Visions - Cliff Richard ★★★

Visions / Cliff Richard

 

Visions of you in shapes of blue

우울한 모습을 한 당신의 환영은

Smoking shifting lazily drifting

연기처럼 피어오르고 바뀌고 느리게 떠다니고 있어요

My darling I miss you so

나의 사랑 난 당신이 너무나 그리워요

Time goes by no wonder my senses go reeling

시간이 흐르고 나의 감각이 몽롱해지는 것도 이상할 것이 없지요

Your eyes so appealing I see the whole night through

당신의 눈이 너무 매력적이어서 난 밤새도록 바라보고 있어요

When will we meet again when when when

우리는 언제 다시 만날 수 있을까요

When will we meet again when when when

언제 쯤 우리는 언제 쯤 다시 만나나요

I remember the days beautiful days tenderly gleaming

난 그 시절이 생각나요 아련히 떠오르는 아름다운 시절들이

My whole life seeming to start and end with you

나의 모든 삶은 당신과 함께 시작하고 끝나는 것 같아요

 

Visions of you in shapes of blue

우울한 모습을 한 당신의 환영은

Smoking shifting lazily drifting

연기처럼 피어오르고 바뀌고 느리게 떠다니고 있어요

My darling I miss you so

나의 사랑 난 당신이 너무나 그리워요

When will we meet again when when when

우리는 언제 다시 만날 수 있을까요

When will we meet again when when when

언제 쯤 우리는 언제 쯤 다시 만나나요

I remember the days beautiful days tenderly gleaming

난 그 시절이 생각나요 아련히 떠오르는 아름다운 시절들이

My whole life seeming to start and end with you

나의 모든 삶은 당신과 함께 시작하고 끝나는 것 같아요

To start and end with you

시작하고 끝나는 것 같아요

 

1940년 10월 14일 인도의 렉크노에서 출생한 영국가수 [Cliff Richard(클리프 리챠드)]는 본명이 [Harry Roger Webb (해리 로저 웹)]으로 1950년대 후반 [Elvis Presley(엘비스 프레슬리)]에 대한 영국의 대답으로 불리며 [Beatles(비틀스)] 이전의 아이돌 스타로 군림했다. [Adult Contemporaly] 성향의 노래로 음악적으로는 커다란 평가를 받지 못하지만 데뷔 초반 그의 몇몇 히트 곡들은 [Elvis Presley] 성향의 록 넘버로 주목을 끌었다. 국내 영화의 사운드 트랙에 삽입된 [Early In The Morning]으로 최근 편집 앨범인 [The Young Ones-20 Golden Hits(1999년)]를 한국 EMI 를 통해 발매한 [Cliff Richard]는 [Beatles] 이전까지인 1950년대 후반과 1960년대 초기에 [British pop(브리티쉬 팝)]을 지배했던 아티스트이다.

 

1957년 로큰롤 가수로 음악 생활을 시작한 [Cliff Richard]는 [Drifters(드리프터스)]라는 [Skiffle(스키플, 1920년대 유행한 재즈 형식의 하나)] 그룹을 결성해 리드 싱어로 활동한다. 영국 출신의 10대 그룹 이지만 그야말로 미국적인 [Riff(리프, 특정한 악절을 반복해서 연주하는 것)]와 [Elvis Presley]식의 로큰롤을 구사한 이들은 1958년 [MoIt]로 영국차트 2위에 올라 팝계의 주목을 끈다. 이후 미국의 R&B 그룹 [Drifters]와의 혼동을 막기위해 그룹 명칭을 [Shadow(쉐도우)]로 바꾼다. 비평가들로 부터 [Elvis Presley]의 모방일 뿐만 아니라 현란하고 심지어 과격한 퍼포먼스라는 혹평에도 아랑곳 없이 10대 소녀들의 관심은 음악에 대한 천부적인 감각을 지녔을 뿐만아니라 남성적인 매력도 물씬 풍기는 싱어 [Cliff Richard]에게 집중이 되었고 뛰어난 연주 실력을 지닌 그룹 [Shadow]의 인기에 힘을 얻은 [Cliff Richard]는 수많은 히트 곡들을 양산해 내며 스타덤에 오른다.

 

1959년 [Living Doll]과 [Travellin' Light]로 UK 정상을 차지한 [Cliff Richard]는 [Serious Charge], [Express Bongo], [Summer Holiday], [Wonderufl Life]등 수십편의 영화와 뮤지컬에 출연해 배우로서의 경력도 쌓았다. 추구하던 음악의 범위를 로큰롤 뿐만아니라 팝쪽으로도 다양하게 넓힌 [Cliff Richard]는 [Please Don't Tease], [Nine Times Out Of Ten], [Theme For A Dream], 1962년에는 젊은이의 예찬곡이기도한 [The Young Ones]를 히트시키며 동명의 영화에 출연하여 박스오피스 기록을 깨뜨리기도 하였다. 이 외에도 [Bachelor Boy], [Summer Holiday], [The Twelfth of Never], [On The Beach], [I Could Easily Fall], [Constantly], [The Minute You're Gone]등의 싱글이 차트를 강타하며 최상의 인기를 누렸다. 60년대 후반 [Beatles]의 등장으로 상대적으로 명성이 하락, 한동안 침체기를 맞이했던 [Cliff Richard]는 1976년 기존의 로큰롤 사운드보다는 메인 스트림에 가까운 [Devil Woman]으로 다시 팝계에 재도전하였다.

 

팝/록 사운드의 [We Don't Talk Anymore], [Dreaming], [A little in Love], [Carrie], [Wired For Sound]등으로 1980년대 초까지 다시금 전성기를 구가하게 된다. 1980년대 들어 [Cliff Richard]는 [Phil Everly(필 에벌리)], [Elton John(엘튼 존)], [Sheila Walsh(쉴라 월시)], [Olivia Newton John(올리비아 뉴튼 존)], [Sarah Brightman(사라 브라이트만)], [Van Morrison(벤 모리슨)]등의 가수와 듀엣곡을 발표하면서 감미로운 음성으로 최고의 하모니를 들려주었다. 90년대에는 [Time and Heathcliff]라는 뮤지컬에 출연하고 가스펠 투어를 하는 등 50대 장년으로서 왕성한 음악 활동을 보여 주었다. 1995년 5월 그는 대중 음악에 기여한 공로로 본국 영국에서 기사의 호칭을 받고 [Cliff Richard] 경으로 불리게 된다. [Olivia Newton John]과 공동 작업으로 컨템포러리 팝 록과 발라드 앨범인 [Heathcliff]를 발표한 그는 비록 싱글곡 [A Misunderstood Man]이 너무 귀에 거슬리는 사운드라는 이유로 BBC 라디오에서 방송 금지되는 수모를 겪기도 하였지만 여전히 브리티쉬 로큰롤을 수립한 UK 연예사에서 가장 큰 지지와 성공을 누렸던 엔터테이너 중 한명으로 평가받고 있다.