I Dreamed I Was in Heaven - Charlie Landsborough ★★★

I Dreamed I Was in Heaven (어제밤 나는 천국에 있는 꿈을 꾸었네)

/ Charlie Landsborough

 

Last night I dreamed I was in heaven
but your weren't there
and I was crying like a baby
looking for you everwhere

난 어제밤 천국에 있는 꿈을 꾸었지요.
하지만 그대 모습을 볼수 없었기에
그대를 찾아 헤매이며 어린아이처럼
울고 말았습니다.

And I saw waterfalls of life
starts that didn't need a night
somehow heaven wasn't right
without you

폭포처럼 밀려드는 생명과
어둠이 필요없는 별들을
보았지만
그대 없는 천국은 아무 의미가 없습니다.

Without you
my heart could never be free
without you
heaven couldn't be heaven to me

그대가 없다면 내 마음은
결코 편하지가 않을 겁니다.
그대 없이는 천국도
나에겐 낙원이 될 수 없습니다.

Everyone I met was smilling
all sorrow gone
full of loneness inside me
I wonderd on

모든 슬픔이 사라지고
마주치는 사람마다 미소지었지만
난 너무나 외로워
정처없이 방황했지요.

And all the death
had been destroyed
forever cast into the vold
heaven couldn't be enjoyed
without you

모든 고통이 소멸되어
영원히 허공으로 사라져 버렸네요
그렇다면 천국도 즐거울 수없습니다.

Without you
my life could never be free
without you heaven couldn't
be heaven to me

그대가 없다면 내 마음은
결코 편해질 수 없을 겁니다.
그대 없이는 천국도 나에게
낙원일 수가 없지요.

And an angle stood before me
and to my shame
I begged and pleaded her to send me
from when I came

천사가 내 앞에 서 있었습니다.
부끄러웠지만
내가 온 곳으로 날 돌려 보내달라고
간절히 애원했습니다.

Then all my sorrow flew away
when I heard the angle say
if you left how could i stay without you

그리고 "그대가 떠나시면 그대 없이 내가 어떻게

 지낼 수가 있겠어요." 라는 천사의 음성을 듣곤
 내 모든 슬픔이 사라지게 되었지요

 

Charlie Landsborough

 

우리나라에는 잘 알려지지 않은 아이리쉬 출신의 싱어송 라이터 찰리 랜즈보로는

(Charlie Landsborough) 아일랜드 출신의 싱어송라이터이다.  거의 30년을 무명

으로 지낸 뒤에 칸트리 뮤지션으로 인정받게된다.
 젊었을 때에는 교사직을 하면서 그가 살던 리버풀 지역의 클럽에서 저녁 시간에

는 노래를 불렀었다.

 찰리는 초창기에 작곡가로의 입지를 굳혔으나, 어떤 눈 먼 여자 아이가 아버지에

게 질문을 하는 것에  영감을 얻어 What colour is the wind? (바람의 색은 무엇인

가) 를  작곡, 녹음하게된다. 이렇게 찰리는 사람들의 마음을 깊숙히 감동시키는,

현실적인 싱어송라이터이다. 그는 Irish Country Music 분야를 개척해 나가는 가수

이기도하며 그의 멜로디는 언제나 한 폭의 수채화같다고 생각한다.