Will You Love Me Tomorrow - the Shirelles

Will You Love Me Tomorrow / the Shirelles  (1960)

Tonight you're mine completely

you give your love so sweetly

 

오늘밤 당신은 완전히 내거예요,

당신의 사랑을 너무도 달콤하게 주었죠

 

Tonight the light of love is in your eyes

but will you love me tomorrow?

 

오늘밤 사랑의 빛은 당신의 눈 속에 있지만

내일도 날 사랑해 줄 건가요?

 

Is this a lasting treasure or

just a moment's pleasure?

 

이것은 영원한 보물인가요

아니면 순간의 쾌락인가요?

 

Can I believe the magic of your sighs?

will you still love me tomorrow?

 

당신 한숨의 마술을 믿을 수 있을까요?,

내일도 날 사랑해 줄 건가요?

 

Tonight with words unspoken

you say that I'm the only one

 

오늘밤 당신은 무언의 말로

나밖에 없다고 말하지만

 

But will my heart be broken

when the night meets the morning sun?

 

이 밤이 아침의 해와 만나는 순간

내 맘은 상처받을까요?

 

I'd like to know that your

love is love I can be sure of

 

난 당신의 사랑이 내가 확신할 수 있는

사랑인지 알고 싶어요

 

So tell me now, and I won't ask again

 

그러니 말해줘요, 다신 묻지 않을 게요

 

Will you still love me tomorro

 

내일도 날 사랑해 줄 건가요?

 

So tell me now, and I won't ask again

 

그러니 말해줘요, 다신 묻지 않을 게요

 

Will you still love me tomorrow? X3

 

내일도 날 사랑해 줄 건가요?

 

• 활동 1957–1982

■Shirelles는 1957년 Passaic에서 결성된 미국 걸 그룹 입니다. 그들은 학교 친구 Shirley Owens (나중에 Shirley Alston Reeves), Doris Coley (나중에 Doris Kenner-Jackson), Addie "Micki" Harris(나중에 Addie Harris McFadden), Beverly로 구성되었습니다.

 

고등학교에서 탤런트 쇼를 위해 1957년에 설립된 이 밴드 는 Tiara Records의 Florence Greenberg와 계약했습니다. 그들의 첫 번째 싱글인 "I Met Him on the Sunday"는 Tiara에서 발매되었고 Decca Records의 라이선스를 받았습니다 . Luther Dixon과 함께 작업하면서 그룹은 "Tonight's Night"로 명성을 얻었습니다. Dixon과의 성공적인 협업 및 Scepter의 프로모션 기간 동안 7개의 상위 20개 히트곡을 기록한 Shirelles는 1966년에 Scepter를 떠났습니다. 그 후, 그들은 이전의 인기를 유지할 수 없었습니다.

 

Shirelles는 많은 노래의 성적인 주제와 대조되는 "순진한 여학생 사운드"를 가지고 있는 것으로 설명되었습니다. 그들의 히트곡 중 일부는 현악기와 바이앙 스타일의 음악을 사용했습니다. 걸그룹 장르를 론칭한 공로를 인정받았고, 음악의 상당 부분이 장르의 본질을 반영하고 있다. Motown 공연보다 먼저 백인과 흑인 관객 모두에게 그들의 수용은 민권 운동의 초기 성공을 반영하는 것으로 주목되었습니다. 그들은 Rhythm and Blues Foundation의 Pioneer Award와 1996년 로큰롤 명예의 전당에 헌액되었으며 역사상 가장 위대한 100인 중 한 명으로 선정 되는 등 수많은 영예를 안았습니다. 롤링 스톤은 2004년에 발표했습니다. 두 곡인 "윌 유 러브 미 투모로우(Wil You Love Me Tomorrow)"와 "투나잇스 나이트(Tonight's Night )"는 롤링 스톤 이 선정한 역사상 가장 위대한 노래 목록.

■초기 경력과 성공

나중에 Shirelles가 된 그룹은 1957년 New Jersey의 Passaic에서 온 4명의 십대 소녀들에 의해 Poquellos (또는 Pequellos)라는 이름으로 결성 되었습니다. 창립 멤버, Shirley Owens (1941년 6월 10일, 노스캐롤라이나주 헨더슨 출생), Doris Coley (1941년 8월 2일, 노스캐롤라이나주 Goldsboro–2000년 2월 4일, 새크라멘토, CA), Addie "Micki" Harris(194년 1월 22일), 노스캐롤라이나주 하이포인트 – 1982년 6월 10일 조지아주 애틀랜타) 및 Beverly Lee (1941년 8월 3일 출생, 뉴저지주 Passaic)는 Passaic 고등학교에서 탤런트 쇼에 참가했습니다. 선생님의 제안으로. 그들이 쇼를 위해 작곡한 노래 "I Met Him on the Sunday"를 듣고 난 후, 동급생 Mary Jane Greenberg는 꺼려하는 Poquelos에게 Tiara Records의 소유주인 그녀의 어머니 Florence를 만나자고 설득했습니다. 몇 달 동안 Greenberg를 피하고 전문적으로 노래하는데 관심이 없다고 그녀에게 말한 후, 그들은 Tiara로 예약되었습니다. 연말까지 그들은 그들의 이름을 Shirelles로 변경했는데, Owens의 이름의 첫 음절과 당시 인기 그룹인 The Chantels를 연상시키는 -el의 조합 , Honeytunes라는 이름을 짧게 사용한 후. 그 해에 그들은 첫 번째 노래 "I Met Him on the Sunday"를 발표했습니다. 현지에서 성공을 거둔 후 Decca Records에 전국 방송용으로 라이선스가 부여되어 50위에 올랐습니다. 이 곡은 두왑 의 영향을 받았지만 팝 적인 멜로디가 가미되었습니다.

 

Shirelles의 계약과 함께 Tiara Records는 1959년 $4,000에 Decca Records에 매각되었습니다. Greenberg는 매니저로 남아 워싱턴 DC의 Howard Theatre에서 한 곡을 포함하여 그룹의 공연을 확보했습니다. "Dedicated to One I Love"의 리드 보컬로 Coley를 포함한 첫 번째 싱글을 포함하여 두 개의 싱글이 좋지않은 실적을 낸 후, 같은 이름의 "5" Royales 노래의 커버, Decca는 그들을 Greenberg에 반환하고 원히트 행위로 간주하여 포기했습니다. Greenberg의 새 레이블인 Scepter Records에서 그들은 "Dedicated to the One I Love"를 싱글로 재발매했는데 최고 89위에 올랐습니다. Inside Hits의 Wayne Wadhams, David Nathan 및 Susan Lindsay는 낮은 평점을 낮은 분포로 인한 것입니다. Greenberg는 그룹을 더 잘 홍보하기 위해 이전에 Perry Como, Nat King Cole 및 Pat Boone과 함께 작업하고 1959년 히트곡 "16 Candles"를 공동 작곡한 작곡가 Luther Dixon에게 곡을 만들고 프로듀싱하도록 요청했습니다. 그들을 위해. 딕슨이 받아들였다.

 

Dixon과 함께 제작한 첫 번째 싱글 "Tonight's Night"는 1960년에 발매되어 39위에 올랐습니다. "Tonight's Night"의 성공은 Etta James와 Little Richard와 같은 몇몇 주요 예술가들과 함께 공연하기 위해 소녀들을 예약하게 했고, Scepter가 더 큰 사무실로 옮기는 것을 촉진했습니다. 그 뒤를 이어 남편-아내 작곡팀인 Gerry Goffin과 Carole King이 작곡한 "Wil You Love Me Tomorrow"가 있습니다. 이 노래는 아프리카계 미국인 걸그룹의 첫 빌보드 1위 히트곡이 되었습니다. 모든 걸그룹의 첫 작품일 것이다. "Tonight's Night"는 나중에 "Will You Love Me Tomorrow"와 "Dedicated to the One I Love"가 포함된 1961년 앨범 Tonight's Night의 타이틀 곡으로 사용되었습니다.

 

싱글의 성공 후 Shirelles는 뉴욕 라디오 방송국 WINS에서 "All Star Rock Shows"를 진행한 Murray K의 자주 게스트가 되었습니다. 같은 기간 동안 그들은 3위에 올랐던 "Dedicated to One I Love"를 재발행했고, 이어 Burt Bacharach, Luther Dixon, Mack David가 쓴 "Mama Said", "Baby It's You"가 뒤를 이었습니다. 색소폰 연주자 King Curtis와 함께 "Soldier Boy", 및 "Boys".

 

1963년 Dixon은 Scepter를 떠났고, 이는 Shirelles의 싱글이 차트에 진입할 수 있는 횟수를 줄이는 것을 예고했습니다. 그러나 그들은 공연과 녹음을 계속했습니다. Dionne Warwick은 콘서트에서 Owens와 Coley를 대신하여 약혼자와 결혼하기 위해 휴가를 냈고 그룹은 계속해서 자료를 녹음했습니다. 그해 그들의 노래 "Folish Little Girl"은 팝/R&B Top 10에 올랐고 영화 It's a Mad, Mad, Mad, Mad World에 카메오로 출연했습니다. 그러나 1963년 후반에 그들은 21번째 생일에 셉터로부터 받기로 되어 있던 로열티를 보유하고 있는 신탁이 존재하지 않는다는 것을 알게 되었다. 이에 대한 응답으로 그들은 레이블을 떠났고 나중에회사를 상대로 한 계약 위반 소송. Scepter는 이에 대한 대응책을 마련했습니다. 두 소송은 합의에 도달한 후 1965년에 철회되었습니다. 셉터가 신뢰에 대해 거짓말을 했다는 사실을 알고 속임을 느낀 Shirelles는 실망했습니다. Bruce Pollock과의 1981년 인터뷰에서 Owens는 Greenberg가 "어머니의 일상"을 겪었다고 말했습니다.

■이후 경력

Owens는 1975년에 그룹을 떠났습니다.

나중에 Shirelles는 British Invasion의 압력과 Chiffons, Supremes, Ronettes, Martha & the Vandellas, Crystals를 포함한 다른 걸그룹과의 치열한 경쟁으로 인해 부분적으로 인기가 떨어졌습니다. 이 기간 동안 Warwick은 종종 Coley의 가족 약속으로 인해 무대에서 Coley를 대체했습니다. Shirelles는 여전히 Scepter에 묶여 있었기 때문에 1966년 계약이 끝날 때까지 다른 회사에서 녹음할 수 없었습니다.

 

가장 최근의 발매가 상업적으로 실패한 후 Coley는 가족에게 집중하기 위해 1968년에 그룹을 떠났습니다. 나머지 세 Shirelles는 1971년까지 Bell Records, RCA 및 United Artists를 포함한 여러 레이블의 노래를 녹음했습니다. 그 후, 그들은 더 오래된 노래를 부르며 여행을 갔고 1973년 다큐멘터리 Let the Good Times Roll의 촬영에 참여했습니다. 녹음 그것을 위한 두 곡. Coley는 1975년에 리드 싱어로 돌아왔고 그 해에 솔로 경력을 추구하기 위해 떠난 Owens를 대신했습니다. Addie "Micki" Harris가 1982년 6월 10일에 심장마비로 사망했습니다. 하얏트 리젠시에서그룹과 함께 두 번의 공연을 마친 후 조지 아주 애틀랜타에서. 이듬해 나머지 세 멤버는 Warwick의 앨범 How Many Times Can We Say Goodbye에서 "Will You Love Me Tomorrow"를 연주했습니다.

■그룹의 현재 버전

오늘날 원래 멤버들은 서로 다른 별도의 그룹으로 여행을 하고 있지만 Shirelles라는 이름의 상표는 결국 Lee에 의해 인수되었습니다. Shirley Owens는 2000년 Doo Wop 51 PBS 스페셜에서 공연했으며 'Shirley Alston Reeves and her Shirelles'라는 이름으로 계속해서 투어를 진행하고 있습니다. Lee는 현재 "The Shirelles"로 불리는 새로운 멤버들과 함께 투어를 하고 있습니다. Doris Coley는 유방암으로 2000년 2월 4일 캘리포니아 새크라멘토에서 사망했습니다.

■스타일

Wadhams, Nathan 및 Lindsay는 Shirelles의 초기 작업 스타일을 "조밀하고 거의 두 가지의 조화"라고 설명합니다. 로큰롤 작가 Alwyn W. Turner가 "놀라울 정도로 표현력이 뛰어나다"고 묘사한 Owens의 보컬은 "거의, 그러나 완전하지는 않은" 음조가 맞지않아 들릴 수 있었고, 이것이 그의 의견으로는 Owens의 결백한 소리를 이끌어 냈습니다. 그녀의 노래에서; 음악 평론가 Albin Zak은 그녀의 보컬이 욕망과 취약성을 어루만질 수 있다고 묘사합니다. 노래 백업인 다른 멤버들도 웨스턴 일리노이 대학의 음악 교수인 마이클 캠벨이 "순진한 여고생 소리"라고 부르는 것을 전달한다. Shirelles가 부른 가사는 상당히 단순하고 노래의 하위 텍스트를 "거의" 숨기는 경향이 있습니다. 노래는 암묵적으로 여성 청취자를 대상으로 했으며 노래의 남성 주제는 "너" 대신 "그"로 언급되었습니다. 이것은 더 젠더 중립적인 경향이 있는 이전의 여성 작곡 노래에서 변경된 것이며 Joni Mitchell 및 Carole King과 같은 70년대 가수의 "고백" 노래를 위한 길을 닦는데 도움이 되었습니다.

 

음악적으로 Dixon과의 작업은 브라질 바이앙의 영향을 받았으며 수많은 실신 사례가 등장했습니다.

■영향

AllMusic의 스티브 휴이(Steve Huey)는 Shirelles가 미국과 영국 모두에서 인종적 인구통계학의 광범위한 교차점에서 Motown 보다 앞선 그들의 노래로 "부드러우면서도 달콤한 하모니와 동경하는 순수함이 있는 소위 걸그룹 사운드"라고 정의했습니다. 그는 또한 그들이 "모방 군단"을 낳았고 미래의 여성 팝 스타가 따를 청사진을 마련했다고 언급합니다. Turner는 Shirelles가 "[걸 그룹] 장르를 시작했다"고 기록하며, 그들의 초기 작업에는 이미 장르의 "정수"가 포함되어 있다고 언급했습니다. Alwyn Zak은 "Will You Love Me Tomorrow"의 성공 이후 여성 그룹의 유입이 시작되었다고 언급하면서 성명을 확장했습니다.

 

Michael Campbell은 Shirelles의 성공이 시민권 운동을 반영했다고 말합니다. 그는 백인 커플이 작곡하고 아프리카계 미국인 남성이 프로듀싱하고 젊은 아프리카계 미국인 여성의 보컬과 백인 청중을 겨냥한 것처럼 들리는 현악기가 있는 "내일을 사랑할 것인가"와 같은 작업이 전달되었음을 나타냅니다. "색맹" 메시지가 더 분명한 성적인 메시지 위에 있습니다.

■찬사

1994년 Shirelles는 음악에 대한 공헌으로 Rhythm and Blues Foundation에서 Pioneer Award를 수상했습니다. 상은 Owens, Lee 및 Kenner에 의해 수락되었습니다. Coley가 그녀의 상을 수락하면서 그녀는 "이것은 내가 사랑하는 사람에게 바칩니다"라고 말했고 Owens 및 Lee와 함께 "Soldier Boy"의 즉흥 연주를 불렀습니다. 2년 후 그들은 Gladys Knight & the Pips와 함께 로큰롤 명예의 전당에 헌액 되었습니다. 뉴욕 월도프-아스토리아 호텔에서 열린 시상식에서 세 명의 생존 멤버는 메리 클레이튼(Merry Clayton), 마리안느 페이스풀 (Marianne Faithfull)의 상을 받은 후 노래 메들리를 불렀다. 그리고 Darlene Love. 2002년에는 보컬 그룹 명예의 전당에 헌액 되었습니다. Lee와 Owens는 상을 받았습니다.

 

2004년 롤링 스톤 (Rolling Stone)은 그들을 역사상 가장 위대한 아티스트 100인 목록에서 76위로 선정했습니다. 작사를 맡은 Paul Shaffer는 자신이 만든 걸그룹 사운드가 "[그에게] 모든 것"이라고 썼습니다. 그는 또한 "Soldier Boy"의 즉석 공연을 영감을 주었다고 설명했습니다. 그들은 또한 역사상 가장 위대한 500곡의 목록에 Shirelles의 "Will You Love Me Tomorrow"와 "Tonight's Night"의 두 곡을 포함시켰습니다. 2010년 판에서는 '내일 사랑해줄래'가 126위, '오늘밤'이 409위에 랭크됐다. 셔렐즈'앨범은 Christgau의 Record Guide: Rock Albums of the Seventies (1981)에 출판된 Robert Christgau의 1950년대와 1960년대 녹음의 "Basic Record Library"에 포함되었습니다.

 

2008년 9월, Shirelles의 고향인 Passaic은 Passaic과 Pennington Avenues사이의 Paulison Avenue 구역(Passaic 고등학교가 위치한 구역)을 "Shirelles Boulevard"로 이름을 변경하여 그룹을 기렸습니다. 봉헌식에는 살아남은 두 Shirelles가 참석했습니다. 오웬스는 고향이 명예의 전당에 헌액된 것과는 다르다고 말했다. 그녀는 "우리와 우리가 사랑한 사람들이 바로 여기에 있습니다."라고 말했습니다.

■무대 뮤지컬

Shirelles의 이야기는 Baby It's You! (Floyd Mutrux와 Colin Escott이 쓴 뮤지컬 리뷰), Greenberg와 Scepter Records의 이야기를 따릅니다. 이 가극단은 2011년 4월 27일 브로드허스트 극장에서 개막해 같은 해 9월 4일 폐막한 148회 동안 브로드웨이에서 공연되었다. 그들의 초상을 허락없이 사용하자 Lee는 물론 Coley와 Harris의 재산도 Warner Bros. 를 고소했습니다.

1962년경의 셔를스