You Are My Sunshine - Trini Lopez ★★★

You Are My Sunshine / Trini Lopez

You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You'll never know dear,how much I love you
Please don't take my sunshine away

그대는 나의 태양, 나의 유일한 태양
그대는 하늘이 흐릴 때 나를 행복하게 해주죠
그대는 절대 모를 거에요,내가 그대를 얼마나 사랑하는지
제발 나의 태양을 앗아가지 말아요

The other night dear, as I lay sleeping
I dreamed I held you in my arms
But when I awoke, dear, I was mistaken
And I hung my head and I cried.

어느 날 내가 누워서 자고 있을 때
나는 당신을 내 품에 안고 있는 꿈을 꾸었죠
하지만 깨어나서 난 그게 착각이라는 걸 알았죠
그리고 난 고개를 숙이고 울었어요

 

You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You'll never know dear,
how much I love you
Please don't take my sunshine away

그대는 나의 태양, 나의 유일한 태양
그대는 하늘이 흐릴 때 나를 행복하게 해주죠
그대는 절대 모를 거에요,내가 그대를 얼마나 사랑하는지
제발 나의 태양을 앗아가지 말아요

I'll always love you and make you happy,
If you will only say the same.
But if you leave me and love another,
You'll regret it all some day:

난 언제나 그대를 사랑하고 행복하게 해 줄 거에요
만약 그대가 똑같이 말해 주기만 한다면요
하지만 그대가 나를 떠나고 다른 사람을 사랑한다면
당신은 언젠가 그걸 후회하게 될 거에요

 

You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You'll never know dear,how much I love you
Please don't take my sunshine away

그대는 나의 태양, 나의 유일한 태양
그대는 하늘이 흐릴 때 나를 행복하게 해주죠
그대는 절대 모를 거에요,내가 그대를 얼마나 사랑하는지
제발 나의 태양을 앗아가지 말아요

You told me once, dear,you really loved me
And no one else could come between.
But not you've left me and love another
You have shattered all of my dreams:

그대는 언젠가 말했죠
정말로 나를 사랑한다고
그리고 아무도 우리 사이에 끼어들 수 없다고
하지만 이제 그대는 날 떠났고 다른 사람을 사랑했죠

 

You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You'll never know dear,how much I love you.
Please don't take my sunshine away
Please don't take my sunshine away

당신은 내 모든 꿈을 산산이 부숴 버렸어요
그대는 나의 태양, 나의 유일한 태양
그대는 하늘이 흐릴 때 나를 행복하게 해주죠
그대는 절대 모를 거에요,내가 그대를 얼마나 사랑하는지
제발 나의 태양을 앗아가지 말아요
제발 나의 태양을 앗아가지 말아요

 

트리니다드 로페즈 3세(Trinidad López III , 1937년 5월 15일 ~ 2020년 8월 11일)는 미국의 가수, 기타리스트, 배우입니다. 그의 첫 번째 앨범에는 Pete Seeger 의 " If I Hadmer "의 커버 버전 이 포함되어 골든 디스크를 받았습니다. 그의 다른 히트곡으로는 " Lemon Tree ", "I'm Commin' Home, Cindy" 및 "Sally Was a Good Old Girl"이 있습니다. 그는 현재 수집가의 품목인 Gibson Guitar Corporation 을 위해 두 대의 기타를 디자인했습니다.

■ 어린 시절

로페즈는 1937년 5월 13일 텍사스 댈러스에서 태어났습니다 . 그의 아버지 트리니다드 로페즈 2세는 멕시코에서 가수, 댄서, 배우, 음악가로 일했습니다. 그의 어머니는 Petra Gonzalez였습니다. 그들은 댈러스로 이사하기 전에 고향인 과 나후아토 의 모롤레온 에서 결혼했습니다. 로페즈에게는 4명의 자매(2명은 사망)와 가수이기도 한 남동생 제시가 있었습니다. 그는 달라스의 Little Mexico 지역 에 있는 Ashland Street에서 자랐고 문법 학교와 NR Crozier Tech High School 에 다녔 습니다. 그는 3학년 때 가족을 부양할 돈을 벌기 위해 고등학교를 중퇴했다.

■ 경력

로페즈 는 15세 때 텍사스 위치타 폴스 에서 첫 번째 밴드를 결성했습니다 . 1955/56년경 로페즈와 그의 밴드는 리 하비 오스왈드 를 암살 한 잭 루비 가 소유한 나이트클럽인 베가스 클럽에서 일했습니다. 1957년, 버디 홀리 의 아버지 트리니와 그의 그룹 "The Big Beats"의 추천으로 뉴멕시코주 클로비스에 있는 프로듀서 Norman Petty 에게 갔다 . Petty는 Columbia Records 와 계약을 체결 했습니다., 둘 다 기악 싱글 "Clark's Expedition"/"Big Boy"를 발표했습니다. 로페즈는 그룹을 떠나 댈러스에 기반을 둔 Volk Records를 위해 자신의 첫 솔로 녹음인 "The Right To Rock"을 작곡한 다음 1959년 King Records 와 계약하여 해당 레이블에서 12개 이상의 싱글을 녹음했습니다.

1962년 말, King 계약이 만료된 후 Lopez는 프로듀서 Snuff Garrett 의 제안에 따라 Post-Holly Crickets에 보컬로 합류하게 되었습니다. 로스앤젤레스에서 몇 주 동안 오디션을 보았지만 그 아이디어는 실현되지 않았습니다. 그는 나이트클럽 PJ's에서 꾸준한 약혼을 했고, 그곳에서 청중은 빠르게 성장했습니다. 자신의 레이블인 Reprise Records 를 시작한 Frank Sinatra 가 그곳에서 그의 소식을 듣게 되었고 이후 Lopez와 계약을 맺었습니다.

 

그의 데뷔 라이브 앨범인 Trini Lopez at PJ's (R/RS 6093)는 1963년에 발매되었습니다. 이 앨범에는 Pete Seeger 의 " If I Had a Hammer " 버전 이 포함되어 있으며 이 버전은 36개국에서 1위를 차지 했습니다. 미국에서 3위), 그리고 수년 동안 라디오에서 즐겨 사용했습니다. 100만부 이상 팔렸고 골드 디스크 를 수상했습니다. 그는 또한 앨범에서 멕시코 전통 노래 " La Bamba "를 자신의 버전으로 연주했습니다 . 그의 곡 녹음 은 나중에 1966년에 싱글로 재발행되었다. [2] PJ의 또 다른 라이브 앨범은 같은 해 말 에 Randy Sparks 와 Barry McGuire 가 작곡한 Green, Green 이 포함된 By Popular Demand More Trini Lopez at PJ's (R/RS 6103) 라는 제목으로 녹음되었습니다 . 그 해 초 New Christy Minstrels 에서 Columbia 앨범 Rablin 을 위해 녹음했습니다.

 

플로리다주 포트로더데일에서 열린 테니스 경기에서 트리니 로페즈와 팻 분 (1975년 4월)

로페즈는 1968년까지 " Lemon Tree "(1965), "I'm Comin' Home, Cindy"(1966) 및 "Sally Was Good Old Girl"(1968) 을 포함하여 13개의 차트 싱글을 기록했습니다. 2013년 말 로페즈는 포틀랜드 매거진 과의 인터뷰 에서 “사람들은 항상 '레몬 트리'에 대해 묻습니다. 제가 가장 좋아하는 요청곡 중 하나입니다. 아주 중독성 있는 곡입니다. 우연히 합창이 마음에 들어요.” 성인 컨템포러리 차트에서 그는 톱 10 싱글 "Michael"(1964), "Gonna Get Again Without Ya' Now"(1967), "The Bramble Bush"(1967) 를 포함하여 15개의 히트를 기록했습니다. 그가 영화 The Dirty Dozen 에서 불렀던 것. 그의 기록적인 성공을 넘어 라스베가스 에서 정기적으로 헤드라인을 장식하는 그 시대의 나이트클럽 공연자. 1968년 그는 내슈빌에서 Welcome to Trini Country (R/RS 6300)라는 제목의 앨범을 녹음했습니다.

 

Lopez 는 1967년에 코카콜라 청량 음료인 Fresca 를 홍보하는 싱글을 제작했습니다. 1969년에 NBC는 서핑 기타 그룹 The Ventures 와 Nancy Ames 가 게스트로 출연한 Trini Lopez 버라이어티 스페셜을 방영했습니다. The Trini Lopez Show 로 발매된 사운드트랙 은 그가 백 밴드로 The Ventures와 함께 그의 히트곡을 부르게 했습니다.

 

그는 이 기간 동안 유럽과 라틴 아메리카 를 광범위하게 여행 하며 음악 경력을 계속했습니다 . 1978년 디스코 앨범 을 발매함으로써 돌파하려는 시도는 실패로 판명되었습니다.

 

■ 나중에

 

2002년 Lopez는 Art Greenhaw 와 협력 하여 Legacy: My Texas Roots 를 제작 했습니다. 앨범에는 Lopez, Greenhaw, Lopez의 형제 Jesse가 포함된 "Texas Roots Combo"가 사용되었습니다. AllMusic 의 평론가인 Steve Leggett는 "이 앨범은 1960년대 Lopez의 클래식 라이브 세트와 매우 유사한 편안한 느낌을 가지고 있지만 훨씬 더 세게 흔들어준다"고 말했습니다. 이후 로페즈는 자선 활동 에 전념했다.

 

로페즈는 그의 죽음에 이르기까지 몇 년 동안 여전히 녹음하고 라이브로 출연했습니다. 그는 2004년 인도양 지진 과 쓰나미 의 희생자들을 위한 기금 마련을 위한 자선 콘서트 에 참여했으며, 네덜란드의 바이올리니스트이자 작곡가인 André Rieu 와 함께 네덜란드 마스트리흐트 에서 열린 여러 공연에 게스트 연주자로 출연했습니다. 그는 계속 녹음했다. El Inmortal 은 2010년에 발매되었고, 이듬해 그는 65번째 앨범 Into The Future 를 발매했습니다.

 

■사생활

로페즈는 평생 독신 으로 남아 있었고 자녀가 없었습니다. 그의 조카 트리니 마르티네즈는 댈러스 인디 록 밴드 베드헤드의 드러머 였다.

로페즈는 2020년 8월 11일 캘리포니아 팜스프링스 의 데저트 지역 의료 센터 에서 사망했습니다 . 그는 83 세였으며 캘리포니아에서 COVID-19 전염병 동안 COVID-19 의 합병증으로 고통을 겪었습니다.