Still Life - Annie Haslam ★★★

Still Life / Annie Haslam (원곡 "G 선상의 아리아)

Still life
Frozen like a tear cried
in your dreams
Still...

아직도 인생은
울고 있는 눈물처럼 얼어있고
그대 꿈 속에서
아직도...

Your life is
better for the tears
Your life is
richer for the dreams

그대의 인생은
슬픔보다는 더 낫고
그대의 인생은
꿈보다는 풍부하며

 

Still you live
and you may weep
and you may love
For there are so many ways

수많은 이유가 있기에
여전히 당신은 살면서
사랑하며
눈물을 닦아내죠

Still life
Water colour days
there in your eyes
Still...

아직도 인생은
푸른 나날들과 같고
당신 눈안에 있는
아직도...

Your life is
better for the past
Your love is
richer for the pain

당신의 삶은
과거보다 낫고
당신의 사랑은
상처보다 더 많으며

 

Still you live
and you may weep
and you may love
For there are so many ways

수많은 이유가 있기에
여전히 당신은 살면서
사랑하며
눈물을 닦아내죠

Still love
Love is never lost
and love you find
Still...

아직도 사랑은
잃어버릴수 없어요
당신이 찾은 사랑을
여전히...

(Love will see another way)

(사랑이 다른 방법을 보여줄거에요)

Your love is
sleeping in your mind

당신의 사랑이
당신 맘속에 잠들어 있고

(Live and love another day)
(삶과 사랑을 하루만)

And you are waking
in your dreams

당신은 꿈 속에서
깨어나게 되죠

Still you live
and you may weep
and you may love
For there are so many ways

수많은 이유가 있기에
여전히 당신은 살면서
사랑하며
눈물을 닦아내죠

Still life...
아직도 인생은...

 

******************************

G 선상의 아리아는...
아리따운 한 여인과 사랑의 엄숙하고 경건한 인간적 고뇌를 그려낸 작품으로
장중한 분위기와 선율이 아름다워 널리 애청되고 있는 곡입니다.

1730년경 독일 작곡가 J.S Bach(바흐)가 작곡한 관현악 모음곡 제3번 d장조 제2악장의 아리아를
1871년 빌 헬미(1845∼1900)에 의해 편곡되었으며, 바이올린의 가장 낮은 현(G선)만으로
연주되는데서 이와 같은 이름이 붙여졌습니다.

 

Renaissance 보컬 출신인 Annie Haslam의 Still Life는
바하 "G선상의 아리아" 에 가사를 붙인 아름다운 곡입니다.

영국 아트록 그룹 Renaissance의 리드싱어이자 "천상의목소리"
Annie Haslam은 유명한 음악가 집안에서 태어났다.

그의 아버지는 가수이자 코미디언이었고 오빠는 1960년대 중반
브라이언 엡스타인이 매니저를 맡았던 록앤롤 가수였다.
어린 시절에는 패션디자인에 관심이 많았다고 한다.
대학에 들어와 동네 선술집에서메리 홉킨의 "Those Were the Days"를
부른 것이 사람들의 호응을 얻으면서 가수로서의 길을 모색,
오페라 가수 Sybil Knight 문하에서 공부를 시작한다.
1970년말 멜로디 메이커의 르네상스 새 보컬리스트 구인광고에 응했는데,
해슬램의 5 옥타브를 넘나드는 수정같은 소프라노 보이스는 당시뿐만 아니라
그후 다른 보컬리스트를 맞았던 르네상스 멤버들에겐 잊을 수 없는 단 하나의
목소리로 각인되었던 것이다.

Renaissance의 프런트 멤버로 활동하면서 1977년 솔로 데뷔앨범을 냈고,
1985년에 앨범 [Still Life]를 발표, 1989년 세번째 솔로앨범을 선보였다.

Annie Haslam의 앨범 [Still Life]는 애니 헤이슬럼이 평소에 좋아하던
클래식 소품에 가사를 붙인 것으로, 르네상스의 시적인 가사의 주인공인
베티 태처가 맡아 주었다.

 

Still Life
70년대를 풍미했던 영국 Progressive Art Rock 그룹인
"르네상스"의 리드 싱어 "Annie Haslam"(애니 헤이슬럼)이
Bach의 "G 선상의 아리아"에 가사를 붙여 부른 곡입니다.

Progressive Rock은...
Rock음악을 기본으로 세상에 존재하는 모든 음악에 대하여
실험적으로 섞여서 만들어진 <전위적 크로스오버 음악>으로
정의하는데,
현실에 존재하는 모든 음악장르를 포괄하고있습니다 만,
실제적으로는 Jazz, Classic이 얼마나 Rock 음악과
조화를 이루고 있느냐에 있습니다.