BELLA CIAO - MILVA

BELLA CIAO / MILVA

아침에 일어나자마자
Alla mattina appena alzata

오 아름다운 안녕하세요 아름다운 안녕하세요 아름다운 안녕하세요 안녕하세요 안녕하세요
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

아침에 일어나자마자
Alla mattina appena alzata

논에 가야 해요.
In risaia mi tocca andar

그리고 곤충과 모기 사이에서
E fra gli insetti e le zanzare

오 아름다운 안녕하세요 아름다운 안녕하세요 아름다운 안녕하세요 안녕하세요 안녕하세요
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

그리고 곤충과 모기 사이에서
E fra gli insetti e le zanzare

내가 해야 할 힘든 일
Duro lavoro mi tocca far

그의 지팡이와 함께 서 있는 보스
Il capo in piedi col suo bastone

오 아름다운 안녕하세요 아름다운 안녕하세요 아름다운 안녕하세요 안녕하세요 안녕하세요
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

그리고 그의 지팡이와 함께 서 있는 머리
E il capo in piedi col suo bastone

그리고 우리는 일하기 위해 몸을 굽힌다.
E noi curve a lavorar

그리고 우리는 일하기 위해 몸을 굽힌다.
E noi curve a lavorar

그의 지팡이와 함께 서 있는 보스
Il capo in piedi col suo bastone

오 아름다운 안녕하세요 아름다운 안녕하세요 아름다운 안녕하세요 안녕하세요 안녕하세요
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

그리고 그의 지팡이와 함께 서 있는 머리
E il capo in piedi col suo bastone

그리고 우리는 일하기 위해 몸을 굽힌다.
E noi curve a lavorar

라라라라라라
La la la la la

라라라라라라
La la la la la

오 아름다운 안녕하세요 아름다운 안녕하세요 아름다운 안녕하세요 안녕하세요 안녕하세요
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

오, 우리 엄마, 아니면 얼마나 고통스러운지
O mamma mia, o che tormento

오 아름다운 안녕하세요 아름다운 안녕하세요 아름다운 안녕하세요 안녕하세요 안녕하세요
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

오 우리 엄마 아니면 무슨 고통이야
O mamma mia o che tormento

내일마다 너를 불러
Io t'invoco ogni doman

그리고 우리가 여기서 보내는 매시간
Ed ogni ora, che qui passiamo

오 아름다운 안녕하세요 아름다운 안녕하세요 아름다운 안녕하세요 안녕하세요 안녕하세요
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

그리고 우리가 여기서 보내는 매시간
Ed ogni ora, che qui passiamo

우리는 젊음을 잃는다
Noi perdiam la gioventu

하지만 언젠가는 그들 모두가
Ma verrà un giorno che tutte quante

오 아름다운 안녕하세요 아름다운 안녕하세요 아름다운 안녕하세요 안녕하세요 안녕하세요
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

하지만 언젠가는 그들 모두가
Ma verrà un giorno che tutte quante

우리는 자유롭게 일할 것입니다
Lavoreremo in liberta

하지만 언젠가는 그들 모두가
Ma verrà un giorno che tutte quante

우리는 자유롭게 일할 것입니다
Lavoreremo in liberta

하지만 언젠가는 그들 모두가
Ma verrà un giorno che tutte quante

우리는 자유롭게 일할 것입니다
Lavoreremo in liberta

 

• 본명   마리아 일바 비올카티
• 예명   밀바 라 로사, 라 판테라 디 고로
• 출생   1939년 7월 17일, Goro , Emilia-Romagna , 이탈리아
• 사망    2021년 4월 23일 (81세) 이탈리아 롬바르디 아주 밀라노
• 장르   팝,슐라거,샹송,고전,탱고,누에보 탱고,칸초나 나폴레타나,,뮤지카 레제라
• 직업   가수, 여배우
• 활동    1958–2012

■Maria Ilva Biolcati , OMRI ( 이탈리아어: [maˈriːa ˈilva bjolˈkaːti] ; 1939년 7월 17일 – 2021년 4월 23일), Milva ( 이탈리아어: [ˈmilva] ) 로 알려진 , 이탈리아 가수, 무대 및 영화 배우, 텔레비전 출연자 . 그녀는 머리카락의 독특한 색 때문에 La Rossa (이탈리아어로 "빨간 머리")로 알려졌고 추가적으로 La Pantera di Goro ( "고로의 표범 ")로도 알려졌습니다.")는 이탈리아 언론이 동물의 이름과 가수의 출생지를 결합하여 1960년대 가장 인기 있는 이탈리아 여성 3명의 별명을 붙인 데서 유래했습니다. 이 색상은 또한 그녀의 좌파 정치적 신념을 특징짓는 것으로 수많은 성명서에서 주장했습니다. 이탈리아와 해외에서 인기를 얻은 그녀는 전 세계의 뮤지컬 및 연극 무대에서 공연했으며 조국 이탈리아, 특히 독일과 일본에서 인기를 얻었습니다. 그녀는 음악 행사와 TV 음악 프로그램에 자주 참여했습니다. 프랑스, 일본, 한국, 그리스, 스페인 및 남미에서 수많은 앨범을 발표했습니다.

 

그녀는 1965년 Ennio Morricone , 1973년 Francis Lai , 1978년 Mikis Theodorakis ( Was ich denke 는 독일에서 베스트 셀러 앨범이 됨), 1980년 Enzo Jannacci , 1981년과 1986년 Vangelis , 1981년과 1986년 Franco Battia 를 포함한 유럽 작곡가 및 음악가들과 협업했습니다 . 1982년, 1986년, 2010년.

 

베르톨트 브레히트 의 리사이틀과 루치아노 베리오 의 오페라 무대 작품 은 전 세계 극장을 순회했다. 그녀는 밀라노 의 라 스칼라 , 베를린 의 도이치 오페라, 파리 오페라 , 런던 의 로열 앨버트 홀 , 에든버러 페스티벌 등에서 공연 했습니다.

이탈리아와 국제적으로 성공을 거둔 그녀는 음악과 연극 분야에서 가장 인기 있는 이탈리아 인물 중 한 명으로 남아 있습니다. 그녀의 예술적 위상은 이탈리아, 독일, 프랑스 공화국에서 공식적으로 인정받았으며 각 공화국은 그녀에게 최고의 영예를 안겨주었습니다. 그녀는 동시대에 유일한 이탈리아 예술가였으며 동시에 프랑스 공화국의 국가훈장 슈발리에 (파리, 2009년 9월 11일), 이탈리아 공화국 공로훈장 (로마, 6월 2일) 2007), 독일 연방 공화국 공로 훈장 장교 ( 베를린 , 2006 ) 및 문학 훈장 오피셔(파리, 1995).

■초기 삶과 경력 시작

Maria Ilva Biolcati는 1939년 7월 17일 이탈리아 페라라 지방 고로 에서 태어났습니다 . 1959년, 그녀가 20세였을 때, 그녀는 새로운 목소리를 위한 경연 대회에서 우승했고 7천 6명이 넘는 사람들 중에서 종합 우승자로 지명되었습니다. 백 참가자. 1960년 그녀는 Cetra Records : Édith Piaf 의 노래 " Milord "로 첫 7인치 싱글을 녹음했습니다. 그녀의 라이브 데뷔는 1961년 Sanremo Music Festival 무대에서 3위를 차지했습니다.

 

• 1960년대

1964년 클라우디오 빌라 ,  밀바와 니콜라 아리글리아노

1962년 Milva는 파리 의 유명한 Olympia 극장 에서 Édith Piaf 의 레퍼토리 를 노래한 최초의 가수였습니다. 1983년 그녀는 그 장소에서 반복해서 레퍼토리를 연주했고 청중과 프랑스 언론으로부터 박수를 받았고, 비프랑스 예술가가 어떻게 피아프의 노래를 그런 느낌과 에너지로 해석할 수 있는지 매우 놀랐습니다. 음악 평론가들은 그녀를 올해의 가수로 선정했습니다.

 

얼마 후, Milva는 그녀의 두 번째 LP 레코드 인 Milva canta per voi 를 발표했습니다. 이 스튜디오 앨범은 이전에 싱글로 출판된 여러 노래를 편집한 스튜디오 앨범입니다. 이 앨범은 이탈리아어로 Nulla 로 번역된 Non, je ne 후회 테 리엔과 같은 Édith Piaf 노래의 커버에 추가되었습니다. rimpiangerò , Et maintenant , 작곡가 Gilbert Bécaud 와 작사가 Pierre Delanoë (이 노래는 나중에 영어로 What Now, My Love? 로 알려지게 됨 )

 

1962년 Milva는 Gina Lollobrigida 및 Enrico Maria Salerno 와 함께 이탈리아 영화 La bellezza di Ippolita 에서 공동 주연을 맡았으며 Giancarlo Zagni 가 감독한 코미디 영화 에서 Adriana의 역할을 연기했습니다. 이 영화는 제12회 베를린 국제 영화제 에 출품되었다 . 같은 해 그녀는 스테파노 칸치오 감독의 이탈리아 영화 Canzoni a tempo di twist 에도 출연했다.

 

2월에 Milva 는 1962년 Sanremo Musical Festival에 참가 하여 Bruno Pallesi와 Walter Malgoni가 작곡한 재즈가 삽입된 노래인 Tango italiano 와 경쟁 했습니다. 그녀의 공연은 대회에서 2위를 차지했으며 뒤이은 싱글은 이탈리아 차트에서 1위를 차지했습니다.

 

1963년 4월 30일부터 5월 4일까지 Milva는 이탈리아 버라이어티 쇼 Il Cantatutto 의 텔레비전 발표자였습니다 .

 

얼마 후, Milva는 그녀의 세 번째 LP 레코드 Da Il Cantatutto con Milva e Villa 를 발표 했는데, 여기서 그녀는 Il Cantatutto 에서 불렀던 노래의 스튜디오 버전을 연주했습니다 . 앨범에서 그녀는 Ennio Morricone 이 작곡한 Quattro Vestiti 를 연주했는데, 이 곡은 같은 이름의 EP로 발매될 곡입니다. Milva는 또한 스페인 시장을 위한 EP를 녹음했습니다: Milva canta en español .

 

그해 말에 그녀 는 1920년대와 1930년대의 이탈리아 노래를 다루고 새로운 음악 편곡을 특징으로 하는 이탈리아 언어 앨범인 4번째 스튜디오 앨범 Le Canzoni del Tabarin – Canzoni da Cortile 을 발표했으며 Fonit Cetra 레이블에서 발매되었습니다.

 

1965년 1월 Milva 는 Claude Joseph Rouget de Lisle , 및 La 가 작곡한 프랑스 국가인 La Marseilleise 를 포함하여 혁명적인 노래와 자유의 노래를 불렀던 다국어 스튜디오 앨범 Canti della liberta 를 발표했습니다. Carmagnole , 프랑스 혁명 기간 동안 만들어지고 대중화된 프랑스 노래 . 앨범을 구성한 다른 노래 중에는 행진곡 John Brown의 노래 , 스페인어 Los cuatro generales 및 Fischia il vento 의 이탈리아어 버전이 있습니다. , 러시아 대중가요 Katyusha 의 음악 을 바탕 으로 한 이탈리아 대중가요.

 

1965년 한 회의에서 그녀의 경력에 ​​결정적인 변화가 생겼습니다. 이탈리아 감독인 Giorgio Strehler 는 이탈리아 극장(특히 밀라노 의 Piccolo Teatro ) 에서 무대 및 노래 기술을 개발하는 데 도움을 주었고 그녀는 노래를 포함한 더 헌신적인 레퍼토리를 공연하기 시작했습니다. 이탈리아 레지스탕스 운동 의 베르톨트 브레히트 작품의 노래 ). 다음 해에 그녀는 서유럽의 여러 도시에서 공연된 조르지오 스트렐러( Giorgio Strehler )의 브레히트(Brecht)의 3페니 오페라( The Threepenny Opera ) 제작에 출연했습니다. Milva의 앨범은 서독에서 골드와 플래티넘 인증을 받았습니다.

1970년 밀바

• 1970년대

1970년에는 스튜디오 앨범 Ritratto di Milva가 발매되었습니다. 이 앨범 은 팝과 샹송 요소 가 가미된 ​​Detto Mariano 가 작곡하고 지휘한 오케스트라를 특징으로 하는 이탈리아어 입니다. 1970년 9월, Milva는 일본 도쿄의 Sankei Hall에서 Nobuo Hara와 그의 빅 밴드인 Sharps & Flats와 함께 콘서트를 개최했습니다. 콘서트 녹음에서 발췌한 내용이 편집되어 라이브 앨범 Milva on Stage(Live at Tokyo Sankei Hall)에 게시되었으며 , 직후에 Ricordi 레이블에서 발매되었습니다.

 

1971년 Milva 는 Bertolt Brecht가 작곡한 음악과 Hanns Eisler 와 Kurt Weill 이 작곡한 음악으로 Giorgio Strehler가 감독한 Milva canta Brecht 를 발표했습니다.

 

1972년 Milva는 Carlo Carunchio가 감독한 이탈리아 영화 D'amore si muore 에서 Leyla의 역할로 출연했습니다. 그녀는 또한 영화의 타이틀곡 D'amore si muore 를 커버했는데 , 이 노래는 이탈리아 작곡가이자 지휘자이자 오케스트라인 Ennio Morricone이 작곡하고 지휘하고 Carlo Carunchio와 Giuseppe Patroni Griffi 가 작사한 가사 에 포함되어 있습니다. 같은 해에 발매된 Dedicato a Milva da Ennio Morricone 앨범 . Milva가 D'amore si muore 에 출연한 후 Ennio Morricone은 Milva가 가사를 부를 수 있도록 그의 영화 음악에서 일련의 노래를 헌정했습니다. 두 음악가 간의 협력은 스튜디오 앨범 Dedicato a Milva da Ennio Morricone (Ennio Morricone이 Milva에게 헌정함)을 제작했습니다. Chi Mai , La Califfa , 그리고 보사노바 는 Metti, una sera a cena를 주입 했습니다 .

 

같은 해에 Milva 는 Ricordi 레이블에서 발매된 12곡이 모두 일본어로 된 일본어 앨범 Love Feeling in Japan 을 발매했습니다. 그녀는 한국 방송 심포니 오케스트라 와 함께 라이브 앨범 Milva in Seoul 을 한국 에서 발표했다 . 그녀가 한국어 로 노래하는 "보리 길"이 포함되어 있습니다.

 

1972년에는 추가로 그녀의 편집 앨범 La filanda e altre storie가 발매되었습니다 .

 

1973년 Milva는 프랑스 작곡가 Francis Lai와 공동 작업을 하여 Lai 가 감독하고 편곡한 스튜디오 앨범 Milva & Francis Lai – Sognavo Amore Mio 를 탄생시켰습니다. 앨범에서 Milva가 커버한 10개의 Lai 작곡 중에는 A Man and a Woman ( Un homme et une femme )과 Love Story 가 있습니다. Milva는 또한 노래 Oltre le colline 에서 Lai와 듀엣을 했습니다 .

 

1974년에 그녀는 스튜디오 앨범 Sono matta da legare 를 발표했습니다 . 노래 Monica delle bambole 은 이탈리아와 유고슬라비아에서 7인치 형식으로 발매된 리드 싱글이었습니다.

1975년 Milva 와 이탈리아 작곡가  Giorgio Gaslini

1975년에 Milva는 자유와 자유를 중심 주제로 하는 군대 찬송가, 행진곡, 민요로 구성된 스튜디오 앨범 Libertà 를 발표했습니다. 앨범에 수록된 노래 중에는 Horst Wessel Lied 노래를 패러디한 Bertolt Brecht의 Kälbermarsch 가 있습니다. 이 앨범은 이탈리아, 독일, 일본의 Ricordi 레이블에서 발매되었습니다.

 

1977년에 Milva는 같은 이름의 스튜디오 앨범 Milva 를 발표했으며 그녀 는 이 앨범의 리드 인 Non pianger più Argentina 라는 제목 의 뮤지컬 Evita 에서 Andrew Lloyd Webber 의 Don't Cry for Me Argentina 를 이탈리아어로 연주했습니다. 하나의. Milva 는 이탈리아, 스페인, 벨기에, 오스트리아 및 일본에서 출시되었습니다. 독일에서는 앨범이 Non pianger più Argentina 로 발매되었다 .

 

1977년에 Milva는 Lili Marleen 과 Tango notturno 버전을 포함하여 인기 있는 독일 영화와 카바레 표준 으로 구성된 스튜디오 앨범 Auf den Flügeln bunter Träume 을 발표했습니다 . 이 음반은 미국, 캐나다, 독일에서 발매되었고 1998년에 일본에서 재발행되었다.

 

1978년에 그녀는 라이브 앨범 Canzoni tra le Due guerre 를 발표했습니다. 이 앨범은 1977년 10월 Piccolo Teatro di Milano에서 Filippo Crivelli가 제작한 뮤지컬 쇼에서 라이브로 녹음된 샹송과 재즈 요소로 풍미를 더했습니다. [44] 이 음반은 독일에서 Lieder Zwischen den Kriegen 으로 발매되었다 .

 

1978년, Milva는 그리스 작곡가 Mikis Theodorakis 와 협업을 시작하여 독일과 오스트리아에서 스튜디오 앨범 Von Tag zu Tag 를 발매하여 독일에서 가장 많이 팔린 앨범이 되었습니다. 1979년에는 Von Tag zu Tag 의 이탈리아어 버전인 La Mia Età 가 발매되었다. 이 음반 은 이탈리아, 독일, 오스트리아, 브라질, 일본, 그리스, 스페인, 베네수엘라에서 발매되었다.

 

1979년에 Milva 는 오스트리아의 작곡가이자 작곡가이자 지휘자인 Robert Stolz 가 작곡한 노래로 구성된 스튜디오 앨범 Wenn wir uns Wiederseh'n 을 발표했습니다 . 앨범은 또한 대체 제목 Schön war's heute Abend (Milva singt Robert Stolz) 로 발매되었다 .

 

1973년부터 1980년까지 Milva는 피아노에 Neno Vinciguerra, 기타에 Franco Paganelli, 베이스에 Claudio Barontini, Giovanni와 함께 밴드 "I Milvi"와 함께 투어(이탈리아, 미국, 그리스, 프랑스, ​​독일, 캐나다, 러시아 및 일본)에 있었습니다. 드럼의 Martelli와 플루트의 Marco Gasperetti.

 

• 1980년대

1980년에 Milva는 이탈리아 작곡가 Natale Massara가 편곡한 그리스 작곡가 Mikis Theodorakis가 작곡한 노래가 포함된 프랑스어 앨범 Attends, la vie 를 발표했습니다. 이 음반은 프랑스의 RCA Victor 레이블과 독일의 Metronome 레이블에서 발매되었습니다. Milva는 2년 전 Von Tag zu Tag 와 La Mia Età를 녹음할 때 이미 Mikis Theodorakis와 작업했습니다.

 

1980년에는 이탈리아 작곡가 Enzo Jannacci가 작곡하고 작곡한 노래가 수록된 스튜디오 앨범 인 La Rossa 가 발매되었습니다. 이 앨범은 이탈리아, 독일, 아르헨티나에서 발매되었습니다. 타이틀곡인 La Rossa 는 싱글 La rossa/Quando il sipario 에서 발표되었으며 Milva 의 시그니처 곡으로 간주되게 됩니다. 같은 해에 Milva 는 영어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어 및 독일어로 노래한 다국어 편집 앨범 Milva International 을 발표했습니다. 독일에서 발매되었습니다.

 

1981년에는 Milva와 그리스 작곡가 Vangelis의 협업이 시작되었으며, 그녀는 여러 차례 함께 작업했습니다. 1981년 협업으로 프랑스어와 독일어 앨범이 출시되었습니다. 독일어로 노래한 첫 번째는 Ich hab' keine Angst 였습니다. 독일, 오스트리아, 일본, 한국에서 발매되었고 독일의 7" 싱글 Ich hab' keine Angst/Christine 을 프로듀싱했다 . 타이틀곡 Ich hab' keine Angst 는 Vangelis의 작곡을 기반으로 한다. To Unknown Man , 프랑스어로 1981년 그녀의 다음 앨범 Moi, je n'ai pas peur 의 제목이 된 노래, 프랑스에서 출시되었으며 독일 출시에 포함된 노래를 다뤘습니다.

 

1982년 Milva 는 Giovanna Gagliardo가 감독한 범죄 드라마 영화인 이탈리아 영화 Via degli specchi 에서 Veronica의 역할에 출연했습니다. 이 영화는 제 33회 베를린국제영화제에 출품되었다. 그해 말에 Milva는 독일 스튜디오 앨범 Immer mehr와 라이브 더블 앨범 Das Konzert 를 발매 했습니다. 이 앨범은 독일, 오스트리아, 일본에서 발매되었습니다.

 

1983년 Milva는 Antonello Falqui가 감독한 TV 시리즈인 이탈리아 버라이어티 쇼 Al Paradise 의 에피소드를 진행했습니다. 같은 해 Milva 는 Metronome 레이블로 이탈리아에서 배포된 이탈리아어 스튜디오 앨범 Identikit 를 발표했습니다. 그녀는 앨범을 위해 Vangelis와 협력했으며 그의 두 곡을 커버했습니다. To Unknown Man 에게 이번에는 Dicono di me 라는 제목으로 이탈리아어로 녹음되었으며 I'll Find My Way Home 의 이탈리아어 버전 이 녹음되었습니다 . [64] 그해 말, 그녀는 스튜디오 앨범 Unverkennbar 를 발표했는데, 이 앨범은 전체가 독일어로 부른 앨범이었습니다. [65] 1984년 싱글Vielleicht war es Liebe/Eva 가 독일에서 출시되었습니다. ] 1983년 에는 1981년 1월 베를린에서 녹음된 독일 발레 성가 Die sieben Todsünden der Kleinbürger (The Seven Deadly Sins [of the Petty Bourgeoisie]) 의 원본 캐스트 녹음이 추가로 공개되었습니다. 2년 전 밀바가 주연을 맡은 뮤지컬의 9악장 모두 안나 1세와 안나 2세의 주연. 1990년에 이 앨범은 일본에서 재발매되었습니다.

 

1984년 9월 29일, Milva는 프랑스 파리의 Théâtre des Bouffes du Nord 에서 아르헨티나 탱고 작곡가, 편곡가, 반도네온 연주자 Ástor Piazzolla와 그의 5중주 인 탱고 5중주와 함께 연주 했습니다. 공연 녹음은 밀바의 다음 앨범의 기초가 되었고 밀바가 작곡가의 누에보 탱고 작곡을 해석한 Ástor Piazzolla와의 일련의 미래 협력의 시작을 표시할 것입니다. 그해 말에 Milva는 라이브 앨범 Milva & Ástor Piazzolla – Live at Bouffes du Nord 를 발표했으며, Ástor Piazzolla 와 공동으로 발매했습니다.. 이 앨범은 피아졸라가 작곡하고 밀바가 부른 누에보 탱고 작곡을 특징으로 했으며 재즈와 클래식 음악의 요소를 통합한 음악 스타일로 피아졸라가 반도네온에서 그의 5중주를 반주했습니다. Milva는 자신의 작곡을 프랑스어, 이탈리아어 및 스페인어로 해석했습니다. 이 앨범은 아르헨티나, 일본, 프랑스, ​​독일 및 이탈리아에서 출판되었습니다.

 

1985년 1월 1일, 그녀는 슐라거와 유로팝 음악 스타일을 포함하는 스튜디오 앨범 Mut zum Risiko를 발표했습니다. 독일에서 Metronome 및 Bertelsmann Club 레이블로 출시되었습니다. 싱글 Die Kraft unserer Liebe/Du bist ein Freund 와 Nein – Ich ergeb mich nicht/Rosa 가 곧 발매되었습니다.

 

1985년 4월, Milva는 이탈리아 슈퍼그룹 Musicaitalia per l'Etiopia 에 참여하여 Domenico Modugno 의 Volare(Nel blù di pinto di blù) 를 녹음 하여 1983-85 에티오피아 기근 으로 피해를 입은 사람들을 위한 모금 활동의 일환으로 활동했습니다. . 12인치 싱글과 EP가 발매되었다.

 

같은 해에 그녀는 schlager, italo-disco, europop 및 synthpop의 영향이 가미된 스튜디오 앨범인 Corpo a Corpo 를 발표했습니다. 이 앨범은 이탈리아, 일본, 독일에서 발매되었습니다. 이 앨범 은 이탈리아, 독일, 일본, 스페인에서 다양한 7" 및 12" 형식으로 출시된 영어로 부르는 이탈리안 디스코 팝송인 싱글 Marinero 를 제작했습니다.

 

1986년 3월, Milva는 프랑스 영화 Mon beau- frère a tué ma soeur ( 내 형제는 내 여동생을 죽였다 ) 에서 Renata Palozzi 의 역할을 연기 했습니다. 베를린 국제 영화제 .

 

1986년 Milva는 Ich hab' keine Angst 와 Moi, je n'ai pas peur 로 성공을 거둔 지 5년 후 그리스 작곡가 Vangelis와 공동 작업을 다시 시작했습니다 . 이 새로운 협업은 이탈리아어와 독일어로 된 두 개의 새 스튜디오 앨범을 출시하게 됩니다. Tra Due sogni 및 Geheimnisse . 스튜디오 앨범 Tra Due sogni 는 독일, 그리스, 스페인, 일본, 아르헨티나의 Metronome 레이블에서 발매되었습니다. 이탈리아에서는 Dischi Ricordi 레이블로, 프랑스에서는 Polydor 레이블로 발매되었습니다. 아르헨티나에서 Tra Due Sogni – Entre Dos Sueños 로 1987년 Polydor 레이블에서 발매되었습니다. 이 앨범은 세 개의 싱글을 낳았습니다. 이탈리아에서 발매된 Maxi 싱글 Canto a Lloret , 프랑스에서 Barclay 레이블로 발매된 7" 싱글 Canto a Lloret/Blue Notte , 7" 싱글 Canto a Lloret/Spring, Summer, Winter and Fall , 스페인의 Polydor 레이블에서 출시되었습니다. 이 음반은 1987년 일본의 Seven Seas 레이블에서 발매되었고 1992년에 재발행되었다. Tra due sogni 발매 직후 , Milva 는 발매된 Geheimnisse 라는 제목의 독일 버전 음반을 녹음했다. 메트로놈 레이블에 있습니다. 이 앨범에는 Tra Due sogni 에 수록된 노래의 독일어 버전이 포함되어 있습니다., 플러스 한 곡 Venedig im Winter , 이탈리아어 버전에서 생략되었습니다. 이탈리아어 버전 Tra Due sogni 에는 1981년 앨범 Ich hab' keine Angst 에 수록된 Da oben ist sein Zimmer , In sogno 의 이탈리아어 버전이 포함되어 있습니다. Geheimnisse 는 Du gibst mir mehr/Etwas mehr 와 Deine Frau/Arie , 두 곡 모두 1986년 Metronome 레이블로 서독에서 발매 된 두 개의 7인치 싱글을 제작 했습니다 . 그리고 게하임니세"Canto a Lloret"(Du gibst mir mehr), "Cuori di passagio"(Wunche) 및 "L'Ultima Carmen"(Die letzte Carmen)의 편곡자로 인정받았다. Milva는 원래 Aphrodite's Child의 Spring, Summer, Winter and Fall 을 영어로 커버했는데, 이 트랙은 이 앨범의 이탈리아어 버전과 독일어 버전 모두에 등장했습니다. 그녀는 또한 Bizet의 Habanera 를 커버 했습니다.

 

1988년 Milva는 독일과 일본에서 각각 Metronome 및 Seven Seas 레이블에서 발매된 Tony Carey와 Peter Maffay가 쓴 스튜디오 앨범 Unterwegs nach Morgen 을 발매했습니다. [85] 이 앨범에서 그녀는 토니 캐리의 Wenn der Wind sich dreht 와 Wer niemals stirbt 라는 독일어로 Melanie Safka의 To Be a Star 를 커버했습니다 . 이 앨범은 세 개의 싱글을 낳았습니다. Wenn der Wind sich dreht 는 Maxi 싱글 및 7" 형식으로 출시되었으며 Komm zurück zu mir 는 7" 형식으로 출시되었으며 모두 독일에서 출시되었습니다. Wenn der Wind sich dreht 의 성공에 이어, Milva는 Vento di Mezzanotte 라는 노래의 이탈리아 버전을 녹음했는데 이 노래 는 네덜란드에서 Metronome 레이블로 같은 이름으로 7인치 싱글로 발매되었습니다. Vento di Mezzanotte는 이탈리아 앨범 Milva 에도 출연했습니다 . 같은 해에 Ricordi 레이블로 출판되었습니다.

 

1988년 말, Milva는 Charlotte Silvera 가 각본 및 감독한 범죄 드라마인 프랑스 영화 Prisonnières ( Women in Prison ) 에서 삶과 두려움을 포기한 여성 교도소 수감자 Lucie Germon의 역할로 출연했습니다. 그녀의 석방된 날. 이 영화는 1988년 10월 12일에 개봉되었습니다.

1989년 그녀는 Ludi Boeken 의 영화 Wherever You Are... 에서 이탈리아 외교관의 아내 역할을 연기했습니다. 같은 해 Milva는 작곡가 Franco Battiato와 협력하여 신스팝 편곡이 포함된 총 3개의 스튜디오 앨범을 제작했으며, Milva는 이탈리아어, 스페인어, 프랑스어 및 독일어로 노래합니다. Milva 와 Battiato의 이러한 협력은 이탈리아에서 발매된 스튜디오 앨범 Svegliando l'amante che dome를 제작했습니다. Milva는 또한 앨범을 스페인어로 녹음했으며 이 앨범은 Una historia inventada 로 발매되었으며 그해 말에 스페인에서 발매되었습니다. 이 앨범의 스페인어 버전은 7인치 싱글을 생성했습니다.스페인에서 발매된 Una historia inventada .

 

1989년 12월, Milva 는 1988년 아르메니아 지진으로 피해를 입은 사람들을 돕기 위해 Charles Aznavour 가 조직하고 주도한 기금 마련 프로젝트에서 이탈리아 슈퍼그룹 Musicaitalia에서 두 번째로 참여했습니다 . 싱글로 발매되었다. 노래와 함께 나오는 두 개의 뮤직 비디오가 나중에 기금 마련 노력의 일환으로 녹음되어 1990년 5월에 공개되었습니다.

 

1990년에 이 앨범의 이탈리아어 버전은 원래 이탈리아어 제목으로 일본에서 출시되었지만 원래 이탈리아어 릴리스에는 없는 두 개의 추가 트랙이 포함되었습니다. Via lattea 와 Centro di gravità Permanente 중 후자는 Battiato와의 듀엣입니다. 이 앨범은 독일에서 Una Storia Inventata [Eine erfundene geschichte] 로도 발매되었습니다 .

 

• 1990년대

1990년, Milva는 1974년 이후 처음으로 Sanremo Music Festival 에 돌아왔고, 이번에는 Rosalino Cellamare [99] 가 작사, 작곡한 노래 Sono felice 와 경쟁하여 4위를 하였다. 1990년 10 월 3일에 Milva는 독일어 스튜디오 앨범 Ein Kommen und Gehen 을 발표 했습니다. 이 앨범에는 팝/록 발라드와 Udo Lindenberg 의 Ein Kommen und Gehen 의 커버가 포함 되어 있으며 이는 싱글로도 발매되었습니다. 앨범을 위해 Milva는 독일 작곡가 및 작곡가인 Udo Lindenberg , Peter Maffay , Udo Jürgens , Herbert Grönemeyer ,하인즈 루돌프 쿤체 , 롤랜드 카이저 , 토니 캐리 . 이 앨범은 독일 프로듀서 Edo Zanki 와 Vilko Zanki 가 프로듀싱 했으며 성공으로 간주되었습니다.

 

이듬해인 1991년 9월 27일에 Milva 는 독일어로 부르는 팝/록 발라드가 포함된 스튜디오 앨범 Gefühl und Verstand 를 발표했습니다.

 

1992년에는 Milva가 녹음한 두 개의 싱글 Ich weiß es selber nicht genau 와 Mein Weg mit dir 이 독일에서 발매되었습니다.

1993년에 Milva 는 이탈리아, 독일, 일본 및 스페인에서 발매된 스튜디오 앨범 Uomini addosso 를 발매했습니다. 앨범의 타이틀 트랙인 Uomini addosso 는 Milva가 Sanremo Music Festival에서 발표했습니다. G. Conte와 Natale Massara가 작곡한 이 앨범의 독일판과 일본판의 두 곡인 Se ti va 와 Le ombre del giardino 는 1993년 이탈리아 미니 TV 시리즈 Private 의 오프닝 및 클로징 주제가로 사용되었습니다. 범죄 (Delitti privati) .

 

그해 말, 그녀는 Giancarlo Sepe가 감독하고 Comunità Teatrale di Italia가 제작한 무대 뮤지컬인 이탈리아 뮤지컬 La Storia di Zazà(자자의 이야기)에서 Zaza 의 연기와 노래 역할의 주인공으로 출연했습니다. 1993년 10월 26일 Teatro Nuovo di Milano에서 초연. 뮤지컬 의 오리지널 캐스트 녹음 이 제작 되었고 스테파노 마르쿠치가 작곡하고 지안카를로 세페가 작사한 가사와 함께 La Storia di Zazà 의 앨범이 Hollywood Records(이탈리아) 레이블에서 Milva로 발매되었습니다. 그러나 이 앨범은 제한적으로만 발매되었습니다.

 

1994년에 Milva 는 이탈리아 영화 작곡가이자 편곡가인 Natale Massara가 편곡한 음악과 함께 이탈리아와 나폴리탄 으로 Milva가 스튜디오에서 녹음한 Café-chantant 에서 영감을 받은 노래가 포함된 스튜디오 앨범인 Milva in Café Chantant에서 공동 작업했습니다. 뮤지컬 발매는 이탈리아 커피 제조사 Lavazza 가 대중에게 배포한 홍보용 Café chantant 볼륨의 일부였습니다 . 앨범의 전반적인 주제는 커피였으며 노래는 벨 에포크 와 누에보 탱고 스타일로 편곡되어 제공되었습니다. 앨범에서 Milva는 Édith Piaf의 1956년 노래 Les amants d'un jour 를 Albergo an Ore 로 이탈리아어로 연주합니다., Herbert Pagani 가 번역한 가사로 , Milva가 1970년 그녀의 앨범 Canzoni di Édith Piaf 에 녹음한 적이 있으며, 베네수엘라 작곡가 Hugo Blanco 의 Moliendo 카페 를 이탈리아어 가사로 해석하고 'A tazza 'e cafe , 노래 나폴리 언어로 Claudio Villa에 의해 유명해졌습니다. 앨범은 Milva 의 1991년 독일 앨범 Gefühl und Verstand에서 이전에 발표한 곡인 Im Schatten der Träume 의 EuroPop 노래로 끝납니다 .

 

1994년에 Milva는 독일 작곡가이자 빅 밴드 리더인 James Last와 협력하여 스튜디오 앨범 Milva & James Last – Dein ist mein ganzes Herz 를 발표했습니다. . Milva 는 이전에 Manos Haddidakis의 그리스 민요 'Children of Piraeus '의 커버를 편곡한 James Last와 작업한 적이 있습니다 . 이 노래는 영어로 Never on Sunday 로 널리 알려져 있습니다. mit, Käpt'n James, auf die Reise , Ein Schiff wird kommen 이라는 제목으로 . Milva는 이전에 이 노래를 이탈리아어로 두 번 커버했습니다. 입력Dein ist mein ganzes Herz , 그녀는 1929년 오페레타 The Land of Smiles (Das Land des Lächelns )의 아리아인 " Yours Is My Heart Alone " 또는 "You Are My Heart's Delight" 로 영어로 알려진 타이틀 곡의 버전을 커버했습니다. ) , Franz Lehár 가 작곡하고 Fritz Löhner-Beda 와 Ludwig Herzer [ de ] 가 대본을 작곡 하고 James Last가 편곡했습니다. 프랑스어로, 그녀는 프랑스 작곡가 Georges Bizet 의 Les Pêcheurs de Perles 를 커버 했습니다. 그녀는 스페인 작곡가 Joaquín Rodrigo 의 Concierto de Aranjuez 의 2악장을 불렀습니다. , 뿐만 아니라 George Frideric Händel 의 1738 오페라 Serse 의 오프닝 아리아 인 Ombra mai fu 의 해석 . 이 앨범을 위해 James Last가 편곡한 러시아 작곡가 Pyotr Ilyich Tchaikovsky 와 체코 작곡가 Antonín Dvořák 가 작곡한 다른 클래식 곡 외에도 Milva는 미국 녹음 아티스트 Richard Marx 의 Now 에 대한 독일 해석을 포함하여 일부 팝 발라드를 커버합니다. 그리고 영원히 , Immer und Ewig 라는 제목으로 . 그녀는 또한 이탈리아 싱어송라이터 Lucio Dalla 의 발라드 Caruso 를 커버 했습니다.테너 엔리코 카루소 . 1995 년 일본에서 앨범이 발매되었다.

 

1994년부터 Milva는 다시 한 번 그리스 작곡가 Thanos Mikroutsikos 와 협력 하여 스튜디오 앨범 Volpe d'amore(Milva는 Thanos Mikroutsikos를 노래함) 를 발표했습니다. 그녀가 그리스어 로 노래한 Thalassa . 이 앨범은 그리스, 일본, 이탈리아에서 발매되었습니다. 1995년, 이 앨범은 Volpe d'amore 라는 제목으로 일본에서 재발매 되었고, 이후 1998년 Vento d' amore 라는 제목의 Volpe d'amore 를 대체하는 새로운 노래로 Milva canta Thanos Mikroutsikos 로 재발매되었습니다. . [118]2006년 Volpe d'amore 는 원래 앨범 트랙 목록과 함께 그리스에서 재발매되었습니다.

 

1994년 Volpe d'amore 가 발매 된 후 Milva 는 이 앨범을 독일어로 재녹음했는데, 이 앨범은 독일에서 Tausendundeine Nacht 라는 제목으로 발매 되었으며 Thanos Mikroutsikos의 동일한 오케스트라가 특징입니다. 타이틀 트랙에는 합창단이 등장하여 이탈리아어 버전인 Il canto di un'eneide diversa 와 구별 됩니다.

1994년 5월, 그녀는 14번째 일본 투어를 시작했다.

 

1995년 Milva는 Werner Herzog 텔레비전 영화 Gesualdo: Death for Five Voices( Tod für fünf Stimmen ) 에서 Carlo Gesualdo 의 삶과 음악에서 영감을 받은 영화에서 살해당한 간통한 아내 Maria d'Atalos의 역할을 묘사했습니다. 그녀의 연인과 함께 Gesualdo에 의해. 같은 해 그녀는 카를로 리자니 가 감독과 각본을 맡은 극적인 이탈리아 영화 ' 셀룰로이드 ' 에서 이탈리아 백작부인 역을 맡아 찬사를 받았다. 그해 말에 밀바는 예술 및 문학 훈장 (Oficier de l'Ordre des Arts et des Lettres) 의 장교로 임명되었습니다.프랑스 문화부에서.

 

1996년, Jimmy Bowien 이 제작한 Milva canta un Nuovo Brecht 앨범 이 독일에서 발매되었습니다. 이 앨범은 베르톨트 브레히트와 조르지오 스트렐러가 작곡한 노래로 구성되어 있으며 주로 쿠르트 바일이 작곡한 음악으로 독일어와 이탈리아어로 노래했습니다. 같은 해 Milva는 일본 작곡가 Shinji Tanimura 와 공동으로 작곡하고 녹음한 앨범 Fammi Luce – Milva ha incontrato Shinji 를 발매했습니다 . 이 앨범은 일본, 독일, 이탈리아에서 발매되었습니다.

 

1997년 9월에 Milva는 스튜디오 앨범 Mia Bella Napoli 를 발표했는데, 이 앨범에서 그녀는 나폴리탄 언어로 된 나폴리 민요의 커버를 해석했습니다.

 

1998년에 그녀는 Alexia의 앨범 Alexia – Mikis Theodorakis 에서 Alexia Vassilou 와 함께 노래를 불렀습니다. 이 앨범은 26개의 Mikis Theodorakis 작곡 에 대한 새로운 접근 방식의 더블 앨범입니다.

1999년 Milva는 Chris Flanger와 Isabel Silverstone이 제작하고 독일어로 노래한 스튜디오 앨범 Stark sein 을 발매했습니다. 앨범에서 Milva 는 Das ja zum Leben 이라는 제목의 독일어 로 Amália Rodrigues 의 파두 노래 Canção do mar 를 커버 했습니다. 그녀는 또한 이탈리아 가수 Al Bano Carrisi 와 듀엣을 하여 Io di notte 의 새로운 버전을 독일어와 이탈리아어로 Zuviel nachte ohne dich (Io di notte) 라는 제목 으로 녹음했습니다. 1960년대 말. 듀엣은 Al Bano의 1999년 컴필레이션 앨범에도 수록되었다.Grazie (Meine Schönsten Lieder – Meine Größten Erfolge) . Stark sein 은 유럽에서 BMG Ariola München 레이블로 출시되었으며 일본에서는 Seven Seas 레이블로 출시되었습니다.

 

• 2000년대

2001년에 Milva는 독일 스튜디오 앨범 Artisti 를 발표했으며, 이 앨범에서 그녀는 독일어, 이탈리아어, 스페인어 및 라틴어로 노래를 연주했습니다. 앨범은 BMG Ariola에서 발매 및 배포되었습니다. 이 앨범에서 그녀는 독일어 가사로 다시 쓰여진 스페인어 팝 표준인 Julio Iglesias 의 " Abrázame "과 John Denver 의 아마도 Love 의 이탈리아어 커버를 커버 했습니다. 그녀는 또한 이전에 이탈리아어로 녹음하고 1973년 산레모 뮤직 페스티벌 에서 경쟁한 노래 Da troppo tempo 를 연주 하여 이번에는 독일어로 3위를 했습니다. 그녀는 스페인어로 Yo soy Maria 를 불렀다., Ástor Piazzolla의 탱고 오페라 마리아 데 부에노스 아이레스 의 노래 . 라틴어 와 이탈리아어로 그녀는 Ástor Piazzolla가 죽기 전에 편곡하여 그녀에게 준 고전 아리아 Ave Maria 를 연주했습니다.

 

같은 해에 Milva는 Charles Aznavour , Gilbert Bécaud , Jacques Brel 및 Édith Piaf 가 원래 작곡하고 연주한 프랑스 대중 음악 레퍼토리 의 노래를 다시 방문하고 커버하는 전체 프랑스어로 된 스튜디오 앨범인 La chanson française 를 출시했습니다. Milva는 이전에 그녀의 경력 전반에 걸쳐 다른 시점에서 프랑스어, 이탈리아어 및 독일어로 녹음했습니다. 앨범에는 Hubert Stuppner가 작곡하고 볼차노와 트렌토의 하이든 오케스트라가 연주한 교향악 오케스트라 가 포함되어 있습니다., Peter Keuschnig의 지휘하에. 이 앨범은 이탈리아에서 Agorá 레이블로 처음 발매되었으며 2004년에 Accademia Crossover 레이블에서 재발행되었습니다.

 

2004년에 Milva는 스튜디오 앨범 Sono nata il 21 a Primavera – Milva canta Merini 를 발표했습니다. 이 앨범 은 이탈리아 가수이자 작곡가인 Giovanni Nuti 가 작곡 하고 해석 한 음악으로 구성된 현대 이탈리아 시인 Alda Merini 의 시를 특징으로 하는 이탈리아어 앨범입니다. 노래 형식의 Milva에 의해. 이 앨범은 이후 일본과 독일에서 발매되었습니다.

 

같은 해 5월에 밀바는 밀라노 피콜로 극장 의 스텔러 디 밀라노 에서 Alda Merini 및 Giovanni Nuti와 공동으로 일련의 리사이틀 리사이틀 Milva canta Merini 를 연주했는데, 여기서 Milva는 그녀의 앨범 Sono nata 의 노래를 연주했습니다. il 21 a Primavera , 그 해 초에 출시되었습니다. Milva는 2005년 Teatro Strehler di Milano에서 다시 콘서트를 열었는데, 이 공연은 2006년 3월 라이브 DVD Milva canta Merini – Live 로 녹음 및 발매되었습니다.

 

2006년에 Milva는 독일 연방 공화국의 당시 대통령인 Horst Köhler 로부터 " 독일 연방 공화국 공로 훈장 (Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland)" 인 Grand Cross 1st Class of the Bundesverdienstkreuz 를 수상했습니다. 독일에서의 그녀의 특별한 경력과 예술성". 메달은 2006년 6월 2일 목요일에 독일 대통령 Horst Köhler가 그녀에게 직접 수여했습니다.

 

2007년 2월 Milva는 Giorgio Faletti가 작곡하고 작곡한 싱글 The Show Must Go On 을 발표했으며 그녀의 다음 앨범을 기대하며 출판되었습니다. 2007년 2월 27일, 그녀는 산레모 뮤직 페스티벌 의 2007년 판 에서 The Show Must Go On 을 연주 하여 제57회 대회를 16위로 마무리했습니다.

2007년 3월 2일 Milva는 Giorgio Faletti 가 작곡, 작곡 및 제작한 이탈리아어 앨범 인 In territorio nemico 스튜디오 앨범을 발표했습니다 .

2007년 6월 2일, 로마에서 밀바 는 이탈리아 공화국 의 최고 영예이자 최고 고위 훈장인 이탈리아 공화국 공로 사령관 으로 임명되었습니다. 당시 이탈리아 대통령인 조르지오 나폴리타노( Giorgio Napolitano )는 " 강렬하고 빛나는 경력 "으로 음악에서 연극 공연, 영화, 서정 오페라 에 이르기까지 다양한 활동을 펼쳤 습니다.

La Variante di Lüneburg  (2009) 의 극장 프레젠테이션에서 Milva

Milva는 2009년 프랑스 공화국의 Legion of Honor의 National Order of Honor의 기사( 슈발리에 )가 되었습니다. 기사 작위는 이탈리아 주재 프랑스 대사 Jean-Marc de La Sablière 에 의해 수여 되었으며, 2009년 9월 11일 로마 의 Palazzo Farnese 에서 열린 행사에서 그녀 .

Milva의 라이브 공연, 2009년 1월 31일

2010년 Milva는 스튜디오 앨범 Non Conosco Nessun Patrizio! – Dieci canzoni di Franco Battiato . 이 앨범은 이탈리아 작곡가 Franco Battiato와 공동으로 제작한 세 번째 앨범입니다. 밀바는 이전에 그녀의 1982년 이탈리아 앨범 Milva e dintorni 에서 Battiato와 공동 작업했으며 같은 해에 발표된 프랑스어 버전과 1989년 앨범 Svegliando l'amante che dome (출시 및 Una storia inventata 로 알려짐) [Eine Erfundene Geschichte]) 독일, Una storia inventada , 스페인어 대응. [93]이번 앨범에서 밀바는 1989년에 녹음한 바티아토가 작사 작곡한 9곡의 신곡과 새롭게 작곡한 2곡을 선보였다. 타이틀곡 Non Conosco Nessun Patrizio! 철학자 만리오 스갈람브로 가 쓴 텍스트를 기반으로 합니다 . 앨범은 Fonit Cetra가 제작하고 Universal Music이 배급했습니다.

 

2011년 Milva는 Valter Sivilotti가 작곡하고 Paolo Maurensig 가 작곡한 이탈리아 앨범 La Variante di Lüneburg [Fabula in Musica] 를 발표했으며, 여기서 그녀는 뮤지컬 La Variante di Lüneburg 의 노래를 배우 Walter Mramor와 함께 연주했습니다 . Artesuono 레이블에서 발매되었습니다.

 

2012년 3월 2일 Milva 는 Sascha Merlin과 Kersten Kenan이 작곡한 두 곡이 포함된 독일 싱글 Der Mensch, der Dich Liebt 를 발표했습니다.

 

■사생활

• Milva는 1960년대 초 Maurizio Corgnati와 결혼하는 동안 딸 Martina를 낳았습니다.
• 그녀는 또한 영화 배우 Luigi Pistilli 와 4년 동안 데이트했습니다. 피스틸리는 자살했다.
• 2021년 4월 23일 밀바는 밀라노 자택에서 사망했습니다.