If – Sissel ★★

 If / Sissel 

 

If a picture paints a thousand words
then why I can't paint you
The words will never show
the you I've come to know

한장의 그림으로 수천 마디 말을 그려
낸다는데 왜 저는 당신을 그릴 수 없나요
제가 알게 된 당신을 말로는
다 표현할 수 없을겁니다

 

If a face could launch thousand ships
then where am I to go
There's no one home but you
You're all that's left me too

한사람의 외모로 수 천척의 배를 띄울 수
있다지만 저는 어디로 가야 하나요?
집처럼 포근한 사람은 당신밖에 없습니다
당신은 또한 네게 남겨진 전부입니다

 

And when my love for life is running dry

You come and pour yourself on me
If a man could be two places at one time
I'd be with you
Tommorrow and today
beside you all the way

삶에 대한 애착이 시들어 갈때면
내게 다가와 사랑을 쏟아 주세요

사람이 동시에 두군데 있을 수 있다면
난 당신과 함께 있겠습니다
오늘도 내일도 언제나
당신 곁에 있겠습니다

If the world should stop revolving
spinning slowly down to die
I'd spend the end with you
And when the world was through
Then one by one the stars would all go out
and you and I would simply fly away

지구가 자전을 멈추고
서서히 돌다가 소멸해 갈지라도
저는 마지막을 당신과 보내겠습니다
그리고 세상이 종말을 맞이하면
별들도 하나 둘씩 사라져 가고
그때 당신과 나는 그저 훨훨 날아가는 겁니다

본명은 [Sissel Kirkjebo(시셀 슈샤바)]이고 노르웨이어로 '교회의 언덕'이라는 뜻의 [Ofma] 대신 세계시장을 겨냥해 [Sissel]이라는 이름으로 활동하는 그녀는 1969년 6월 24일 노르웨이의 [Bergen]에서 태어났다.
이 곳에서 그녀는 아버지 [Erling], 어머니 [Laila] 그리고 두 오빠 [Eirik]과 [Bjon]과 함께 어린 시절을 보냈다. 그녀의 부모는 등산을 취미로 했고 거친 자연은 그녀의 인생에서의 자연스런 부분이었다. 9살때부터 교회의 성가대에서 노래하던 그녀는 10살때 탤런트 경연 대회에 참가하기 시작했으며 11살에는 입상의 영광을 안았다. 14살이 된 [Sissel]은 NRK 방송국의 [Halv Sju]라는 프로그램을 통해 처음으로 TV에 나왔는데 같은해 [Sissel]은 NRK의 다른 프로그램 [Syng Med Oss(Sing With Us)]에서 NRK 합창단의 일원으로 노래하였다. 또한, 15살때 노르웨이 방송에서 [Barbra Streisand]의 [You Don't Bring Me Flowers Anymore]를 영어로 불러 가수로서의 재능을 확실히 인정 받았다고 한다.

 

집중적인 음악 교육은 없었지만 그녀에게 주어진 재능은 그녀를 자연스럽게 노래하는 장소로 이끌었으며 티없이 맑은 목소리는 그때부터 다른 이들과 구별되는 [Sissel]만의 자랑거리 였다. 17살 때 첫 앨범 [Sissel(86)]을 발표, 노르웨이에서 3십만장의 판매고를 올리면서 깜찍한 10대 가수로서 출발을 알렸다. 그리고 1987년에는 노르웨이에서만 5십만장의 판매고를 올린 크리스마스 앨범 [Glade Jul]을 발표했으며 1988년에는 뮤지컬 [The Sound Of Music]의 [Maria Von Trapp]의 역할을 맡아 열연을 하여 극찬을 받은 [Sissel]은 세번째 앨범 [Soria Moria(89)]를 발표해 또 한번의 놀라운 찬사를 받았다. 1992년 [Gift Of Love], 1994년 [Innerst I Sjelen]을 발표한 그녀는 이후 6년동안 음반 작업을 하지않다가 세계 무대로 도약하는 계기가 있었는데 그것은 1994년 노르웨이의 릴리 함메르에서 열린 동계 올림픽과 1997년 참여했던 영화 [Titanic]의 O.S.T 작업이었다.

 

1994년 릴레함메르 동계 올림픽 공식 주제가 [Fire in your heart]를 세계 3대 테너의 한명인 [Placido Domingo(플라시도 도밍고)]와 함께 부르며 세계적으로 알려지기 시작했다. 노르웨이의 종달새, 천사의 목소리라는 별명에서 느껴지듯 청아하며 맑고 투명한 영혼의 내면에서 우러나오는듯한 목소리를 지니고 있다. [Sissel]의 풍부한 감성과 탁월한 창법, 개성적 가능성은 세계의 찬사를 받고 있다. 그녀의 레퍼터리 범위는 노르웨이의 [Edvard Grieg]의 음악에서 부터 뮤지컬 노래들,가스펠,컨템퍼러리, 팝 뮤직까지 다양하다.

그녀의 편곡들은 [Folk] 음악과 [New Age] 그리고 [Jazz]의 사운드들과도 어울린다. 노르웨이에서 그녀의 레코딩은 국가적인 이벤트가 되어왔다. 대부분 자료들은 [Sissel Kyrkjebo], [Sissel]만 표기 하였다. 1984년 [Sissel]은 [Bergen]의 [Greighallen]에서 찍은 [Syng Med Oss]에서 합창단으로서가 아닌 솔로로서의 데뷔였다.

 

그때 [Ung Laug Gjekk i Bj0keskog(Jansen & Fuglem의 Love Song)]과 [A Vestland], [Vestland]를 불렀다. 또한, 훗날 [Sissel]의 매니저가 되는 [Rune Larsen]을 처음으로 만나게 된다. 이 해에 [Sissel]은 또 다른 프로그램 [Husker Du(Do You Remember)]에서 노래를 했는데 다음 해 [Sissel]은 노르웨이에서 서서히 이름을 날리게 된다. 그러나 결정적으로 [Sissel]이 세상에 알려지게 된 계기는 [Bergen]에서 열린 국제 대회 [European Song Contest]에서였다.
녹화를 위해 [Steinar Ofsdal]의 플룻 반주에 맞추어 어떤 [Bergen] 전래의 노래를 불렀고 이것을 전 유럽의 시청자와 [Grieghallen]의 사람들이 TV를 통해서 [Sissel]을 알게 되었다. 1986년 10월 21일 그녀의 이름을 딴 첫 앨범 [Sissel]을 [Release]하여 70만장(1987년말의 공식적인 판매고는 360,405 카피)이 나갔다. 이제 [Sissel]은 노르웨이 최고의 유명인이 되었다. 그래서인지 12월 노르웨이 신문 [Dagbladet]은 [Sissel]을 올해의 인물로 선정하였다. 1987년 2월에 [Sissel]은 [Ets Spillemann]이라는 노르웨이판 그래미상을 수상하였다