Evergreen - Suzane Jackson ★★★

 Evergreen / Suzane Jackson

 

Sometimes love would bloom in the spring time
 봄이면 가끔씩 사랑이 움트고
Then like flowers in summer it will grow
여름이면 내 사랑의 꽃이 피어납니다
Then fade away in the winter
겨울이 살며시 다가와
When the cold wind begins to blow but when
꽃잎이 시들면 차가운 바람이 불기 시작하지요
It's evergreen, evergreen it will last through the summer and winter too
그래도 제 사랑이 푸르고 푸르면 여름 겨울이와도 언제나 싱그럽게 피어 있을거에요..

When love is evergreen, evergreen
언제나 푸르름을 간직했던 사랑..변치않을거에요
Like my love for you
제 사랑은 당신만을 위해 존재해요..

So hold my hand and tell me you'd be mine
내 손을 잡고 말해 주어요
Through laughter and through the tears
어떤 경우에서라도
We let the whole world see our love will be
나의 사랑으로 남겠다고
Evergreen through all the years
시간이 흘러도
For when its evergreen, evergreen
푸르름을 간직한 우리 사랑이
It will last through the summer and winter too
어떤 힘든 상황에서도 변하지 않고 영원할거예요..
*Repeat

Sometimes love would bloom
때때로 사랑이란건
in the spring time
봄에 그 싹을 틔우죠.
Then My flowers in summer
그리고 그 꽃은 여름동안
It will grow
자라나요.
then fade away in the winter
그리고선 겨울이 되어
When the cold wind begins to blow
차가운 바람이 불기 시작하면 시들어가죠.*
But when it's evergreen evergreen
하지만, 그것이 항상 푸르른 상록수 같다면
It will last through the summer
여름과 겨울을 지나면서도
and winter too
시들지 않고 있겠죠.
When love is evergreen evergreen
당신에 대한 내 사랑처럼
Like my love for you
사랑이 항상 시들지 않고 푸르르다면 말이에요.

So hold my hand and tell me
그러니 내 손을 잡고서 이렇게 말해주세요.
You'll be mine
즐거울 때나 슬플 때나
through langhter and through tears
내 사람이 되겠다고 말이에요.
We'll let the whole world see
온 세상에
our love will be evergreen
우리의 사랑이 슬플 때조차 변하지않고 항상 푸르른
Through all the tears
그런 사랑이라는걸 보여주자구요. 

수잔 잭슨 (Suzanne Jackson, 1944년생) 미국의 시각 예술가, 갤러리 소유자, 시인, 댄서, 교육자, 세트 디자이너입니다. 50년에 걸친 경력을 가지고 있습니다. 그녀의 작품은 전 세계의 박물관과 갤러리에서 전시되었습니다. 1960년대 후반부터 잭슨은 연극, 교육, 예술 행정, 지역 사회 생활, 사회 활동에 추가로 참여하면서 스튜디오 예술에 평생을 바쳤습니다. 잭슨의 작품에는 시, 무용, 연극, 의상 디자인, 회화(2차원 및 3차원 모두), 판화 및 드로잉이 포함됩니다.

 

잭슨은 경력 전반에 걸쳐 학생들을 가르치고 미래 세대의 예술가와 문화 창작자에게 영향을 미칠 뿐만 아니라 동료 예술가 및 사상가와 긴밀한 예술 커뮤니티를 구축하고 참여하는 데 시간을 보냈습니다. 그녀는 1960년대부터 1980년대까지 로스앤젤레스에서 일하면서 Gallery 32 를 설립하고 Ankrum Gallery에서 추가 작품을 전시했습니다. 1980년대에 그녀는 캘리포니아 아이딜와일드에서 살면서 예술을 가르치고 창작했습니다. 그녀는 또한 1990년대에 예일 대학교와 뉴욕과 필라델피아에서 일했습니다. 그녀는 1996년부터 2009년까지 조지아주 사바나 예술 커뮤니티에서 일했습니다.

 

■ 어린 시절과 교육

 

잭슨은 1944년 미주리주 세인트루이스 에서 태어났다. 그녀의 가족은 그녀가 9개월 때 캘리포니아 샌프란시스코 로 이사했습니다. 잭슨은 8살이 될 때까지 샌프란시스코에서 살았으며, 그 후 1952년부터 1961년까지 알래스카 페어뱅크스 시에서 자랐습니다. 1961 년 에 먼로 가톨릭 고등학교 를 졸업 했습니다. 알래스카에서 십대였던 그녀 는 어린 시절부터 그녀의 작업 내용에 영향을 준 National Audubon Society 의 회원이 되었습니다. 그녀는 또한 National 4-H 에 참석한 최초의 아프리카계 미국인이었습니다.1960년 시카고에서 열린 의회 에서 장학금을 받고 대학에 다닐 수 있었습니다. [3] 그녀는 International Latham Foundation, Banff School of Fine Arts 장학금, Standard Oil Scholarship 및 National Home Study Art Course 에서 세계 평화, 인도적 사회, 동물 친절 장학금을 받았습니다.

 

잭슨은 샌프란시스코 주립대학교 (SFSU)에서 미술과 발레를 모두 공부하고 결국 회화 학사 학위를 받았습니다. 그녀는 Charles White 를 포함한 San Francisco Bay Area 예술가 및 교사들과 함께 San Francisco State University 에서 일했습니다. SFSU에 있는 동안 잭슨은 캠퍼스 아트 갤러리에 전시회를 설치하고 성 스테판 가톨릭 학교에서 미술을 가르쳤습니다.

 

그녀는 이후 1990 년 예일 대학교 연극 학교 에서 연극 디자인을 전공하여 MFA 학위를 취득했습니다

■ 경력

●1960년대–1970년대

대학 졸업 후 잭슨은 발레단과 함께 남아메리카를 여행한 후 나중에 캘리포니아로 돌아와 에코 파크 에 정착했습니다. 1968년에 그녀는 2년 동안 운영된 갤러리 32 를 열었고 잭슨이 자신의 자금을 조달했습니다. 잭슨은 1970년대에 여배우에서 갤러리스트로 전향한 Joan Wheeler Ankrum 과 배우 William Challee 가 운영하는 Ankrum Gallery에서 여러 개인전을 개최했습니다 . [8] 잭슨은 예술가들에게 시와 그림을 담은 책 "What I Love"(1972)와 "Animals"(1978)를 제작했습니다.

 

“ Bernie [Casey] 가 Suzanne의 그림 몇 점을 갤러리에 가져왔을 때 나는 즉시 그녀의 작품의 신선함과 독창성에 놀랐습니다. 유효한 철학적 진술(그리고 그것을 성공적으로 전달하는)을 가진 젊은 예술가를 찾는 것은 매우 이례적입니다. 그녀의 흑인에 대한 감정은 다소 상징적 인 용어로 표현되며 환상, 사랑 및 희망의 그녀의 세계는 매우 상쾌한 스타일로 시청자에게 공개됩니다 ... 그녀는 미국에서 진정으로 중요한 기여를 한 최초의 흑인 여성 일 것입니다. 미술." -- 조안 앙크룸(1974년 1월 5일)

 

●1980년대–1990년대

잭슨은 1981년 버니 케이시( Bernie Casey )의 추천으로 Savannah College of Art and Design의 방문 예술가 초청을 통해 조지아주 Savannah에 처음 소개되었습니다 . 또한 1981년 잭슨의 작품은 사우스 캐롤라이나 주 찰스턴에 있는 깁스 미술관 에서 열린 "Forever Free: African American Women" 전시회에 포함되었습니다 . 잭슨은 1981년부터 1985년까지 캘리포니아 아이딜와일드에 거주했으며 아이딜와일드 음악 예술 학교 (1981-1982)의 방문 예술가와 Elliott-Pope Preparatory School(구 사막의 태양 학교) (1982-1985).

 

1987년 잭슨은 예일대학교 에 입학하기 위해 코네티컷 주 뉴헤이븐으로 이주했고 , 이명조 의 지도하에 시나리오 작업으로 석사 학위를 취득 했습니다. 그녀는 프리랜서 풍경화 및 의상 디자이너로 지역 전역을 이동하며 일했습니다. 1994년부터 1996년 까지 St. Mary's College of Maryland 에서 시나리오 작가 및 조교수로 재직할 때까지. 1996년에 Jackson은 조지아주 Savannah 로 전임으로 이사 하여 Savannah College of Art and Design 교수로 재직했습니다. 그녀는 2009년까지 풀타임으로 가르쳤습니다.

 

●2000년대~현재

잭슨은 2009년 SCAD 에서 공식적으로 은퇴 했지만 잭슨은 2013년까지 시간제 겸 겸임 교수로 남아 있었습니다. 또한 잭슨 은 2013-2014 학년도 에 사바나 주립 대학 에서 아프리카계 미국인 미술사를 포함한 입문 미술사 과정을 가르쳤습니다 . Jackson은 Savannah 예술 커뮤니티의 적극적인 구성원으로 남아 있으며 계속해서 그녀의 작품을 만들고 전시하고 있습니다. 잭슨은 Ike Carter, Jerome Meadows, Tom Van de Ven, Lisa Jackson 및 Carla Curran 박사와 함께 WHCJ 90.3 Savannah State University Radio에서 Listen Hear 라는 재즈와 대화를 선보이는 주간 라디오 쇼를 공동 주최합니다 . 2019년 잭슨은 Joan Mitchell Painters & Sculptors Grant를 받았습니다.