Neil Diamond 11

Longfellow Serenade - Neil Diamond

Longfellow Serenade / Neil Diamond 1974 Longfellow Serenade Such were the plans I'd made For she was a lady And I was a dreamer With only words to trade You know that I was born For a night like this Warmed by a stolen kiss For I was lonely And she was lonelyl​ 롱펠로우 세레나데를 (그녀에게 들려 주려고) 준비했었네 그녀는 성숙한 여인이었고 나는 구애를 성사시킬 말발 외에는 아무것도 없는 꿈꾸는 사내였었네 너는 알거야 나는 이 밤, 얼떨결에 해치운 키스로 따뜻해진 이 밤을 위해서 태어났다는 것을​ 나는..

I Am I Said - Neil Diamond ★★★

I Am I Said / Neil Diamond L · A’s fine, The sun shines most the time L · A는 좋은 곳이죠, 연중 화창한 날이 대부분일 정도로 And the feeling is laid back 기분도 늘어져서, 느긋하고 편안하죠 Palm trees grow and rents are low 야자수 나무들은, 싱싱하고 집세도 싸고 But, You know keep thinkin’ about making my way back. 하지만, 당신은 고향으로 돌아가는 것을 줄곧 생각하곤 했죠. Well i’m New York city born and raised 난, 뉴욕에서 태어나 자라났으나 But nowadays, I’m lost between two shores 그러..

Sweet Caroline - Neil Diamond ★★★

Sweet Caroline / Neil Diamond Where it began, 어디서부터 시작됐을까요 I can't begin to knowin' 난 알 수가 없어요 (‘난 아는 걸 시작할 수가 없어요’라고 어렵게 썼지만 한 마디로 “I don’t know.”, 모르겠다는 말입니다. 강조하고 싶어서 이렇게 복잡하게 쓴 것 같은데요. “I can’t begin to knowin’.”은 문법상 맞는 표현이 아니죠. 차라리 “I can’t begin to know.”라고 해야 맞는데요. 하지만 이런 표현도 잘 쓰이지 않습니다.) But then I know it's growing strong 하지만 점점 더 강해지고 있다는 걸 알아요(상대에 대한 느낌, 사랑이 점점 더 강해지고 있다는 뜻이죠?) Was i..

★ Love Potion Number Nine - Neil Diamond

Love Potion Number Nine / Neil Diamond I took my troubles down to Madam Ruth You know, that gypsy with the gold-capped tooth She"s got a pad down on 34th and Vine sellin' little bottles of Love Potion Number Nine 고민거리가 있어서 (빈민가의) 루드 아줌마한테 갔어요. 있잖아요, 금이빨을 한 그 집시 아줌마. "34번가와 Vine가가 만나는 네거리에 그 아줌마 집이 있는데, 사랑의 묘약 9번이 담긴 병을 팔지요. I told her that I was a flop with chicks I"ve been this way since 1956 S..