Pas De Slow Pour Moi - Jean Francois Maurice ★★★

Pas De Slow Pour Moi / Jean Francois Maurice  

Le disc-jockey qui passait cette chanson
Était amoureux de toi
C'était l'année dernière
Et je n'oublierai pas
On est là tous les deux
Et je crois que tu n'as jamais été aussi belle
Mais tu vois, je n'ai pas envie de danser
Tu comprends bien pourquoi
Non vraiment, pas de slow pour moi
이 곡을 들려준 디스크 자키는 당신과 사랑을 했어요
그때가 작년이었음을 저는 잊지 않고 있지요
둘은 무척 사랑하였으며 당신은 너무도 아름다웠어요
하지만 당신도 알다시피 저는 춤을 추고 싶지 않았어요
당신은 왜 그 이유를 이해 못하시나요
정말 날 위해 춤추지 마세요 

(Je t'aime, je t'aime, je t'aime)
전 당신을 사랑해요 당신을 사랑해요 당신을 사랑합니다

Une femme qui se donne en l'espace d'un regard
Ça n'arrive qu'en été
Et je n'ai pas honte de dire, Que j'en ai pleuré
Quand je t'ai vue cet après-midi dans la rue
J'ai refait le chemin à l'envers
Je m'étais trompé sur toi,
Toutes les blondes, c'est l'enfer
Non vraiment, pas de slow pour moi
한눈에 온 마음을 사로잡은 당신그해 여름 이었어요
그리고 전 당신을 위해 우는것을 부끄러워 하지 않았지요
저는 거리에서 그날 오후에 당신을 만났을 때
황급히 오던길을 되돌아 갔지요
전 당신에게 큰 잘못을 저질렀어요
당신의 금발머리는 저를 괴롭게 해요
정말 날 위해 춤추지 마세요

(Je t'aime, je t'aime, je t'aime)
전 당신을 사랑해요 당신을 사랑해요 당신을 사랑합니다


C'était l'année dernière
Et rien n'est différent
Y'a un rayon laser
Mais il y'a pas de sentiments
Et tu parles avec moi
Comme s'il ne s'était jamais rien passé
L'été n'en finit pas
Non vraiment, pas de slow pour moi
작년 여름에 있었던 추억은 이젠
아무 의미없는 이야기가 되었네요
번쩍이는 홀 조명도 소용 없어요
그때 아무일도 없었던 것처럼 당신은 제게 말했지요
여름은 결코 끝나지 않는다 라고
정말 날 위해 춤추지 마세요

(Je t'aime, je t'aime, je t'aime)
전 당신을 사랑해요 당신을 사랑해요 당신을 사랑합니다

 

Jean Francois Maurice(쟝 프랑소와 모리스)는 프랑스 사람으로 1996년에 사망했다. 1977년 Michelle Torr와 같이 부른 J' aime이란 곡이 첫 발표곡이다. 대부분 듀엣이 많다. 그리고 다음해에 바로 Monaco(모나코)가 나왔다. 원제목은 Monaco가 아니고 그냥 편하게 가사중에 나오니까 Monaco라고 한거라고 한다. Monaco 말고 그 다음으로 많이 찾는 1983년도 곡 La Rencontre도 가사에 나오는 Deauville을 제목으로 했다. 1995년도 Top model이 마지막 발표곡이다.