Mamy Blue – Nicoletta ★★★

Mamy Blue / Nicoletta  1971

Oh mamy oh mamy mamy blue
Oh mamy blue
Je suis partie un soir d'
Sans dire un mot sans t'embrasser
Sans un regard sur le pass,
pa Ds que j'ai franchi la frontire
Le vent soufflait plus fort qu'hier
Quand j'tais prs de toi ma mre,
oh ma mre
I left on a summer night
Without saying a word
without kissing you
Without a look at the past, past
As soon as i crossed the border
The wind was blowing
harder than yesterday
When i was near you mother,
oh my mother
Oh mamy oh mamy mamy blue
Oh mamy blue
Oh mamy oh mamy mamy blue
Oh mamy blue
La maison a ferm ses yeux
Le chat et les chiens sont trs vieux
Et ils viennent me dire adieu, adieu
Je ne reviendrai plus jamais
Dans ce village que j'aimais o tu
reposes tout jamais, dsormais, , ,
The house has closed its eyes
The cat and the dogs are very old
And they come to tell me goodbye,
goodbye, I will never come back
In this village that i loved
where you rest Forever, from now on,
Oh mamy oh mamy mamy blue
Oh mamy blue, Oh mamy
oh mamy mamy blue, Oh mamy blue

어느 여름 저녁, 저는 떠났죠
작별인사도, 작별키스도 없이
과거도 돌아보지 않았어요
국경을 넘었을 때
어제보다 더 세찬 바람이 저를 맞이했죠
저는 어제 어머니 옆에 있었죠
그리고 오늘
저는 당신에게 돌아옵니다
멀리 갔던 길을 되돌아옵니다
당신은 저에게
하지만 당신의 미소는 이제 떠나고 없어요
저를 따뜻하게 환영해 줄 사람
이제 다시 떠날 수밖에 없군요
집의 문은 굳게 닫혀 있고
고양이와 강아지조차도 저를 냉대해요
저에게 작별의 인사를 고합니다
제가 한때 사랑했던 이 마을에
다시는 돌아오지 않을 겁니다
당신이 이제부터 영원히 쉴 이곳에

++++++++++++++++++

■ "Mamy Blue"는 프랑스 작곡가 Hubert Giraud가 쓴 1970년 노래입니다. 원래 프랑스어 가사로 쓰여진 이 노래는 1971년 영어로 번역되어 Pop-Tops, Joël Daydé 및 Roger Whittaker의 국제적인 히트곡이 되었습니다. Dalid의 이탈리아어 가사와 Nicoletta의 프랑스어 원문으로 이탈리아에서 히트한 "Mamy Blue"는 표지 버전에서도 여러 다른 언어로 렌더링되었습니다. 유럽 ​​대륙 전역에 걸쳐 많은 수의 현지 녹음 아티스트가 녹음한 반면, Charisma의 영어 버전 "로컬 커버"는 남아프리카 공화국에서 1위를 차지했습니다. 이 노래의 제목은 일반적으로 영어권 세계에서 "Mammy Blue" 로 철자됩니다 .

• 본명  니콜 페르난드 그리소니
• 출생  1944년 4월 11일, 프랑스 토농레뱅
• 장르  팝, 소울
• 악기  보컬
• 활동   1961년 – 현재

■ Nicoletta Grisoni, 더 긴 이름 Nicole Fernande Grisoni-Chappuis, 그녀의 이름 Nicoletta (1944년 4월 11일 Vongy에서 출생, 현재 Thonon-les-Bains로 알려져 있음, Haute-Savoie, France)로 더 잘 알려진 프랑스 팝 가수입니다. 1960년대와 1970년대에 많은 히트곡을 낸 프랑스 라디오와 텔레비전에서 매우 인기를 얻으면서 그녀는 미국 음악, 특히 리듬 앤 블루스, 로큰롤과 비트 음악. 그녀는 그녀의 "Mamy Blue" 버전으로 주로 알려져 있습니다.

■ 경력

니콜레타 그리소니(Nicoletta Grisoni)는 성폭행으로 임신한 정신지체 여성에게서 태어난 것으로 알려졌다. 그녀는 어머니에 대한 헌정곡으로 '마미 블루'를 선택한 것으로 알려졌다. 이 노래의 원곡은 스페인 밴드 Los Pop-Tops의 것으로 많은 해석의 대상이 되었습니다.

 

그녀는 지역 교회 합창단의 일원으로 음악을 시작했습니다. 그녀는 1960년대 초반에 DJ-ing외에 세탁실과 의료 클리닉에서 잠시 일하며 연락처를 개발했습니다. 프랑스 작곡가 Léo Missir의 격려로 그녀는 Barclay와 계약했습니다. 그녀의 초기 히트곡으로는 "L'Homme à la moto"(이전 에디트 피아프의 노래), "Pour oublier qu'on s'est aimé"(Nino Ferrer 에서), "Encore un jour sans toi"(Guy가 공동 작곡) Marchand와 Léo Missir.

 

1967년에는 "La Musique"(Ann Grégory의 각색)와 Pierre Delanoë가 작곡하고 Hubert Giraud가 음악을 맡은 "Il est mort le soleil"이 발표되었습니다. 이 노래는 나중에 Ray Charles가 "The Sun Died"라는 제목으로 각색하고 해석했으며 Tom Jones도 커버했습니다. 활동가로서 그녀는 텔레비전에 출연할 때 라이브로 노래해야 한다고 주장하는 재생 음악에 반대하는 캠페인을 벌였습니다. 그녀는 또한 1968년 5월 프랑스 총파업을 지지하며 노래를 불렀다.

 

1971년 그녀는 Hubert Giraud가 작곡한 가스펠 송 "Mamy Blue"의 프랑스어 버전을 녹음하여 큰 성공을 거두었습니다. 프랑스 이외의 많은 국가에서도 히트를 쳤습니다. 1973년에 그녀는 새로운 재능을 프로듀스하고 런칭하기 위해 자신의 음반사 "Rapa Nui"를 설립했습니다. 같은 해 그녀는 또 하나의 히트작인 "Fio Maravilla"를 발표했습니다. 기원은 축구 선수 Fio Maravilha에 대한 Jorge Ben Jor의 브라질 히트곡으로, 작사가 Boris Bergman이 프랑스어로 각색했습니다. 1976년에 André Pascal의 새로운 프랑스어 가사와 편곡이 포함된 "Glory Alleluia"라는 제목의 공화국 전투 찬가의 프랑스어 버전,

 

결혼과 아이를 낳는 바람에 잠시 휴식을 취한 후, 그녀는 1983년 Bernard Lavilliers와 듀오로 "Idées noires"로 음악에 복귀했습니다. 1987년에 그녀는 오페라 Grandeur et décadence de la ville de Mahagonny(Kurt Weill과 Bertolt Brecht 의 프랑스어 버전 Mahagonny의 흥망성쇠)에 참여하여 오페라에서 Jenny의 역할을 연기했습니다. 같은 해, 그녀는 또한 William Sheller가 작곡한 Victor Hugo의 The Hunchback of Notre-Dame을 기반으로 한 뮤지컬 코미디 Quasimodo에서 Esméralda의 역할을 맡았습니다.

 

1990년대 초반 그녀는 William Sheller, Richard Cocciante , Pierre Delanoë의 콜라보레이션과 갈라쇼에 참여하여 양질의 해석을 발표했음에도 불구하고 큰 재정적 어려움을 겪었습니다.

 

2006년 Nicoletta는 "Summertime", "Georgia on My Mind", "Bei mir bist du schön" 및 Bernard Lavilliers, Patrick이 작성한 일부 원본 자료를 포함한 클래식에 대한 해석이 포함된 재즈 앨범 Le Rendez-vous를 Universal Classics 레이블에서 발표했습니다. 유들린과 마누 차오. Nicoletta는 비평가들의 찬사를 받았고 프랑스 음악 문화의 필수적인 부분으로 남았습니다. 그녀는 그녀의 음악적 성과를 인정받아 2010년 Ordre des Arts et des Lettres의 임원이 되었습니다.

 

2011년, 그녀는 완전히 새로운 가사를 가진 "Mamy"라는 그녀의 히트 "Mamy Blue"의 새로운 개조된 랩 버전에서 Supreme NTM의 전 보컬인 Joeystarr로 알려진 Didier Morville과 협력했습니다. "Mamy"는 트랙에서 주로 Nicoletta의 1971년 해석을 많이 샘플링합니다. 이 트랙은 Egomaniac이라는 래퍼의 앨범에 등장했으며 2012년 9월 보르도 근처 의 Saint Gervais에서 온 400명의 합창단원과 함께 콘서트를 가졌습니다.

■ 사생활

1978년에 그녀는 스위스 보석상인 Patrick Chappuis와 결혼했고 이듬해 아들 Alexandre를 낳았습니다. 두 사람은 결혼 7년 만에 1985년 이혼했다. 1990년대 초반에 그녀는 큰 재정적 어려움을 겪었습니다. 1992년 할머니를 여의고 한동안 종교에 관심을 갖게 됐다. 그녀는 앤틸리스 제도의 복음 성가대와 함께 종교 자료와 주목할만한 협력을 녹음했습니다. 그녀는 또한 제3세계 개발도상국을 지원하기 위해 자선 콘서트를 가졌습니다.

2013년 니콜레타