Goodbye to Love - The Carpenters

Goodbye to Love / The Carpenters  (1972) 

I'll say goodbye to love
No one ever cared if I should live or die
Time and time again the chance for love
has passed me by
And all I know of love
is how to live without it
I just can't seem to find it.

So I've made my mind up I must live
my life alone
And though it's not the easy way
I guess I've always known
I'd say goodbye to love.

There are no tomorrows for this heart of mine
Surely time will lose these bitter memories

And I'll find that there is someone to believe in
And to live for something I could live for.

All the years of useless search
Have finally reached an end
Loneliness and empty days will be my
only friend
From this day love is forgotten
I'll go on as best I can.

What lies in the future
is a mystery to us all
No one can predict the wheel of fortune
as it falls
There may come a time when I will see that
I've been wrong
But for now this is my song.

And it's goodbye to love

I'll say goodbye to love.

 

난 사랑에 이별을 고할 거야
내가 죽든 말든 누구 하나 신경 쓰지 않았어
사랑할 수 있는 기회는 계속해서
날 스쳐지나갔지
그리고 사랑에 대해 내가 아는 거라곤
그것 없이 살아가는 방법뿐
난 아무래도 사랑을 찾을 수 있을 거 같지 않아

그래서 난 마음을 고쳐 먹었어
나 혼자 살아야겠다고
그것조차도 쉬운 일은 아니지만
난 늘 알게 됐던 것 같아
사랑에 이별을 고하게 될 거라는 걸

나의 이 마음을 위한 내일이란 없어
이 비통한 기억들은 시간이 지나면 잊혀지겠지
그리고 내가 믿을 만한 사람이 있다는 걸 알게 되겠지
그리고 내가 살아가야 할 목적 같은 것도

그 오랜 세월 찾아다녔지만
결국 그것도 다 끝났어
외로움과 공허한 날들만이
내 친구로 남겠지
오늘부터 사랑은 잊을 거야
최선을 다해 살아갈 거야

우리 앞에 놓인 것이라곤
미스터리뿐이지만
운명의 수레바퀴는 어떻게 굴러갈지는
그 누구도 예측할 수 없어
내가 잘못했다는 걸 알게 될 날이
올 수도 있겠지만
현재로선 이게 나의 노래야

그리고 그건 사랑에 대한 이별이야
난 사랑에 이별을 고할 거야

 

///////////////////////////////////////////////////////////

천상의 화음을 자랑하던 남매 듀오 카펜터즈(The Carpenters). 여동생인 카렌 카펜터가 과도한 다이어트와 약물 과용으로 32세란 젊은 나이에 세상을 떠난 게 1983년이니, 이 듀오가 우리 곁을 떠난 지도 벌써 30년이 넘었네.   이 노래는 사랑에 이별을 고할 거라는 Goodbye to Love. 노랫말에서 짙은 외로움과 체념 같은 게 느껴지는 슬픈 노래. 1972년에 발표되어 빌보드 Hot 100 차트 7위, 이지 리스닝 차트 2위에 올랐다. 

이 남매 듀오의 정식 명칭 The Carpenters는. Richard Carpenter와 Karen Carpenter라는 카펜터 집안 남매란 뜻. 코어(Corr) 집안 남매들로 구성된 밴드 The Corrs와 같은 경우라고 보면 될 듯. 그러니 '목수'라는 뜻의 영어 단어 carpenter를   The Carpenters를 '목수들'이라고 해석하는 얄궂은 실수를 할수도 있겠다. family name 즉 성이 카펜터라는 거지, 절대 집 짓고 창문틀 짜는 목수들이란 뜻이 아님.   

 

///////////////////////////////////////////////////////////

• 국가  미국 
• 장르  팝, 소프트 록,
• 활동  1969년~1983년

■카펜터스(Carpenters)는 1970년대 미국에서 활동한 팝 음악 듀오이다. 카렌 카펜터와 리처드 카펜터 남매가 멤버였으며 카렌은 보컬과 드럼, 리처드는 피아노를 담당했다.

 

1969년 1집 앨범 《Ticket to Ride》로 데뷔했고 1973년 발표한 〈Top of the world〉가 빌보드차트 1위에 오르면서 많은 인기를 얻었다. 1983년 2월 4일 동생 카렌 카펜터가 거식증으로 사망하면서 해체되었다.

■카렌의 죽음

1983년 2월 1일 Karen과 Richard는 저녁 식사를 위해 만났고 여행 복귀를 포함하여 Carpenters의 향후 계획에 대해 논의했다. 2월 3일 Karen은 부모님을 방문하여 Burris와의 이혼에 대해 논의했다. 다음 날 아침, 그녀의 어머니는 그녀가 드레스룸 바닥에 아무 반응없이 누워 있는 것을 발견 하고 병원으로 급히 이송되었다. Richard와 그의 부모가 대기실에서 20분을 보낸 후 의사가 들어와서 Karen이 죽었다고 말했다. 부검 결과 그녀의 죽음은 "신경성 식욕부진으로 인한 또는 그 결과로 인한 구토 심장 독성"으로 인한 것이라고 밝혔다. 해부학 적 요약에서 첫 번째 항목은 심부전이었고 그 다음은 거식증이었다. 세 번째 발견은 악액질 (cachexia)로, 만성 질환과 관련된 극도로 저체중 및 쇠약 및 전반적인 신체 쇠퇴다. Emetine 심장 독성은 Karen이 ipecac 시럽을 남용했음을 암시하지만, 그녀가 사망한 후에도 그녀의 형제와 가족이 아파트에서 ipecac 약병을 찾지 못했기 때문에 그녀가 그랬음을 시사하는 다른 증거는 없다.

 

카렌의 장례식은 1983년 2월 8일 다우니 연합감리교회에서 거행되었다. 천명이 넘는 애도자들이 참석했으며 그 중에는 그녀의 친구 인 도로시 해밀, 올리비아 뉴턴-존, 페툴라 클라크, 디온 워윅, 허브 알퍼트도 있었다.

 

1983년 10월 12일 Carpenters는 할리우드 명예의 거리에서 별을 받았다. Richard, Harold 및 Agnes Carpenter는 많은 팬들과 마찬가지로 취임식에 참석했다. Karen의 죽음은 당시에는 거의 알려지지 않았던 신경성 식욕부진증과 신경성 폭식증과 같은 관련 상태에 대한 언론의 관심을 불러일으켰다.

■ 음악 스타일

카펜터즈의 독특한 음악을 만든 요소들 중 하나는 카렌 카펜터의 낮은 음역대의 목소리였다. 당시 컨트리 음악과 재즈 음악 분야에서, 여성 알토 음악가들이 많지 않았다. 하지만, 그녀는 3 옥타브 정도까지 목소리를 자유자재로 낼 수 있었다.

 

그녀의 두성 덕분에, 그리고 그 열정의 결과로, 리차드와 그녀는 그녀의 낮은 음역대(흉성)를 연습하였다. "카렌과 나는 그녀의 목소리(흉성)에서 마술을 본 것 같은 느낌이 들었습니다. 목소리의 풍부함은 말할 것도 없지요. 나는 그래서 상성(가장 높은 성부)을 연습하지 않았습니다."라고 카펜터즈 공식 홈페이지 "Fans Ask" 게시판에 답변을 하였다.

 

그녀의 마술 같은 저음역대 목소리 덕분에, 그는 항상 그녀의 목소리에 맞게 리메이크 음악들과 그의 음악들의 조성을 다시 점검하였다. 카펜터즈 노래들의 조성은 "D" ("You", "There's a Kind of Hush")와 "E" ("Hurting Each Other", "Yesterday Once More"), E 단조 ("Only Yesterday"), F ("I'll Never Fall in Love Again"), G ("And When He Smiles", "Reason to Believe", "For All We Know", "You'll Love Me")로 구성되어 있다.

 

그가 밴드 생활을 하면서 그랜드 피아노, 하프시코드, 해먼드 오르간 등 많은 건반 악기를 연주하였지만, 그는 월리쳐 사의 전자 피아노를 "따뜻하다"거나 "아름답다"라고 표현하였다. 그는 가끔 음을 짙게 만들기 위해 스튜디오에서 그의 어쿠스틱 피아노인 월리쳐 전자 피아노를 두 번 이상 연주하곤 한다. 1970년대 중반부터 그는 팬더 로즈 피아노로도 연주하였다.

 

싱어 외에도, 그녀는 능숙한 드러머였다. 가끔 그녀는 1974년도 이전의 곡들을 드럼으로 연주하기도 하였다. 리차드의 말에 따르면, 그녀는 노래를 부르며 드럼까지 연주하고 싶었다고 한다. 라이브 공연 중에는 드럼 때문에 그녀가 보이지 않을 때도 있었다고 한다. 서로의 뜻이 맞지 않았지만, 그와 그녀는 결국 공연에 대해 타협하기에 성공했다. 내용인 즉슨, 발라드 곡을 부를 때에는 서 있고, 잘 알려지지 못한 곡을 부를 때에는 드럼을 쳐도 된다는 것이었다. 1년이 지난 뒤 그녀의 목소리가 인기가 높아지자 그녀의 드럼에 대한 열정은 줄게 되었고, 그녀는 점점 드럼을 연주할 수 없게 되었다. 결국 1976년 앨범에서, 그녀는 한 곡도 드럼을 치지 않았다.

 

그리고 그의 오빠 리처드는 1973년에 낸 'Top of the world'로 건반악기로 그의 실력을 뽐냈다. 그는 원래 프로듀서였지만 동생 카렌 카펜터와 그룹활동을 하면서 작곡가로도 손색없는 작곡솜씨가 있었다.

Karen, Wes Jacobs 및 Richard가 등장하는 1967년 Richard Carpenter Trio

1972년 8월 1일  백악관에서 카렌과 리처드 카펜터

1974년 카렌과 리처드 카펜터

무대에서 드럼을 치는 카렌

원래 그들의 시조  앨범을 위해 디자인된 Carpenters 로고

1973년 리처드

1973년 카렌

 

할리우드 명예의 거리에 있는 스타

The Carpenters에서 Richard가 사용한 것과 유사한 Wurlitzer 전자 피아노

Carpenters는 때때로 "깨끗한 컷"이미지로 비판을 받았다.