Somethin' Stupid - Robbie Williams & Nicole Kidman

Somethin' Stupid / Robbie Williams & Nicole Kidman  (2001)

I know I stand in line
Until you think you have the time
To spend an evening with me
And if we go someplace to dance
I know that there's a chance
You won't be leaving with me

Then afterwards we drop into a quiet little place
And have a drink or two
And then I go and spoil it all
By saying something stupid
Like I love you

I can see it in your eyes
That you despise the same old lines
You heard the night before
And though it's just a line to you
For me it's true
And never seemed so right before

I practice every day to find

some clever lines to say
To make the meaning come through
But then I think I'll wait

until the evening gets late
And I'm alone with you

The time is right
Your perfume fills my head
The stars get red
And oh the night's so blue
And then I go and spoil it all
By saying something stupid
Like I love you
I love you
     

난 줄을 서서 기다려야 한다는 걸 알아요
당신이 나와 함께 저녁 시간을 보내겠다고
생각할 때까지 기다리려면.
그리고 우리가 춤을 추러 어디론가 간다면,
난 알아요. 그거야말로 기회라는 걸
당신이 날 떠나지 못하게 할.

그런 다음 우린 어느 조용하고 아늑한 곳을 찾아
술 한두 잔을 하겠지요.
그런 다음 난 모든 걸 망쳐버릴 거고.
멍청한 소릴 내뱉어서
"사랑해." 같은.

당신 눈을 보면 알아요
당신이 그런 고리타분한 말들을 경멸한다는 걸.
전날 밤에도 그런 말을 들었을 테니까.
그런데 단 한 마디 말이지만,
그 말은 나의 진심이에요.
그 말이 이렇게 절절했던 적도 없는 거 같아요.

난 매일 매일 찾아내려 애써요
뭔가 더 멋진 말을
내 진심을 제대로 전하고 싶어서.
하지만 그러다 난 기다려야겠다고 생각해요
밤이 더 깊을 때까지
그래서 당신과 단 둘이 있을 때까지.

이제 때가 됐어요.
내 머리엔 당신 향수 냄새가 가득해요.
별들은 붉게 빛나고
밤은 온통 푸르러요.
그리고 난 모든 걸 망쳐 버려요.
멍청한 소릴 내뱉어서
'사랑해." 같은
"사랑해."  

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

'멍청한 짓' 정도로 해석될 수 있는 이 노래 Somethin' Stupid. 사랑하는 사람을 만나 잘해 나가다 막판에 "사랑해."라는 '멍청한' 한 마디를 내뱉어 모든 걸 망쳐버린다는 재밌는 노랫말을 가진 노래. 원래 1966년 Carson Parks라는 미국 포크 싱어와 그의 아내가 듀엣으로 불렀던 노래로, 이후 프랭크 시나트라와 그의 딸 낸시 시나트라가 불러 미국 빌보드 차트 및 영국 싱글 차트에서 1위에 오르는 빅 히트를 한다. 지금 듣고있는 곡은 영국 싱어 송라이터 겸 배우 로비 윌리엄스가 여배우 니콜 키드먼과 함께 불러 화제가 됐던 곡. 로비 윌리엄스의 앨범 Swing When You're Winning에 수록됐던 이 곡 역시 프랭크 시나트라 부녀 노래와 마찬가지로 영국 및 뉴질랜드, 호주 등에서 싱글 차트 1위에 오르는 빅 히트를 한다. ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

• 본명 로버트 피터 윌리엄스
• 출생 1974년 2월 13일, 잉글랜드 스태퍼드셔주 스토크온트렌트
• 직업 음악가, 음악 프로듀서, 배우
• 장르 팝 록, 소프트 록, 댄스 음악, 브릿팝
• 악기 보컬, 기타, 베이스 기타, 신시사이저, 드럼, 피아노, 바이올린, 하모니카, 마림바
• 활동 1990년~현재
• 배우자 아이다 필드(2010~)

■로비 윌리엄스(Robbie Williams, 1974년 2월 13일~)는 영국의 싱어송라이터이다. 그래미상 후보에 오른 적이 있으며, 브릿 어워드를 여러 번 받은 바 있다.

1989년 15세의 나이로 팝 밴드 테이크 댓의 댄서로 들어가 본격적으로 음악 경력을 시작하였으며, 1995년 밴드에서 탈퇴한 뒤로는 솔로 활동을 시작하여 현재까지 성공적인 활동을 이어가고 있다.

로비 윌리엄스는 세계적으로 약 5,700만 장의 앨범을 팔았으며 앨범 6개는 영국에서 가장 잘 팔린 앨범 톱 100 명단에 들어, 영국에서 가장 많은 판매량을 보유한 솔로가수 중 하나로 꼽힌다.

2004년 영국음악 명예의 전당에 올랐다.

• 본명 니콜 메리 키드먼
• 출생 1967년 6월 20일 미국 하와이 호놀룰루
• 시민권 호주, 미국
• 직업 여배우
• 활동 1983년~현재
• 자녀 4
• 배우자 톰 크루즈(m. 1990; div. 2001 )

                   키스 어번 ​(2006년~ )

■Nicole Mary Kidman AC (1967년 6월 20일 ~ )는 미국과 호주의 배우이자 프로듀서다. 여러 장르의 다양한 영화 및 TV 작품을 통해 작업한 것으로 알려진 그녀는 계속해서 세계에서 가장 많은 돈을 버는 여배우 중 한 명으로 남아 있다. 그녀는 아카데미상, 영국 아카데미 영화상, 프라임타임 에미상 2회, 골든 글로브상 6회 등 수많은 상을 수상했다.

 

Kidman은 1983년 영화 Bush Christmas와 BMX Bandits로 호주에서 연기 경력을 시작했다. 그녀의 돌파구는 스릴러 영화 Dead Calm과 미니시리즈 Bangkok Hilton으로 1989년에 나왔다. 1990년 그녀는 액션 영화 Days of Thunder로 국제적인 성공을 거두었다. 그녀는 Far and Away (1992), Batman Forever (1995), To Die For (1995) 및 Eyes Wide Shut (1999)에서 주연으로 더 큰 인지도를 받았다. 키드먼은 드라마 The Hours (2002)에서 작가 버지니아 울프를 연기하여 아카데미 여우 주연상을 수상했다. 그녀는 뮤지컬 물랑루즈에서 그녀의 역할로 추가로 아카데미상 후보에 올랐다

 

Kidman의 텔레비전 역할에는 Hemingway & Gellhorn (2012), Big Little Lies (2017–2019), Top of the Lake: China Girl (2017), The Undoing (2020) 및 Nine Perfect Strangers (2021)가 있다. Big Little Lies로 그녀는 두 개의 Primetime 에미상을 수상했다. 하나는 뛰어난 주연 여배우로, 다른 하나는 Outstanding Limited Series로 총괄 프로듀서로 상을 받았다.

 

Kidman은 1994년부터 UNICEF, 2006년부터 UNIFEM의 친선 대사로 활동했다. 2006년에는 Companion of the Order of Australia로 임명되었다. 그녀는 1990년부터 2001년까지 배우 Tom Cruise 와 결혼했으며 2006년부터 컨트리 음악 가수 Keith Urban과 결혼했다. 2010년에는 제작사 Blossom Films 를 설립했다. 2004년과 2018년에 타임지는 그녀를 세계에서 가장 영향력 있는 100인의 목록에 포함 시켰고, 2020년에는 뉴욕 타임즈 에서 그녀를 21세기의 가장 위대한 배우 중 한 명으로 선정했다.

물랑루즈  시사회에 참석한 키드먼 2001년 칸 영화제 에서