Changing Partners - Patti Page ★★

Changing Partners / Patti Page (1953) 

We were waltzing together,
To a dreamy melody
When they called out, "change partners"
And you waltzed away from me
Now my arms feel so empty,
As I gaze around the floor
And I'll keep on changing partners
Till I hold you once more

Though we danced for one moment
And too soon, we had to part
In that wonderful moment,
Something happened to my heart
So I'll keep changing partners
Till you're in my arms, and then
Oh my darling, I will never
Change partners again

Though we danced for one moment,
And too soon, we had to part
In that wonderful moment,
Something happened to my heart
So I'll keep changing partners
Till your in my arms, and then
Oh my darling, I will never
Change partners again   

 

우린 다 함께 왈츠를 추고 있었어
꿈결 같이 멋진 멜로디에 맞춰
사람들이 "파트너를 바꿔요!" 소리치자
당신은 왈츠를 추며 내게서 멀어져 갔지
이제 내 두 팔 안은 텅 빈듯 했어

플로어 위를 이리저리 두리번거리며
난 계속 파트너를 바꿀 거야
당신을 한 번 더 품에 안을 때까지

 
우리가 춤 춘 건 잠시 뿐이었고
너무도 금방 우린 떨어져야 했지만
그 황홀했던 순간
내 마음 속엔 무슨 일인가가 일어났지
그래서 난 계속 파트너를 바꿀 거야

당신을 내 품안에 안을 때까지. 그리고 나선
오, 내 사랑, 난 두 번 다시

파트너를 바꾸지 않을 거야

우리가 춤 춘 건 잠시 뿐이었고
너무도 금방 우린 떨어져야 했지만
그 황홀했던 순간
내 마음 속엔 무슨 일인가가 일어났지
그래서 난 계속 파트너를 바꿀 거야

당신을 내 품안에 안을 때까지. 그리고 나선
오, 내 사랑, 난 두 번 다시

파트너를 바꾸지 않을 거야

 

1950년대의 페이지

• 본명 클래라 앤 파울러,Clara Ann Fowler
• 출생 1927년 11월 8일, 미국 오클라호마주 클레어모어
• 사망 2013년 1월 1일(85세), 미국 엔시니타스
• 국적 미국
• 직업 가수, 작사가, 배우, 화가
• 활동 1946년 ~ 2013년
• 종교 개신교

 

■클라라 앤 파울러(Clara Ann Fowler, 1927년 11월 8일 - 2013년 1월 1일)는 미국의 팝, 컨트리 음악 가수, 배우이다. 예명은 패티 페이지(Patti Page)로 60년에 걸친 경력 동안 1억 장 넘게 음반을 팔아치워온 굴지의 여가수. 무대에 입장할 적에는 '노래하는 분노―패티 페이지 양(the Singin' Rage, Miss Patti Page)'으로 소개되었다. 뉴욕 WNEW의 디스크자키 윌리엄 B. 윌리엄스의 경우에는 '패티라고 하는 내 삶의 한 페이지(A Page in my life called Patti)'라고 소개.

 

1947년 머큐리 레코드와 계약하고 48년의 〈Confess〉로 성공의 첫걸음을 내딛는다. 이후 〈With My Eyes Wide Open, I'm Dreaming〉으로 첫 밀리언셀러를 탄생시키고 50-55년까지 14곡을 더 밀리언셀러로 만들었다. 자신의 대표곡되는 〈Tennessee Waltz〉는 20세기 싱글 판매량에 있어 대기록을 가지고 있으며 오늘날 테네시주에서는 이를 공식적 주가로 인정하는 지경에 있다. 이 밖에도 50-53년간 〈All My Love (Bolero)〉, 〈I Went to Your Wedding〉, 〈(How Much Is That) Doggie in the Window〉가 1위를 차지한 바 있다.

 

여타 팝 가수와 다르게 그녀는 컨트리 음악의 스타일을 곡에 접목시키려고 하였다. 이같은 시도로 하여 그녀의 싱글은 빌보드 컨트리 차트에까지 오르고는 하였다. 70년대에 들어서는 아주 스타일을 컨트리로 선회하였고 이것은 대단한 성공을 거두었다. 이로써 페이지는 년대마다 빠짐없이 차트를 오르내린 몇 없는 보컬리스트에 이름을 남기게 되었다.

 

1950년대 로큰롤이 발흥하여 기성대중음악의 판매량이 감소하였다. 그럼에도 큰 흔들림없이 주류적 인기를 유지해왔고 60년대에도 이는 계속되었다(〈Old Cape Cod〉, 〈Allegheny Moon〉, 〈A Poor Man's Roses (Or a Rich Man's Gold)〉, 〈Hush, Hush, Sweet Charlotte〉 등이 히트).

1997년 오클라호마 음악 명예의 전당에 헌액되었다. 2013년 그래미 평생공로상을 사후수상. 

■사생활

페이지는 1948년 5월에 위스콘신 대학교 학생인 잭 스키바와 세 번 결혼했다. 두 사람은 뉴욕으로 이사했지만 그녀는 위스콘신에서 요청했고 1년 만에 무과실 이혼을 받았다. 그녀의 다음 결혼은 1956년 안무가 Charles O'Curran이었습니다. O'Curran은 여배우 Betty Hutton 과 결혼했다 . Page와 O'Curran은 아들 Danny와 딸 Kathleen을 입양했습니다. 그들은 1972년에 이혼했다.

 

페이지의 마지막 결혼은 1990년 Jerry Filiciotto였다. 부부는 뉴햄프셔 주 배스의 우드 힐 농장이라는 메이플 시럽 사업체를 소유했으며 캘리포니아 주 솔라나 비치에 거주했다. Filiciootto는 2009년 4월 18일에 사망했다.

 

2011년에 출판된 자서전 Lucky Me 에서 전 야구 선수이자 프론트 오피스 임원인 Eddie Robinson 은 페이지가 두 번째 결혼하기 전에 데이트를 했다고 주장한다.

 

Page의 오랜 협력자 편곡자인 Vic Schoen은 "그녀는 내가 함께 작업한 가수 중 가장 훌륭하고 수용적인 사람이었습니다."라고 회상했다. Schoen과 그녀는 가까운 친구로 남아 2000년 그가 사망할 때까지 정기적으로 대화를 나눴다.

■죽음

페이지는 2013년 1월 1일 캘리포니아 엔시니타스에 있는 시크레스트 빌리지 은퇴 커뮤니티에서 85 세의 나이로 사망했다. 그녀 는 심장과 폐 질환을 앓고 있었다. 그녀는 샌디에이고 의 엘 카미노 기념 공원에 묻혔다.

Frankie Laine  이 있는 페이지 , c. 1950년대