No Matter What - Badfinger

No Matter What / Badfinger  (영화 Notting Hill OST)  2010

No matter what they tell us

사람들이 우리에게 뭐라고 하든,

No matter what they do

그들이 우리에게 무엇을 하든,

No matter what they teach us

그들이 우리를 가르치려 한다고 해도,

What we believe is true

진실은 우리가 믿는 것이에요.

 

No matter what they call us

사람들이 우리를 뭐라고 부르든,

However they attack

그들이 우리를 공격하든,

No matter where they take us

그들이 우리를 어디론가 데려간다고 해도,

We'll find our own way back

우리는 우리의 길로 돌아올 거예요.

 

I can't deny what i believe

난 내가 믿고 있는 것을 부정할 수가 없어요.

I can't be what i'm not

내가 아닌 건 내가 될 수가 없어요.

I know our love forever

우리 사랑은 영원할 거예요.

I know no matter what

무슨 일이 우리에게 닥치든 그럴 거라는 걸 알죠.

 

 

If only tears were laughter

눈물이 웃음이었다면,

If only night was day

밤이 낮이었다면,

If only prayers were answered

기도하는 사람들이 신의 부름을 받았다면,

Then we would hear god say

우리는 신께 귀 기울였을 텐데 말이죠.

 

No matter what they tell you

사람들이 당신에게 뭐라고 하든,

No matter what they do

그들이 당신에게 무엇을 하든,

No matter what they teach you

그들이 당신을 가르치려 한다고 해도,

What you believe is true

진실은 당신이 믿는 것이에요.

 

And i will keep you safe and strong

And sheltered from the storm

난 당신을 폭풍으로부터 안전하게 지켜줄

튼튼한 안식처가 되어 줄게요.

No matter where it's barren

당신이 있을 그곳이 척박한 땅이라고 해도,

A dream is being born

꿈은 자라날 거예요.

 

No matter who they follow

사람들이 따르는 자가 누구든,

No matter where they lead

그들이 우리를 어디로 인도하든,

No matter how they judge us

그들이 우리를 어떻게 판단하든,

I'll be everyone you need

난 당신이 필요로 하는 어떤 사람이든 되어줄게요.

 

No matter if the sun don't shine

(the sun don’t shine)

태양이 빛나지 않는다고 해도,

Or if the skies are'nt blue (skies are'nt blue)

혹은 하늘이 파랗지 않다고 해도 상관없어요.

No matter what the ending

우리의 결말이 어떻게 되든

My life began with you

내 삶은 당신을 만나고 시작되었으니까요.

 

I can't deny what i believe

(What i believe)

나는 내가 믿고 있는 것을 부정할 수가 없어요.

I can't be what i'm not

내가 아닌 게 내가 될 수 없어요.

(I know i know)

I know this love's forever

우리 사랑은 영원할 거라는 걸 알아요.

That's all that matters now no mater what

지금 중요한 건 그뿐이에요.

​

 

No no mater what

No no mater what

그런다 해도 상관없어요.

​

No no mater

상관없어요,

That's all that matters to me

중요한 건 그뿐이에요.

 

No no mater

상관없어요,

That's all that matters to me

중요한 건 그뿐이에요.

​

No no mater

상관없어요,

That's all that matters to me

중요한 건 그뿐이에요.

​

No no mater

상관없어요,

That's all that matters to me

중요한 건 그뿐이에요.

​

No no mater

상관없어요,

That's all that matters to me

중요한 건 그뿐이에요.

​

No no mater

상관없어요,

That's all that matters to me

중요한 건 그뿐이에요.

 

이 파워 팝의 주류는 Badfinger의 리드 싱어인 Pete Ham이 작곡했습니다. 운 좋은 여자에게 자신의 약속을 다짐하는 남자의 단순한 가사지만 음악적으로는 60년대 레트로 사운드와 모던한 광택이 가미된 곳이다. 제목은 노래를 시작하고 결코 포기하지 않는 모든 구절로 이어집니다. 후렴은 다른 방향으로 진행되어 Ham이 힘을 주는 가사를 노래할 때 청취자에게 멋진 속도 변화를 제공합니다

 

•  
• Badfinger는 비틀즈의 레이블인 Apple Records와 계약했습니다. Apple의 첫 번째 히트곡은 Paul McCartney가 쓴 " Come And Get It "으로 Ringo Starr가 주연 한 1969년 영화 The Magic Christian 에 등장했습니다. "No Matter What"은 밴드 멤버가 쓴 첫 번째 히트곡입니다. 그들은 노래를 히트작으로 만드는 방법에 대해 비틀즈로부터 한두 가지를 배웠습니다.

• 이 노래는 식별할 수 있는 비틀즈의 분위기를 가지고 있지만 Apple Records의 경영진은 이 노래에 매료되지 않았고 싱글로 발매하고 싶지 않았습니다. 그룹은 그것을 위해 싸워야 했고 전투에서 승리했습니다. 그것은 그들의 앨범 No Dice 의 리드 싱글로 발행되었습니다 . 그것은 앨범의 유일한 싱글이 되었지만 앨범 컷 중 하나인 " Without You "는 Harry Nilsson이 커버했을 때 큰 히트를 기록했습니다.

• 이것은 비틀즈가 작업했던 Abbey Road Studios에서 Mal Evans와 함께 프로듀서로 녹음되었습니다. Evans는 비틀즈의 조수였으나 스튜디오에서도 일부 작업을 했습니다.