테 안경으로 인한 독특한 이미지는 Mouskouri를 세계적인 스타로 만들었습니다.

 

1981년에 녹음된 " Je chante avec toi Liberté "는 현재까지 그녀의 가장 큰 히트곡으로, 프랑스어, 영어는 "Song for Liberty", 독일어는 "Lied der Freiheit", 스페인어는 "Libertad", 포르투갈어는 "Liberdade"입니다. 1985년 TV 시리즈 미스트랄의 딸 주제가로 녹음된 " 사랑 만 ", 프랑스어("L'Amour en Héritage"), 이탈리아어("Come un'eredità"), 스페인어("La dicha del amor") 및 독일어("Aber")의 다른 버전과 함께 전 세계적으로 인기를 얻었습니다. die Liebe bleibt"). 1986년 2월에 2위에 올랐을 때 그녀의 유일한 영국 히트 싱글이 되었습니다.

 

Mouskouri는 1993년 유니세프 의 대변인 이 되었고 1994년부터 1999년까지 유럽 의회 의 그리스 의원으로 선출되었습니다.

 

2015년에 그녀는 독일 음악 협회 Deutsche Phono-Akademie의 뛰어난 업적으로 Echo Music Prize 를 수상했습니다.

 

■초기

Nana Mouskouri의 가족은 Crete의 Chania에 살았습니다 . 그녀의 아버지인 Constantine은 지역 영화관에서 영사기로 일했습니다. 그녀의 어머니 앨리스는 안내원으로 같은 영화관에서 일 했습니다 . Mouskouri가 세 살 때, 그녀의 가족은 아테네 로 이사했습니다 .

 

Mouskouri의 가족은 그녀와 그녀의 누나 Eugenía(Jenny)를 아테네 음악원 으로 보냈습니다 . Mouskouri는 6세 때부터 뛰어난 음악적 재능을 보여주었지만 Jenny는 처음에는 더 재능 있는 형제처럼 보였습니다. 두 소녀의 학업을 재정적으로 지원할 수 없었기 때문에 부모는 교사에게 어느 쪽을 계속해야 하는지 물었습니다. 언니는 제니가 목소리가 더 낫다고 인정했지만, 노래에 대한 진정한 내면의 욕구는 나나였다. Mouskouri는 건강 검진에서 그녀가 하나의 기능하는 성대만을 갖고 있으며 이것이 그녀 의 놀라운 노래 목소리를 잘 설명할 수 있다고 말했습니다 . 메조 ), 그녀의 숨이 차고 거친 말투와는 대조적입니다.

 

Mouskouri의 어린 시절은 독일 나치의 그리스 점령 으로 특징지어집니다 . 그녀의 아버지는 아테네에서 반나치 저항 운동의 일원이 되었습니다. Mouskouri는 12세에 노래 수업을 시작했습니다. 어린 시절 그녀는 Frank Sinatra , Ella Fitzgerald , Billie Holiday 및 Édith Piaf 를 포함한 가수의 라디오 방송을 들었습니다 .

 

1950년에 그녀는 음악원에 입학했습니다. 그녀는 오페라 노래에 중점을 두고 클래식 음악을 공부했습니다 . 음악원에서 8년을 보낸 후, Mouskouri는 친구들로부터 재즈 음악을 실험해보라는 권유를 받았습니다. 그녀는 밤에 친구들의 재즈 그룹과 함께 노래를 부르기 시작했습니다. 그러나 Mouskouri의 Conservatory 교수는 Mouskouri가 그녀의 고전 연구와 일치하지 않는 음악 장르에 관여하고 있다는 사실을 알고 그녀의 연말 시험에 응시하지 못하게 했습니다. 2011년 가을 영국 ITV 채널에서 방영된 "Joanna Lumley의 Greek Odyssey" 에피소드에서 Mouskouri는 여배우 Joanna Lumley 에게 말했습니다.그녀가 음악원의 다른 학생들과 함께 Epidauros의 원형 극장에서 노래하기로 예정되어 있었을 때 원형 극장에 도착했을 때 아테네의 음악원에서 그녀가 참여로 인해 그곳에서 공연에 참가할 수 없다는 소식을 들었습니다. 가벼운 음악. Mouskouri는 이후 음악원을 떠나 아테네의 Zaki 클럽에서 공연을 시작했습니다.

 

그녀는 Ella Fitzgerald 레퍼토리에 대한 편견으로 나이트클럽에서 재즈를 부르기 시작했습니다. 1957년 그녀는 Odeon/EMI Greece를 위해 그리스어와 영어로 첫 번째 노래 "Fascination"을 녹음했습니다. 1958년까지 여전히 Zaki에서 공연하는 동안 그녀는 그리스 작곡가 Manos Hadjidakis 를 만났습니다 . Hadjidakis는 Nana의 목소리에 깊은 인상을 받았고 그녀를 위해 작곡을 제안했습니다. 1959년 Mouskouri는 최초의 그리스 노래 축제 에서 Hadjidakis의 "Κάπου υπάρχει η αγάπη μου"( Kápou ipárchi i agápi mou , "Somewhere my love lives"; 시인 Nikos Gatsos 와 공동 작곡 )를 공연했습니다 . 이 노래가 1위를 차지했고 Mouskouri가 주목받기 시작했습니다.

 

1960년 그리스 가요제에서 그녀는 두 개의 Hadjidakis 작곡 "Τιμωρία" ( Timōría , "Punishment")와 "Κυπαρισσάκι" ( Kyparissáki , "Little cypress")를 연주했습니다. 이 두 곡은 공동 1위를 차지했습니다. Mouskouri는 Kostas Yannidis 의 작곡 "Ξύπνα αγάπη μου"( Xýpna agápi mou , "Wake up, my love") 를 그해 바르셀로나 에서 열린 지중해 노래 축제 에서 공연했습니다. 이 노래는 1위를 차지했고 그녀는 계속해서 파리 에 기반 을 둔 Philips-Fontana 와 녹음 계약을 체결했습니다 .

 

1961년 Mouskouri는 그리스에 관한 독일 다큐멘터리의 사운드트랙을 연주했습니다. 그 결과 독일어 싱글 Weiße Rosen aus Athen ("아테네의 하얀 장미")이 탄생했습니다. 이 노래는 원래 민속 멜로디에서 Hadjidakis에 의해 각색되었습니다. 독일에서 100만부 이상 팔리면서 성공을 거두었다. 이 노래는 나중에 여러 언어로 번역되었으며 Mouskouri의 시그니처 곡 중 하나가 되었습니다.

 

■가족 생활

Mouskouri는 두 번 결혼했습니다. 첫 번째는 25세에 Yorgos(George) Petsilas, 그녀의 백 밴드(트리오 "The Athenians")의 기타리스트이자 그녀가 키스한 첫 번째 남자였습니다. 그들은 두 명의 자녀(1968년 Nicolas Petsilas와 1970년 Hélène (Lénou) Petsilas(가수))가 있었지만 Mouskouri가 39세였을 때 이혼했습니다, 그 후 얼마 지나지 않아 그녀는 레코드 프로듀서 André Chapelle와 관계를 시작했습니다. 그러나 그들은 그녀가 "다른 아버지를 가족으로 데려오고 싶지 않았기 때문에" 결혼하지 않았고 이혼은 그녀의 보수적인 양육에 반대했기 때문입니다. 그들은 결국 2003년 1월 13일에 결혼했고 주로 스위스에서 살고 있습니다.

 

■그리스 밖에서의 생활

1960년 Mouskouri는 파리로 이사했습니다. 그녀는 1963년 유로비전 송 콘테스트 " À force de prier " 에서 룩셈부르크의 참가를 불렀 습니다. 이 노래는 콘테스트에서 겨우 8위를 차지했지만 상업적인 성공을 거두었고 그녀가 프랑스에서 권위 있는 그랑프리 뒤 디스크( Grand Prix du Disque )를 수상하는 데 도움 이 되었습니다. Mouskouri는 곧 그녀에게 프랑스의 주요 히트곡이 된 두 곡을 작곡한 프랑스 작곡가 Michel Legrand 의 관심을 끌었습니다 . " Les Parapluies de Cherbourg "(1964)와 Katherine K. Davis 의 "캐롤 오브 드럼", " 랑팡 오 탕부르"(1965).

 

1962년에 그녀는 The Girl from Greece Sings 라는 제목의 미국 재즈 앨범을 녹음하기 위해 뉴욕 으로 그녀를 여행하도록 설득한 Quincy Jones 를 만났습니다 . 그 후 그녀는 "My Coloring Book"(나중에 그녀의 TV 시리즈의 1973년 앨범 Songs 에 포함됨)이라는 노래로 영국 에서 또 다른 히트를 기록했습니다 . 1965년에 그녀는 미국에서 발매될 두 번째 영어 앨범 Nana Sings 를 녹음했습니다 . 미국 가수 해리 벨라폰트 가 이 앨범을 듣고 좋아했습니다. Belafonte는 1966년까지 Mouskouri와 함께 투어를 진행했습니다. 그들은 An Evening With Belafonte/Mouskouri 라는 듀오 앨범을 위해 팀을 구성했습니다.. 이 투어 동안 Belafont는 Mouskouri에게 무대에 있을 때 그녀의 시그니처인 검은 테 안경 을 벗을 것을 제안했습니다. 그녀는 요청에 너무 만족하지 않아 이틀 만에 쇼를 그만두고 싶었습니다. 마지막으로 벨라폰테는 안경을 끼고 공연하고 싶은 그녀의 바람을 뉘우치고 존중했습니다.

 

1965년 9월 15일, Mouskouri는 Danny Kaye Show 에서 Harry Belafonte와 함께 미국 텔레비전에 처음으로 출연했습니다 . 쇼에서 Mouskouri는 Harry Belafonte 와 Danny Kaye 와 함께 "Telalima"에 이어 "Σήκω χόρεψε κουκλί μου"( Siko horepse koukli mou )를 연주했습니다 .

 

Mouskouri의 1967년 프랑스 앨범 Le Jour où la colomb 는 그녀를 프랑스에서 슈퍼 스타덤으로 키웠습니다. 이 앨범에는 그녀의 프랑스 노래 "Au cœur de septembre", "Adieu Angélina", "Robe bleue, robe blanche" 및 프랑스 팝 클래식 " Le Temps des cerises "가 포함되어 있습니다. Mouskouri는 같은 해에 파리의 전설적인 올림피아 콘서트 극장에 처음 등장하여 프랑스 팝, 그리스 포크, 하지다키스 노래를 불렀습니다.

 

유럽과 다른 지역에서의 이러한 성공은 1963년 런던에서 열린 Eurovision Song Contest에서 Mouskouri를 처음 만난 BBC 프로듀서 Yvonne Littlewood에게 깊은 인상을 남겼습니다. Eurovision 공연 이후 영국 TV에 게스트로 몇 차례 성공적으로 출연한 후 BBC 는 Mouskouri와 그녀의 후원 그룹인 Athenians를 초청 하여 1968년부터 Presenting… Nana Mouskouri 라는 TV 시리즈를 진행하기 시작했습니다 . 시리즈의 각 에피소드에는 일반적으로 그리스 민속 음악, 프랑스 샹송, 고전 작품 및 현대 팝의 발전하는 레퍼토리의 노래가 포함되어 있으며 쇼에는 종종 세계 음악 이 등장했습니다.당대의 스타들이 게스트로 출연하여 정기적으로 방송하는 최초의 BBC TV 시리즈 중 하나가 되었습니다. 영어가 아닌 다른 언어로 노래하는 유럽 본토의 스타들이 영국 시장에 진입하기가 어렵다는 사실에도 불구하고 이 시리즈는 새로운 BBC-2 채널의 시청자들에게 큰 인기를 얻었으며 1970년대 중반까지 계속되었습니다. . 그녀의 쇼에서 영국과 미국의 팝과 포크송을 연주했을 뿐만 아니라 Mouskouri는 텔레비전 관객을 환영하고 게스트 스타와 이야기를 나누며 유창한 영어로 그녀의 프랑스어와 그리스어 노래를 소개했습니다. Yvonne Littlewood가 나중에 설명했듯이 이러한 소개는 겸손한 무대 존재와 안경을 쓴 외모와 함께 그녀를 매우 독특한 스타로 만들었습니다.

 

"안경을 쓴 가수를 보는 것은 드문 일이라고 생각합니다. 그녀는 다른 사람들과 다르게 생겼습니다. 그녀는 금발도 없었고 외모도 매우 독특했습니다. [...] 우리는 그것을 기억해야 합니다. 그 당시에는 모든 휴가 프로그램이 없었기 때문에 그리스 음악과 그리스어는 지금처럼 일반 대중에게 잘 알려져 있지 않았습니다. 그녀는 주제의 요지를 [영어로] 그녀가 부르기 전의 노래가 정말 독특하고 매력적이었어요."

 

Nana Mouskouri는 네덜란드에서 레코드 판매를 위해 골드와 플래티넘 디스크를 받았습니다(1971).

1969년 Mouskouri는 영국 정규 LP인 Over and over 를 발표하여 10위에 올랐고 영국 앨범 차트에서 거의 2년을 보냈습니다. 이것은 그녀의 TV 출연에 힘입어 1970년대 초에 영국과 아일랜드, 그리고 다른 유럽 국가에서 매우 잘 팔린 일련의 영어 앨범 중 첫 번째 앨범이었다 . (1969), Turn on the sun (1970), A place in my heart (1971) 및 Presenting... Nana Mouskouri (1973), 두 차례의 영국 투어 콘서트도 녹음되어 LP로 발매되었습니다. British Concert ( 1972) 및 앨버트 홀에서의 라이브 (1974).

 

Mouskouri의 국제적 매력은 BBC가 자신의 프로그램을 전 세계 텔레비전 방송국에 판매하도록 장려했으며 2014년 BBC 인터뷰에서 그녀가 인정한 사실입니다.

 

"이 시리즈 – 내 말은, 약 10년 동안 나는 BBC-2에서 매년 시리즈를 했고... 아시아에서... 물론 영연방에서도... 하지만 남미에서도... 그래서 내가 빚진 것 같아요. BBC에 많이. 그리고 Yvonne Littlewood에게 정말."

Mouskouri는 또한 이 기간 동안 프랑스와 서독 방송인을 위한 자신의 쇼를 주최했습니다. TV 프로그램이 엄청난 청중을 끌어들일 수 있었던 시기에, 다국어를 구사하는 텔레비전 출연자로서의 그녀의 인기는 그녀를 진정한 국제 스타로 만들었습니다.

 

그녀와 같은 음악 시리즈는 1970년대가 되면서 영국 TV에서 덜 보편화되었지만 BBC는 1980년대 중반까지 그녀를 일회성 TV 스페셜과 다른 프로그램에 게스트 출연하는 데 정기적으로 계속 참여했습니다. 20년 이상 영국 TV에 정기적으로 기고하고 있습니다. 한편, 1970년대와 1980년대에 그녀는 콘서트 투어를 확장하여 영국뿐만 아니라 아일랜드 , 뉴질랜드 , 일본 , 호주 로 새로운 팬들을 포함시켰고, 그곳에서 그녀 를 따라 남쪽으로 가던 Frank Hardy 를 만났습니다 . 1976년 프랑스.

 

항상 다작의 녹음 아티스트였던 1970년대에 Mouskouri는 히트 앨범인 Sieben schwarze Rosen (1975) 및 Lieder, die die Liebe schreibt (1978)를 포함하여 독일어로 여러 LP를 녹음했습니다. 프랑스에서 그녀는 Comme un soleil (1971), Une voix qui vient du cœur (1972), Vieilles chansons de France (1973), Quand tu chantes (1976) 와 같은 일련의 베스트셀러 레코드를 계속했습니다 . 한편, 영어로 그녀의 가장 인기 있는 노래를 포함하는 편집물인 Passport 는 1976년 영국 앨범 차트에서 3위에 올랐고 그녀에게 골드 디스크를 제공했습니다.

 

1974년 8월, 호주에 있는 동안 Mouskouri는 20개의 Gold Records 판매를 나타내는 명판을 받았습니다.

 

그녀의 명성이 유럽, 미국, 영연방의 팬 기반 외부로 퍼지기 시작하면서 Mouskouri는 일본 시장을 위한 노래를 녹음하라는 요청을 받았습니다. 한편 1976년 대만의 유명한 작가 Echo는 그녀의 음악을 듣고 그녀의 여성 라디오 DJ 친구 중 한 명에게 소개했습니다. Mouskouri의 레코드는 대만에서 특히 고등학생과 대학생들 사이에서 인기를 얻었으며 그녀의 영국 앨범 중 하나인 Nana의 노래 집 (1974)이 특히 인기를 얻었습니다.

 

■중년

1979년 Mouskouri는 Roses and Sunshine 이라는 또 다른 영어 앨범을 발표했습니다 . 이 앨범은 주로 포크 및 컨트리 자료로 구성되었으며 Neil Young , Dolly Parton , Bob Dylan 및 John Denver 를 포함한 출처의 작업이 포함되었습니다 . 그것은 캐나다에서 좋은 반응을 얻었고, 앨범의 트랙 중 하나인 "Even Now"(1978년 Barry Manilow 의 히트곡과 같은 노래 가 아님) 는 미국의 아름다운 음악 라디오 방송국 의 필수 요소가 되었습니다 . 그녀는 1981년 " Je chante avec toi Liberté "로 세계적인 히트를 기록했습니다."는 프랑스에서 성공을 거둔 후 여러 언어로 번역되었습니다. 이 앨범의 추진력은 또한 그녀의 다음 독일 앨범인 Meine Lieder sind mein Leben 을 강화하는 데 도움이 되었습니다 . 1984년 Mouskouri는 그리스로 돌아와 Odeon of the Odeon 에서 많은 청중 앞에서 공연했습니다. 헤로데스 아티쿠스( Herodes Atticus ), 1962년 이후 조국에서의 첫 공연.

 

1985년 Mouskouri는 Judith Krantz 의 소설을 바탕으로 한 영국 TV 시리즈 Mistral's Daughter 의 주제곡인 "Only Love"를 녹음 하여 영국 차트에서 2위에 올랐습니다. 이 노래는 L'Amour en Héritage (프랑스어), Come un'eredità (이탈리아어), La dicha del amor (스페인어) 및 Aber die Liebe bleibt (독일어)와 같은 다른 버전에서도 히트했습니다. 독일어 버전은 Der wilde Wein 이라는 제목의 대체 가사 세트와 함께 녹음 되었지만 Aber die Liebe bleibt 에 찬성하여 철회되었습니다 .

 

같은 해 Mouskouri는 히트 싱글 Con Toda el Alma 로 스페인어 시장에서 활약했습니다 . 이 노래는 스페인 , 아르헨티나 , 칠레 에서 큰 성공을 거두었습니다 .

 

그녀는 1987년에 서로 다른 언어로 된 5장의 앨범을 발표했고, 이듬해에는 클래식 노래와 오페라 발췌문을 각색한 더블 LP The Classical Nana (일명 Nana Classique )로 클래식 음악원의 뿌리로 돌아왔습니다. 1987년 말까지 그녀는 한국 , 대만 , 싱가포르 , 홍콩 , 말레이시아 및 태국 을 포함한 아시아에서 일련의 콘서트를 수행했습니다 .

 

■말년

Mouskouri의 1991년 영어 앨범 Only Love: Best of Nana Mouskouri 는 미국에서 그녀의 베스트 셀러가 되었습니다. 그녀는 1990년대의 대부분을 전 세계를 여행하며 보냈습니다. 1990년대 초반 그녀의 앨범 중에는 영적 음악, 복음 (1990), 스페인어 Nuestras Canciones , 다국어, 지중해 테마 Côté Sud, Côté Coeur (1992), Dix Mille Ans Encore , Falling in Love Again: Great Songs From From 영화 . Falling in Love 는 Harry Belafonte와 2개의 듀엣을 선보였습니다.

 

1993년 Mouskouri는 Hollywood 앨범을 녹음했습니다 . 미셸 르그랑( Michel Legrand )이 프로듀싱한 이 곡은 영화의 유명한 노래 모음으로 영화 세계에 대한 찬사뿐 아니라 크레타 섬의 영사실에서 아버지와 함께 앉아 있었던 어린 시절의 추억에 대한 개인적인 참고 자료로도 사용되었습니다. [25]

 

그녀는 1996년과 1997년에 걸쳐 스페인어 Nana Latina ( Julio Iglesias 및 Mercedes Sosa 와의 듀엣을 특징으로 함), 영어 리턴 투 러브( Return to Love ), 프랑스 팝 클래식 Hommages 를 포함하여 여러 앨범을 더 녹음했습니다 . 1997년에 그녀는 뉴욕 의 세인트 존 디바인 대성당 에서 유명한 평화 를 위한 콘서트를 개최했습니다. 이 콘서트는 나중에 앨범으로 발매되었고 미국 PBS 에서 TV 스페셜로 방영되었습니다.

 

2013년 5월 30일, Mouskouri는 캐나다 McGill University 에서 명예 학위를 받았습니다