★ Vacation - Connie Francis

Vacation / Connie Francis

V-A-C-A-T-I-O-N! in the summer sun

Put away the books we're outta school

The weather's warm but we'll play it cool

We're on vacation havin' lots of fun

여름방학이다 뜨거운 태양아래

책을 치워 이제 학교를 떠났잖아

날씨는 따뜻하지만 우린 쿨하게 놀거야

우린 이제 방학 재미있게 놀거야

 

V-A-C-A-T-I-O-N! in the summer sun

We're gonna grab a bite at the pizza stand

Write love letters in the sand

We're on vacation, and the world is ours

여름방학이다 뜨거운 태양아래

피자 한입 물고

모래위에 러브레터를 쓸 거야

우린 이제 방학 세상은 우리 것이야

 

V-A-C-A-T-I-O-N! under summer stars

Yeah, we'll hop in our jalopy to a drive-in movie

And have a look at the show

We're gonna hug and kiss, just like this

And I can't wait to go-oo-oo

We're gonna mash potato to a jukebox tune

Park your car 'neath an August moon

We're on vacation, till the start of the Fall

V-A-C-A-T-I-O-N! We're gonna have a ball Goooooo!

여름방학이다 여름 밤 별 아래

고물자동차 타고 춤추며 야외 영화관에 가서

영화 한 프로 볼거야

이렇게 껴안고 키스할 거야

기다릴 수 없어

쥬크박스 노래에 맞춰 매쉬 포테이토 춤을 출거야

8월 달 아래 차를 세워두고

우린 이제 방학. 가을이 올 때까지

방학이다 밤 무도회도 갈 거야

 

     

V-A-C-A-T-I-O-N! Gonna have a ball

Oh-ho, we'll hop in our jalopy to a drive-in movie

And have a look at the show

We're gonna hug and kiss, just like this

And I can't wait to go-oo-oo

We're gonna mash potato to a jukebox tune

Park your car 'neath an August moon

We're on vacation, till the start of the Fall

V-A-C-A-T-I-O-N! We're gonna have a ball

Yeah! 

VACATION! Gonna have a ball! (fade) 

 

======================

이 곡은 Connie Francis가 1962년 6월에 발표한 곡
Connie Francis는 탁월한 가창력과 아름다운 목소리로다양한 갈래의 음악을 시도했던 미국 가수였다. 2005년에 발표된 Connie Francis의 베스트 음반'Gold: Definitive Collection'에는 트윈 폴리오(송창식, 윤형주)가 번안하여 불렀던 곡 'Wedding Cake'과1982년에 미국의 여성 뉴웨이브 록 밴드 '고고스(The Go-Go's)'가커버하여 히트시켰던 곡 'Vacation' 등을 비롯한Connie Francis의 히트 곡 대부분이 두장의 시디에 빼곡히 수록되어 있다.

Concetta Rosa Maria Franconero (1937년 12월 12일 출생), 전문적으로 Connie Francis 로 알려진 미국의 전 팝 가수 , 배우, 1950년대 후반과 1960년대 초반 최고의 여성 보컬리스트입니다. 그녀의 차트 성공은 1960년대 후반에 줄어들었지만 Francis는 최고의 콘서트 무승부로 남아 있었습니다.

■1937–1955: 초기 생애 및 첫 등장

Francis는 뉴저지주 Newark 의 Ironbound 지역 에서 이탈리아계 미국인 가정에서 태어났으며 George와 Ida(née Ferrari-di Vito) Franconero의 첫 자녀로 브루클린 지역의 Crown Heights (Utica Avenue/ St. Marks Avenue) 가족이 뉴저지로 이사하기 전에.

이탈리아계 유대인 동네에서 자란 Francis는 이디시어 에 능통하게 되었고 , 이로 인해 나중에 이디시어와 히브리어 로 노래를 녹음하게 되었습니다 .

 

그녀의 자서전 에서 누가 지금 미안합니까? 1984년에 출판된 Francis는 4살 때부터 가수와 아코디언 연주자로 재능 경연 대회, 미인 대회 및 기타 지역 축제에 정기적으로 나타나도록 아버지의 격려를 받았다고 회상합니다.

 

Francis는 1951년과 1952년에 Newark Arts High School 에 다녔습니다. 그녀와 그녀의 가족은 뉴저지 주 Belleville 로 이사 했으며 Francis 는 1955년 Belleville High School Class 에서 인사말 로 졸업했습니다.

 

이 기간 동안 Francis는 Concetta Franconero와 Connie Franconero로 번갈아가며 지역 축제와 탤런트 쇼(일부는 텔레비전으로 방송됨)에서 계속 공연했습니다. 후자의 이름으로 그녀는 1953년에서 1955년 사이 에 NBC 의 버라이어티 쇼인 Startime Kids 에도 출연했습니다.

 

Arthur Godfrey의 Talent Scouts 에 출연하기 위한 리허설 동안 Francis는 Godfrey로부터 더 쉬운 발음을 위해 그녀의 예명을 Connie Francis로 바꾸라는 조언을 받았습니다. Godfrey는 또한 그녀에게 아코디언을 떨어뜨리라고 말했습니다. 그녀는 크고 무거운 악기를 싫어하기 시작했기 때문에 기꺼이 따랐습니다. 거의 비슷한 시기에, Francis는 데모 레코드 에서 가수로 일했으며 , 이는 미공개 노래를 전문 상업 레코드를 위해 녹음하기로 선택할 수 있는 기존 가수 및/또는 경영진의 관심을 끌었습니다