Bird on the Wire - Leonard Cohen

Bird on the Wire / Leonard Cohen  (1969)

Like a bird on the wire,

Like a drunk in a midnight choir

I have tried in my way to be free.

 

Like a worm on a hook,

Like a knight from some old-fashioned book

I have saved all my ribbons for thee.

 

And if I, if I have been unkind,

I hope that you can just let it go by.

If I, if I have been untrue

I hope you know it was never to you.

 

Like a baby stillborn,

Like a beast with his horn

I have torn everyone who reached out for me

 

But I swear by this song

And by all that I have done wrong

I will make it all up to thee.

 

I saw beggar leaning on his wooden crutch

He said to me,"You must not ask for so much"

And a pretty woman leaning in her darkened door

She cried to me,"Hey, why not ask for more"

 

Oh like a bird on the wire,

Like a drunk in a midnight choir

I have tried in my way to be free.

 

전선 위의 한 마리 새처럼

깊은밤 성가대의 술 취한 단원처럼

난 자유로워지려고 나름대로 애써왔어

 

낚시바늘에 낀 한 마리 벌레처럼

옛 책 속에 나오는 어떤 기사처럼

그댈 위해 내 리본들을 다 아껴 두었어

그리고 내가 설사, 내가 설사 그간 퉁명스러웠더라도

 

그냥 넘어가줄 수 있었음 좋겠어

내가 설사, 내가 설사 그간 진실되지 않았다 해도

그대한테만은 진실했다는 걸 알아줬음 해

 

사산된 아기처럼

뿔난 짐슴처럼

난 내게 다가오는 모든 이들에게 상처를 줬지

 

하지만 맹세해. 이 노래를 걸고

그간 잘못해온 일 전부를 걸고

당신에게 잘 할게

 

목발에 기대 서 있는 거지를 봤어

그는 내게 말했지. "너무 많은 걸 요구해선 안돼요."

그리고 한 예쁜 여자는 어두운 문 안에서 몸을 숙이며

외쳤어. "이봐요 왜 더 많은 걸 요구하지 않아요?"

 

전선 위의 한 마리 새처럼

깊은밤 성가대의 술 취한 단원처럼

난 자유로워지려고 나름대로 애써왔어

 

• 본명 레너드 노먼 코언(Leonard Norman Cohen)
• 출생 1934년 9월 21일, 캐나다 퀘벡주 몬트리올
• 사망 2016년 11월 7일(82세), 미국 캘리포니아주 로스앤젤레스
• 국적 캐나다
• 직업 음악가, 작가, 배우
• 장르 민속 음악, 포크 록, 소프트 록, 스포큰 워드
• 악기 보컬, 기타, 건반 악기
• 활동 1956년 ~ 2016년
• 종교 불교, 유대교

■생애

캐나다 퀘벡주의 유대계 가정에서 태어났다. 코언은 영문학을 공부하다 1956년 시인으로 첫 등단하였고, 1963년 소설가로 등단하였다. 1967년 가수 데뷔하였고 1970년 미국 영화 《Dynamite chicken》의 조연으로 영화배우 데뷔하였으며 이후 문학가와 대중음악가로 두루 히트하였다. 〈Suzanne〉, 〈I'm Your Man〉, 〈Hallelujah〉, 〈Famous Blue Raincoat〉, 〈Bird On The Wire〉 등의 노래로 잘 알려져 있으며 〈Bird On a Wire〉는 동명의 영화가 제작되기도 했다. 한국에서는 〈Dance Me to the End of Love〉가 번안되기도 했다.

 

2008년 로큰롤 명예의 전당에, 2010년에는 작곡가 명예의 전당에 헌액되었다. 2016년 10월, 새 음반 《You Want It Darker》를 발표했다. 같은해 11월 7일 82세의 나이에 사망했다.

■평가

1960년대부터 1970년대 초반까지 영향력이 대단한 소수 싱어송라이터 위인에 속한 황혼의 거장이었다. 코언 세대에서 그를 능가하는 존재를 꼽으라면, 밥 딜런 정도에 불과하다. 작사가로는 폴 사이먼과 캐나다 예술가인 조니 미첼 정도 밖에 그와 어깨를 나란히 한 사람은 없다. 기억에 남는 저음의 목소리, 나일론 현을 장착한 클래식 기타, 그리스식 코러스가 보컬을 돋보이게 하는 자극적인 악곡. 그의 노래는 사랑과 증오, 성과 정신, 전쟁과 평화, 황홀과 절망이 어우러져 넘쳤다. 그의 세대 중에서도 80년대의 예술적 성공을 즐기고 있었던 희귀한 예술가였다.

■사생활

• 관계와 자녀

1960년 9월, 코헨은 할머니로부터 물려받은 1,500달러로 그리스 히드라 섬에 집을 샀습니다. 코헨은 1960년대의 대부분을 그와 관계를 유지했던 Marianne Ihlen 과 그곳에서 살았다. 노래 "So Long, Marianne"은 그녀에게 그리고 그녀에 대해 쓰여졌습니다. 2016년 Ihlen은 Cohen보다 3개월 9일 앞서 백혈병으로 사망했습니다. 그녀의 장례식에서 그가 그녀에게 보낸 작별 편지는 종종 언론과 다른 사람들에 의해 잘못 인용되어 "우리 몸은 무너지고 있고 나는 곧 당신을 따를 것 같습니다. 내가 너무 가깝다는 것을 알아요. 뒤에서 손을 내밀면 내 손이 닿을 것 같아." 널리 유포된 이 버전은 Ihlen의 친구가 구두로 기억한 부정확한 내용을 기반으로 합니다. Leonard Cohen 부동산을 통해 얻은 편지(실제로는 이메일)는 다음과 같습니다.

『친애하는 마리안느,

나는 당신의 손을 잡을 수 있을 만큼 가까이 당신 뒤에 있습니다. 이 오래된 몸은 당신과 마찬가지로 포기했습니다.

나는 당신의 사랑과 아름다움을 결코 잊지 않았습니다. 하지만 당신은 알고 있습니다. 더 이상 말할 필요가 없습니다. 안전한 여행은 오랜 친구입니다. 나중에 뵙겠습니다. 끝없는 사랑과 감사.』

—  당신의 레너드,

1968년 봄, 코헨은 첼시 호텔에 머무는 동안 뮤지션 재니스 조플린 과 짧은 관계를 맺었고 , 동명의 노래는 이 관계를 언급한다.

1970년대에 Cohen은 예술가 Suzanne Elrod와 관계를 유지했습니다. 그녀는 Live Songs 의 표지 사진을 찍었고 Death of a Ladies' Man의 표지 사진을 찍었습니다 . 그녀는 또한 Cohen의 책 Death of the Lady's Man (1978) 의 "Dark Lady"에 영감을 주었지만 그의 가장 유명한 노래 중 하나인 "Suzanne"의 주제는 아니 었 습니다 . , Québécois 조각가 Armand Vaillancourt . Cohen과 Elrod는 1979년에 헤어졌고 나중에 그와 "겁쟁이"와 "두려움"이 그가 그녀와 결혼하는 것을 방해했다고 말했습니다. 그들의 관계는 아들 Adam (b. 1972)과 시인 Federico García Lorca 의 이름을 딴 딸 Lorca(b. 1974) 의 두 자녀를 낳았 습니다. Adam은 팝 록 밴드 Low Millions 의 싱어송라이터이자 리드 싱어이며 Lorca는 사진 작가입니다. 그녀는 Cohen의 노래 "Before Of"(2004)의 뮤직 비디오를 촬영했으며 그의 2008-10년 월드 투어에서 사진 작가와 비디오그래퍼로 일했습니다. Cohen에게는 3명의 손자가 있었습니다. 손자 Cassius는 그의 아들 Adam을 통해, 손녀 Viva(그의 아버지는 음악가 Rufus Wainwright 임)와 Lorca를 통한 손자 Lyon입니다.

 

Cohen은 1980년대 프랑스 사진가 Dominique Issermann 과 교제했습니다. 그들은 여러 차례 함께 작업했습니다. 그녀는 "Dance Me to the End of Love"와 "First We Take Manhattan"의 첫 두 뮤직 비디오를 촬영했으며 그녀의 사진은 그의 1993년 책 낯선 음악 과 그의 앨범 의 표지에 사용되었습니다. 더 베스트 오브 레너드 코헨(Leonard Cohen )과 그가 그녀에게 헌정한 I'm Your Man (1988) 의 내부 소책자 . 2010 년에는 그의 월드 투어 공식 사진작가이기도 했다.

 

1990년대에 Cohen은 여배우 Rebecca De Mornay와 낭만적으로 연결되었습니다 . De Mornay는 Cohen의 1992년 앨범 The Future 를 공동 제작했으며 , 이 앨범에는 Rebecca가 창세기 24장 에서 우물로 와서 Eliezer 의 낙타 에게 음료수를 준 것을 인용하는 비문이 그녀에게 헌정되었습니다 . , 그가 도움을 위해 기도한 후에; Eliezer(히브리어로 "하나님은 나의 도움이시다")는 Cohen의 히브리어 이름(Eliezer ben Nisan ha'Cohen)의 일부이며, Cohen은 때때로 자신을 "Eliezer Cohen" 또는 "Jikan Eliezer"라고 불렀습니다.

■종교적 신념과 관습

Cohen은 New York Times 의 기사에서 안식일을 준수 하는 유대인 으로 설명되었습니다 . 그의 계속되는 선 수행은?' Allen Ginsberg 는 몇 년 전에 나에게 같은 질문을 했습니다.'라고 그는 말했습니다. 따라서 신학적으로 유대교 신앙에 대한 도전은 없습니다.'"

Cohen은 1970년경에 다양한 세계관에 관심을 갖게 된 짧은 단계를 가졌습니다. 그는 나중에 "공산당에서 공화당으로" 그리고 "사이언톨로지에서 내가 성전을 재건하는 대제사장이라는 망상에 이르기까지"라고 설명했습니다. [177]

 

Cohen은 1970년대부터 불교 와 관련 되어 1996년에 승려로 서품되었습니다. 그는 계속해서 자신을 유대인이라고 생각했습니다. "나는 새로운 종교를 찾는 것이 아닙니다. 나는 유대교와 함께 오래된 종교에 매우 만족합니다." 1970년대 후반부터 코헨은 승려이자 로시(존경하는 교사) 인 사사키 쿄잔 (Kyozan Joshu Sasaki )과 연관되어 정기적으로 그를 마운트 발디 선 센터( Mount Baldy Zen Center )에서 방문하고 코헨이 1970년대 후반 마운트 발디 수도원에서 은둔하는 동안 개인 비서로 봉사했습니다. 1990년대. Sasaki는 Cohen의 시, 특히 그의 Book of Longing 에서 정기적인 주제 또는 대상으로 등장하며 Cohen의 수도원 시절에 대한 1997년 다큐멘터리에 참여했습니다.레너드 코헨: 1996년 봄 . Cohen의 2001년 앨범 Ten New Songs 는 Joshu Sasaki에게 헌정되었습니다.

 

1993년 "나는 성경을 쓴 작은 유대인이다"라는 제목의 인터뷰에서 그는 다음과 같이 말했습니다. 우리의 긴급한 초대입니다 ... 그렇지 않으면 우리가 그 초대를 받아 성경의 풍경으로 걸어 들어가지 않는 한 구원하거나 나타내거나 구속하거나 할 가치가 없습니다."

 

코헨은 “나는 예수 그리스도를 무척 좋아한다. 아마도 이 땅을 걸은 가장 아름다운 분일 것이다. '가난한 자는 복이 있다 . 온유한 자는 비할 데 없는 관대함과 통찰력과 광기의 면모를 갖추어야 한다 ... 스스로를 도둑과 창녀와 노숙자 사이에 서라고 선언한 남자. 그의 입장은 이해할 수 없다. 그것은 비인간적인 관대이다. 관대하다. 그 연민을 견디어 낼 수 있는 것은 아무 것도 없기 때문에 세상이 받아들여진다면 전복될 것입니다. 저는 예수 그리스도에 대한 유대인의 견해를 바꾸려고 하는 것이 아닙니다. 그러나 제게는, 합법적인 기독교의 역사에 대해 알고 있음에도 불구하고, 그 남자가 나를 만졌다."

 

코헨 은 BBC 라디오 4 의 Front Row (2016년 11월 11일 일부 재방송) 와의 2007년 인터뷰에서 자신의 종교에 대해 이렇게 말했습니다 . 그것이 내가 유대교 이외의 다른 종교를 찾고 있다는 인상을 바로잡으려고 노력한 이유입니다. 왜냐하면 저는 그 전통의 일부를 매우 많이 느끼고 그것을 실천하고 내 아이들도 그것을 실천하기 때문에 결코 문제가 되지 않기 때문입니다. 내가 다른 영적 체계에 대해 수행한 조사는 확실히 내 자신의 전통에 대한 이해를 조명하고 풍부하게 했습니다."

 

2009년 9월 24일 Ramat Gan 에서 열린 콘서트에서 Cohen은 히브리어로 청중에게 유대인의 기도와 축복을 말했습니다. 그는 Ma Tovu 의 첫 문장으로 쇼를 시작했습니다 . 중간에 Baruch Hashem 을 사용하고 Birkat Kohanim 의 축복을 낭독하며 콘서트를 마쳤다 .

■죽음과 공물

Cohen은 2016년 11월 7일 로스앤젤레스에 있는 자택에서 82세의 나이로 사망했습니다. 백혈병 이 원인이었습니다. 그의 매니저에 따르면 코헨은 그날 저녁 집에서 넘어져 사망했으며 이후 잠을 자다가 사망했다고 합니다. 그의 죽음은 몬트리올에서 열린 그의 장례식과 같은 날인 11월 10일에 발표되었다. 그의 소원대로 코헨은 로열 산 에 있는 샤르 하쇼마임 회중 공동 묘지 의 가족 묘지에서 단순한 소나무 관 에 유대인 의식과 함께 안장되었습니다 . 수많은 스타와 정치인들이 공물을 바쳤다 몬트리올의 시민과 관리들은 거리와 도서관을 포함한 다른 장소의 이름을 그의 이름을 따서 명명함으로써 그를 기리는 것을 고려했습니다.

 

몬트리올시는 2016년 12월 코헨의 소설 Beautiful Losers 의 산문시를 따서 "God is Alive, Magic Is Afoot"라는 제목의 추모 콘서트를 개최했습니다 . 그것은 많은 음악 공연과 Cohen의 시 낭독을 특징으로 했습니다.

 

로스앤젤레스에서도 추모식이 열렸다. 코헨은 두 자녀와 세 손주를 두고 있었습니다.

Cohen이 사망한 후 이듬해 여름에 두 개의 공물 벽화가 도시에 만들어졌습니다. 아티스트 Kevin Ledo는 몬트리올의 Plateau Mont-Royal 에 있는 Cohen의 집 근처에 그의 9층짜리 초상화를 그리고 몬트리올 시와 몬트리올 미술관이 몬트리올 예술가와 함께 의뢰한 Crescent Street 의 20층짜리 페도라를 입은 초상을 그렸습니다. , 진 펜던(Gene Pendon)과 LA 아티스트인 엘 맥(El Mac)은 이 도시의 다운타운을 지배하고 있습니다.

 

2017년 11월 6일 코헨의 서거 1주기 전날 밤, 코헨 가족은 몬트리올의 벨 센터에서 "송의 탑"이라는 제목의 추모 콘서트를 조직했습니다. kd lang , Elvis Costello , Feist , Adam Cohen , Patrick Watson , Sting , Damien Rice , Courtney Love , The Lumineers , Lana Del Rey 의 공연이 포함된 연설과 노래의 저녁 시간에 전 세계의 팬과 아티스트가 모였습니다. 그리고 더. 별이 박힌 찬사에는 캐나다 총리 Justin Trudeau 도 포함되었습니다.그리고 그의 아내 Sophie Grégoire Trudeau 는 무대에 등장하여 Cohen의 음악과의 개인적인 관계에 대해 이야기했습니다.

 

Leonard Cohen의 삶과 경력에 전념하는 양방향 전시회가 2017년 11월 9일 몬트리올의 현대 미술관(MAC) 에서 "Leonard Cohen: Une Brèche en Toute Chose / A Crack in Everything"이라는 제목으로 문을 열고 2018년 4월 9일까지 계속되었습니다. 몬트리올 375주년 기념 공식 프로그램의 일환으로 코헨이 사망하기 몇 년 전부터 전시가 진행되었으며 5개월 동안 박물관의 관람객 기록을 깨뜨렸습니다. 2019년 4월 뉴욕 유대인 박물관 에서 열리는 국제 순회 전시를 시작했습니다. 2019년 8월 31일 리투아니아의 수도 빌뉴스에서 코헨의 동상이 공개되었다.

1988년 코헨

2008년 7월 에든버러 성에서의 코헨

2009년 1월 남호주 McLaren Vale의 Cohen

2013년 8월 17일 덴마크 오덴세 킹스 가든의 코헨

2016년 11월 12일 몬트리올 코헨 저택 앞 추모비

몬트리올 크레센트 스트리트에 있는 코헨 기념 벽화.