★ Don't It Make My Brown Eyes Blue - Crystal Gayle

Crystal Gayle-1951년, 켄터키주 페인츠빌에서 출생한 가수겸 작곡가.그녀의 언니가 컨츄리음악의 유명가수인 Loretta Lynn이다. 언니의 권유로 1968년에 내쉬빌로 이주,1974년 United Artists 레코드사와 계약,그곳에서 제작자 Allen Reynolds와 팀을 이루워,그해 첫앨범 "Crystal Gayle"에 이어,싱글"Wrong Road Again"이 탑텐에 들었다.1976년 "I'll get over you"가 그녀의 칸츄리차트 #1위 17곡의중 첮번째가되었다. Reynolds의 의견으로 Jazz풍의 칸츄리 발라드인 "Don't It Make My Brown Eyes Blue"취입으로 1977년,칸츄리차트 #1위, 전미 팝차트 #2위 입성으로 그래미 최우수 여가수상을 받았으며, 그녀의 앨범"We Must Believe in Magic"이 플래티늄 앨범으로 선정, 칸츄리 여가수로 최초의 플래티늄 앨범이 되었다. 우리에게 잘알려진 Carol Kidd 의「When I Dream」이란 곡은 Crystal Gayle이 작곡한것이다

Don't It Make My Brown Eyes Blue - Crystal Gayle 

 

Don't know when I've been so blue
Don't know what's come over you
You've found someone new
And don't it make my brown eyes blue

이렇게나 슬펐던 적은 없었다네,
도대체 그에게 무슨 일이 생긴 걸까,
새 여자가 생긴 걸까,
그대여, 제발 내 갈색 눈동자를 슬픔의 푸른 빛으로 만들지 마요,

I'll be fine when you're gone
I'll just cry all night long
Say it isn't true
And don't it make my brown eyes blue

그대가 떠나도 난 괜찮을 거야,
그저 밤 새워 울기만 하겠지,
사실이 아니라고 말해줘요,
그대여, 제발 내 갈색 눈동자를 아픔의 푸른 빛으로 만들지 마요,

Tell me no secrets, tell me some lies
Give me no reasons, give me alibies
Tell me you love me and don't let me cry
Say anything but don't say goodbye

비밀을 말하지마요, 거짓말이라도 좋아요,
이유를 대지마요, 꾸며서라도 말해요,
난 사랑한다 말해줘요, 내 눈물을 그쳐줘요,
무슨 말을 해도 좋아요, 안녕이라 하지만 말아요,

I didn't mean to treat you bad
Didn't know just what I had
But honey now I do
And don't it make my brown eyes
Don't it make my brown eyes
Don't it make my brown eyes blue

당신께 못되게 굴려고 한 게 아녜요,
당신이 얼마나 소중한지 잊고 있었어요,
하지만 지금은 너무 잘 알아요,
그러니 제발 내 갈색 눈동자가 슬픔의 푸른 빛으로 물들게 하지 말아요,
내 갈색 눈동자를 슬픔의 푸른 빛으로 만들지 마요,
내 갈색 눈동자를 아픔의 푸른 빛으로 만들지 마요,