★ If Not For You - Olivia Newton John

If Not For You / Olivia Newton John 

If not for you

Babe I couldn't even find the door

I couldn't even see the floor

I'd be sad and blue if not for you

당신이 아니었다면

난 현관문조차 찾을 수 없을거야

몇 층인지도 모르겠지

당신이 아니었다면 난 슬프고 우울할거야

 

If not for you

Babe the night would see me wide awake

The day would surely have to break

And it would not be new if not for you

당신이 아니었다면

난 뜬눈으로 밤을 지새우겠지

날은 분명히 밝아 오겠지만

당신이 아니었다면 새로운 것도 없을테지

 

If not for you

My sky would fall

Rain would gather too

Without your love I'd be nowhere at all

I'd be lost if not for you

당신이 아니었다면

내 하늘은 무너지고

비가 퍼부울테지

당신의 사랑이 없으면 난 어느 곳에도 가지 못할 거야

당신이 아니었으면 난 길을 잃고 방황하겠지

 

If not for you

The winter would hold no spring

Couldn't hear a robin sing

I just wouldn't have a clue if not for you

당신이 아니었다면

봄도 오지 않는 겨울이고

새 우는 소리도 들리지 않을 거야

당신이 아니었다면 난 이해하지 못할 거예요

If not for you

 

영국에서 태어나고 오스트레일리아에서 성장한 가수이자 배우인

Olivia Newton John은 웨일스(Wales) 출신으로

대학 교수였던 아버지와 독일인으로 노벨 물리학상을 수상한 학자인

'막스 본(Max Born)'의 장녀로 태어난 어머니 사이에서 태어났다.

Olivia Newton John이 다섯 살때 그녀의 아버지가 호주의 멜버른

국립대학(University of Melbourne) 오몬드 칼리지(Ormond College)에

학장으로 부임하게 되자 일가족 모두는 호주로 건너가게 되었고

Olivia Newton John은 호주에서 성장하게 된다.

Olivia Newton John은 텔레비전의 장기 자랑 쇼 프로그램인

'Sing, Sing, Sing'에 출연하여 우승하면서 부상으로

영국 런던행 여행 상품을 받기도 하였는데

런던으로 여행을 다녀온 1963년부터는

호주의 텔레비전 프로그램에 고정으로 출연하게 된다.

그러는 동안 Olivia Newton John은 1966년에 영국의

'데카 음반사(Decca Records)'와 계약하고

싱글 'Till You Say You’ll Be Mine'을 발표하면서 가수로 정식 데뷔하였다.

Olivia Newton John이 1971년 11월에 발표한

'If Not for You'가 그녀의 대뷔앨범이었다.

싱글로 발매된 음반의 타이틀 곡인 'If Not for You'는

밥 딜런(Bob Dylan)의 1970년 곡을 커버한 것으로

영국의 싱글 차트에서 7위 까지 진출하였고

호주의 싱글 차트에서도 7위를 기록하였다.

캐나다와 뉴질랜드, 아일랜드의 싱글 차트에서도 탑 텐에 진입한

'If Not for You'는 미국에서도 싱글로 발매되어

'빌보드 싱글 차트(Billboard Hot 100)'에서 25위 까지 진출하며

대형 신인 가수의 탄생을 알렸다.

우리나라에서도 'If Not for You'는

Olivia Newton의 초기를 대표하는 곡으로 많은 사랑을 받았는데

한때 텔레비전의 코미디 프로그램에서 'If Not For You'를 소재로 하여

가사를 흘려 듣게 되면 '기분 나쁘유'로 들린다는

우스개 소리가 등장하기도 하였다.