If I Didn't Have A Dime(To Play the Jukebox) -Gene Pitney ★★

 If I Didn't Have A Dime(To Play the Jukebox) / Gene Pitney 

If I didn't have a dime,  and I didn't take the time
To play the juke box
Oh, oh Saturday night
would have been a sad and lonely night for me

만약 내게 동전 한닢 없었다면
쥬크박스 음악 듣는
시간을 갖지 않았더라면
내게 토요일 밤은 슬프고 외로웠을거예요

And if you weren't standing there
Ruby lips and golden hair, beside the juke box
Whoa-o-o I'd have lost my chance to hold
You while you danced with me,umm hum

만약 당신, 루비색 입술과 금발을 한 채
주크박스 옆에 서있지 않았다면
당신과 함께 춤을 추는 동안
당신 껴안을 기회 잃었을거에요

While the records turned and turned
We danced and learned, our hearts had yearned for this
Neath the moon we walked and walked and
talked of love, and then...we kissed

리코드 돌고 도는 동안
우리는 춤을 추면서 알았어요
우리의 마음이 이걸 열망한다는 것을
달빛 아래 우리는 걷고 또 걸었지요

Now with every sweet caress
Oh my darlin' have I blessed that little juke box
Whoa-o-o love songs that they sing
Wouldn't mean a single thing

이제 달콤한 애무를 할 때마다  그대여,
저 작은 주크박스에게 감사라도 드릴까요?
저 박스에서 들려오는 사랑 노래는
그리 단순하지는 않을 겁니다.

Even though you're standing there
Ruby lips and golden hair
If I didn't have a dime and I didn't
Take the time...to play the juke box 

금발에 루비같은 입술로
당신 그곳에 서 있었을 지라도 말예요
만약 내가 동전 한개도 없었다면,
일부러 주크박스 돌리지 않았다면요.

Mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Now with every sweet caress

oh, my darling how I bless That little jukebox
Oh, oh love songs that

they sing wouldn't mean a single thing
Even though you're standing

there ruby lips and golden hair
If I didn't have a dime and I didn't take the time
To play the jukebox

Mm-mm-mm-mm-mm-mm
Mm-mm-fade

 

본명 Gene Francis Alan Pitney (미국. February 17, 1940 – April 5, 2006)
1960년대를 풍미하며 지성적인 스타로 각광을 받았던 "Gene Pitney-진 피트니"

가수, 작곡 작사가(싱어 송라이터) 및 사운드 엔지니어로 1인 4역을 하던
그의 음반은 대서양 양쪽은 물론

한국을 비롯한 아시아권에서도 큰 인기를 얻었습니다.

이 노래는 비록 빌보드 차트 상위에  랭크되지 않았지만 우리나라에서는
"Tower Tall", "골든 이어링"등과 함께 특히 사랑을 받은 노래입니다.
히트곡으로는,
Town Without Pity, Only Love Can Break A Heart....

- 2002 년, 그는 로큰롤 명예의 전당에 헌정 되었습니다.

"If I Didn't Have A Dime"는 1970년대초
뚜아 에 무아(이필원, 박인희)가 "동전한닢"이라는 제목으로
번안해서 부른 노래이기도 하지요.