★ Johnny Guitar - Peggy Lee

Johnny Guitar / Peggy Lee 

Play the guitar play it again my Johnny
Maybe you"re cold but
you"re so warm inside
I was always a fool for my Johnny
For the one they call Johnny guitar

기타를 쳐주세요, 다시 한번요, 쟈니
당신은 겉으로는 냉정한 척하지만
마음은 따뜻할걸요
난 나의 쟈니를 위해 늘 바보가 되었어요
사람들이 쟈니 기타라고 부르는 사람을 위해

Play it again Johnny guitar
What if you go what
if you stay I love you
What if you"re cruel
you can be kind I know
There was never a man like my Johnny
Like the one they call Johnny guitar

쟈니 기타, 다시 한번 기타를 쳐주세요
당신이 떠나든 떠나지 않든
난 당신을 사랑해요
당신이 매정한척 해도
상냥한 사람이란 걸 난 알아요
사람들이 쟈니 기타라고 부르는
내사랑 쟈니 같은 사람은 어디에도 없어요

There was never a man like my Johnny
Like the one they call Johnny guitar
Play it again Johnny guitar

사람들이 쟈니 기타라고 부르는
내사랑 쟈니 같은 사람은 어디에도 없어요
쟈니 기타, 다시 한번 기타를 쳐주세요

 

페기리(Peggy Lee/1920.3.26~2002.1.21) 미국 가수. 1920년 5월 노스 다코다주 제임스 타운에서 태어난 페기 리의 본명은 '노마 에그스트롬'이다. 그녀는 4세가 되었을 때 어머니가 사망했으며 이후 계모와 사이가 좋지 않아 어린 시절이 불우한 것으로 알려져 있다. 그리고 어린 나이에도 음주벽에 빠진 아버지 대신 일을 해야만 했다.

국내에서는 영화 '고원의 결투'의 주제가인 '자니 기타'로 잘 알려진 '페기 리'는 50여년간의 가수 생활을 통해 60장의 앨범과 600여곡의 노래를 녹음하고 수많은 히트곡을 냈다.

페기 리는 42년 사우스다코타주 지방 방송국이 개최한 신인가수 콘테스트에서 발탁된 후 본격적으로 음악 활동을 시작한 이후 "Is That All There Is?", "Fever" 등과 같은 노래들을 히트시켰다.

재즈와 블루스, 팝송의 전설적 가수 대열에 올랐고 "Is That All There Is"로 지난 1969년 그래미상을 획득했다. 그녀는 또한 여러 영화에도 출연하였는데 출연 작품으로는 [The Jazz Singer](1953), [Pete Kelly's Blues](1955) 등이 있으며, 아카데미 시상식(Academy Awards)에서 최우수 여자 조연상에 노미네이트되기도 했다.

그러나 4차례 이혼한 경험이 있었고 생전에 당뇨병, 폐렴을 앓았을 뿐아니라 1985년에는 심장 바이패스 수술을 받았고 1998년에는 뇌졸중에 걸려 언어 장애를 겪기도 했다. 그리고 2002년 1월 자택에서 심장마비로 향년 81세의 나이로 타계했다.