★ Paramithi Hehasmeno (전설같은 사랑) - Anna Vissi

Paramithi Hehasmeno / Anna Vissi  

     (전설같은 사랑)

A forggotten fairytale is 

당신은 내게

The love you are asking

잊혀진 전설같은 사랑을 원해요

A faked coin that was passed on

시끌벅적한 시장의 소리에

Among the sounds of the market

가짜 동전이 실려가듯이

Tonight I'm going to tell you

오늘밤 당신에게

And sing for you

슬픈 노래를 불러드릴께요

A sad song about those who stay late at night

날씨를 얘기하며 늦은 밤을 지새우는

Talking about the weather

사람들에 관한 노래를 말이예요

I am crying in my dreams

나는 꿈속에서 울어요

And I wake up sobbing

그리고 눈물을 흘리며 깨어나지요

 

==================

 

Παραμύθι ξεχασμένο

η αγάπη που ζητάς,

ψεύτικο φλουρί δοσμένο

στη βουή της αγοράς.

당신은 내게

잊혀진 전설같은 사랑을 원해요

시장의 번잡함 속에서

주어진 가짜 동전 같은..

 

Τραγούδι λυπημένο

απόψε θα σου πω

για κείνους που αγρυπνάνε,

μετρώντας τον καιρό.

오늘밤 당신에게

슬픈 노래를 불러 드릴게요

날씨를 얘기하며 밤을 지새우는

사람들에 관한 노래를..

 

Μέσα στ' όνειρό μου κλαίω

και ξυπνάω με λυγμούς.

Ψέμα η αγάπη λέω

και παιχνίδι για τρελούς.

난 꿈 속에서 울어요

그리고 눈물을 흘리며 깨어나요

사랑은 거짓말 이에요

미친 사람들의 게임이에요

 

그리스풍의 미모와 가창감각으로 [Anna Vissi(안나 비시)]는
많은 놀라운 앨범을 출반하였고 일련의 감동적인 히트곡들을 그녀에게
안겨주었다. 우리들에겐 애틋한 발라드 음악 아티스트로 알려져 있으나 그리스의
마돈나로 불리고 있는 만능 가수이다. [Anna Vissi]의 음악적인 다양성은 오페라에서
부터 사랑의 발라드로, 팝/락, 댄스음악으로 그리고 그녀의 모국어에서 영어로 매끄럽게
넘어간다. 100만장 이상 팔린 황금음반 이외에도 3배의 100 만장이 팔린 플래티넘을
기록하였으며 수많은 매진된 쇼를 공연하였고 미국의 그래미상과는 조금 다른
그리스 음악상의 1997년도 최고 여성가수상과 최고 라디오방송
노래상을 포함한 많은 중요한 상을 받았다.

[Anna Vissi]는 1957년 키프러스에서 태어났다.
[Anna Vissi]는 겨우 6살때에 키프러스 음악학교 입학을 허가
받았고 [Anna Vissi]가 10대에 접어들 무렵 [Anna Vissi]의 가족들은
그리스로 이사하였기 때문에 더욱 더 [Anna Vissi]의 음악적인 출세가 싹을 보일
수 있었다. 머지않아 이 재능있는 가수는 제작자와 나중에 [Anna Vissi]와 결혼한 유명
작사, 작곡가인 [Nicos Karvelas]를 포함한 많은 음악계 종사자들의 관심을 끌게 되었다.
1996년에 [Anna Vissi]는 데뷔 앨범인 열대성 기후라는 의미의 [Klima Tropiko]를
발표하였다. [Anna Vissi]의 첫번째 혼신의 역작은 평론가들의 달아 오르는
논평을 불러왔고 플래티넘을 빠르게 달성할 수 있게 해주었다.

1년후에는 미스 유니버스 선발대회에서 노래부르도록
초청받았는데 그것이 [Anna Vissi]가 세계적인 주목을 받을 수
있는 최초의 기회가 되었다. 일년후에는 상과 히트곡들이 벌써 쌓여갔었다.
[Anna Vissi]의 두 번째 앨범 [Travma]도 시장에 나왔는데 출반 2주도 안되어
데뷔 2년생의 가수가 100만장의 골드를 해냈고 반년후에는 3배의 플래티넘에 달하였다.
[Travma]에서 히트한 곡중의 하나가 [Ric Wake(릭 웨이크)] 작품의 [Forgive Me This]
이었다. [Ric Wake]는 아마도 국제적인 스타 [Celine Dion(셀린 디온)]과의 작품으로
제일 잘 알려져 있을것이다. 어떤 사람들이 처음에 [Anna Vissi]를 한곡의 기적적
히트나 몇달 이내의 단명 스타로 생각하였다면 그것은 아주 잘못된 생각이었다.

1998년에 최우수 앨범, 최고의 노래, 최우수 여성가수 그리고
최고의 라이브 출연을 포함한 [Anna Vissi]의 명성에 일곱개의 영예를
차지한 것이나 다름이 없는 파퓰러 음악상 수상식에서 걸어나갈때 사람들의 그런
생각이 틀렸음이 증명된 것이다. [Anna Vissi]는 멈출수 없는듯 미국과 영어권 시장을
겨냥하여 그녀의 앨범 [Everything I am]의 출반으로 [Anna Vissi]의 명성을 넓혀갔다.
이 앨범은 [On A Night Like This], [Still In Love With You], [Supernatural Love],
[Kick The Habit], [No More The Fool]과 같은 멋진 노래들을 담고 있다. 출반을
지지 응원하기 위하여 [Anna Vissi]는 미국 여행길에 올라 뉴욕과
로스앤젤리스같은 중요 지역들에서는 쇼도 공연하였다.

2000년 이후 소니뮤직과 [Anna Vissi]의 경영진과 함께 일하고
있는데 불굴의 [Anna Vissi]에게는 전세계가 마치 열린 무대처럼 보였다.
1990년에 우리나라 MBC 드라마 '폭풍의 계절'과 '천국의 아이들'에 OST로 사용된
[Paramithi Hehasmeno(전설의 사랑)]가 사용된 이후 [Anna Vissi]란 아티스트가
우리에게 각인되어 졌으며 흥미로운건 그리스음악의 대부분에서 애조와 슬픈감정이
담겨지고 터키를 중심으로 중동의 선율이 녹아 흐르는데 이는 터키의 지배하에
있었던 그리스의 불행한 역사속에 동서양의 음악이 만난 산물이라는 것을
[Anna Vissi]의 노래에서도 심심찮게 터키풍의 선율을 맛볼수 있다