Venus - Shocking Blue

Venus / Shocking Blue

 

(Verse One)

Goddess on the mountain top Burning like a silver flame

산꼭대기에서 은빛 불꽃처럼 불타오르는 여신

 

The summit of beauty and love And Venus was her name

아름다움과 사랑을 상징하는 그녀의 이름은 비너스

(Chorus)

She`s got it Yeah, baby, she`s got it

그녀에겐 특별한 무언가가 있어 그녀에겐 특별한 무언가가 있다고

 

Well, I`m your Venus, I`m your fire At your desire

내가 바로 너의 비너스, 너의 불꽃이야 네가 원하는

 

Well, I`m your Venus, I`m your fire At your desire

내가 바로 너의 비너스, 너의 불꽃이야 네가 원하는

(Verse Two)

Her weapons were her crystal eyes Making every man a man

그녀의 무기는 크리스탈같은 눈 남자를 남자로 만들지

 

Black as the dark night she was Got what no one else had

그녀는 어두운 밤과 같이 검어 누구에게도 없는 무언가를 가졌어

(Chorus) (Verse One) (Chorus)

Wa! She`s got it Yeah, baby, she`s got it

와! 그녀에겐 특별한 무언가가 있어 그녀에겐 특별한 무언가가 있다고

 

Well, I`m your Venus, I`m your fire At your desire

내가 바로 너의 비너스, 너의 불꽃이야 네가 원하는

 

Well, I`m your Venus, I`m your fire At your desire

내가 바로 너의 비너스, 너의 불꽃이야 네가 원하는

 

Ah~~~ 아

 

She`s got it Yeah, baby, she`s got it

그녀에겐 특별한 무언가가 있어 그녀에겐 특별한 무언가가 있다고

 

Well, I`m your Venus, I`m your fire At your desire

내가 바로 너의 비너스, 너의 불꽃이야 네가 원하는

 

Well, I`m your Venus, I`m your fire At your desire

내가 바로 너의 비너스, 너의 불꽃이야 네가 원하는

 

A Goddess on the mountain top

Was burning

like a silver flame

The summit of beauty in love

And Venus was her name

 

산 꼭대기에 놓여진 하나의 여신상

마치 은빛 불꽃처럼

활활 타오르고 있네

사랑에 빠진 아름다움의 절정

그 여신의 이름은 바로 비너스

 

She's got it

Yeah, baby, she's got it

I'm your Venus,

I'm your fire

At your desire

Well, I'm your Venus,

I'm your fire

At your desire

 

너무도 매력적인 그녀

너무도 매혹적인 그녀

난 그대의 비너스

난 그대의 욕망 속에서

활활 타오르는 불꽃

난 그대의 비너스가 되어

그대의 욕망 속에서

활활 타오르는 불꽃이 되고 싶어

 

Her weapons

were her crystal eyes

Making every man mad

Black as a dark night she was

Got what no one else had

Wa!

 

그녀의 매력은

바로 그녀의 수정같은 눈동자

모든 남자들을 꼼짝 못하게 만들지

어두운 밤처럼 새까만 눈동자를 지닌 그녀

그 어느 누구도 가질 수 없는 눈동자

와!

 

Repeat

Venus!

** Repeat

A Goddess on the mountain top

Was burning

like a silver flame

The summit of beauty in love

And Venus was her name

 

반복

 

비너스!

반복

산 꼭대기에 놓여진 하나의 여신상

마치 은빛 불꽃처럼

활활 타오르고 있네

사랑에 빠진 아름다움의 절정

그 여신의 이름은 바로 비너스

 

Repeat

Venus was her name

Yeah, baby, she's got it

(× 8 times repeat)

 

반복

그녀의 이름은 바로 비너스

너무도 매혹적인 그녀

 

Shocking Blue 는 1967년 헤이그 에서 결성된 네덜란드 록 밴드 입니다. 밴드는 " Send Me a Postcard "와 " Venus " 를 포함하여 1960년대와 1970년대 초 반문화 운동 전반에 걸쳐 수많은 사이키델릭 록 히트곡을 남겼으며 , 이는 그들의 가장 큰 히트곡이 되었고 미국 빌보드 핫 100 및 기타 여러 차트에서 1위를 차지했습니다. 밴드는 1973년까지 1,350만 개의 레코드를 판매했지만 1974년에 해산했습니다.

 

■ 역사

Shocking Blue 는 1967년 The Motions의 기타리스트 Robbie van Leeuwen 에 의해 설립되었습니다 . 당시 그룹의 다른 구성원은 Fred de Wilde, Klaasje van der Wal(1949년 2월 1일 – 2018년 2월 12일) 및 Cor van der Beek(1949년 6월 9일 – 1998년 4월 2일)이었습니다. 그들은 1968년 "Lucy Brown is Back in Town"으로 작은 히트를 쳤습니다. 드 와일드는 네덜란드군에 입대한 후 1968년에 떠났고, 반 리웬은 당시 클럽 밴드와 함께 노래하던 마리스카 베레스 를 소개받았다. 그는 그녀에게 보컬을 맡도록 설득했고 그룹은 " Venus "라는 노래로 세계적인 히트를 기록했습니다."는 1969년 7월 12일 12위에서 Veronica Top 40 히트 퍼레이드에 진입했고 1969년 7월 26일 네덜란드에서 3위에 올랐습니다. 이 노래는 미국과 영국에서 1969년 말에 발매되었습니다. 1970년 2월 빌보드 핫 100 1위에 올랐고 이후 독일에서 35만 장의 판매고를 올렸고 3주 동안 미국 차트 1위를 차지했는데, 이는 네덜란드 출신의 첫 번째 노래인 것이다. 미국 음반산업협회 금상 수상 글로벌 판매량 500만장 돌파 기타 히트곡 " Send Me Postcard "" 1968년 말, "Long and Lonesome Road"(종종 "Long Lonesome Road"로 잘못 명명됨).

 

"Venus"는 1969년에 "Mighty Joe"(플립 사이드 "Wild Wind")와 1970년에 "Never Marry a Railroad Man"(플립 사이드 "Roll Engine Roll")으로 이어졌으며 둘 다 백만 장이 넘는 레코드를 판매했습니다. . 후자는 전 세계 여러 국가에서 10위권에 진입했습니다. 나중에 "Hello Darkness", "Demon Lover"(1970), "Shocking You", "Blossom Lady" 및 "Out of Sight, Out of Mind"(1971), "Inkpot", "Rock in the Sea", "Eve and Apple"(1972), "Oh Lord"(1973)를 냈지만 미국이나 영국에서는 차트에 오르지 못했다.

 

Klaasje van der Wal는 첫 일본 여행(라이브 앨범을 낳음) 후 1971년 말에 떠났습니다. 1974년 Robbie Van Leeuwen이 탈퇴했고 Mariska Veres는 그해 말에 밴드를 해체하게 되었습니다. Veres는 1982년까지 솔로 활동을 즐겼습니다. 그녀의 싱글 "Take Me High"(1975)와 "Lovin' You"(1976)는 주로 네덜란드, 벨기에, 독일에서 인기를 얻었습니다. 그녀는 또한 Dusty Springfield의 "Little By Little"(1976)과 "Too Young"(1978)의 커버 버전인 "Tell It Like It Is"(1975) 싱글을 발표했습니다.

 

Shocking Blue는 1979년 가장 유명한 라인업으로 재편성되었고 1974년 해체 이후 첫 싱글로 "Louise"를 녹음했습니다. 이 노래는 발매되지 않았습니다. 그러나 그들은 "Venus"와 "Never Marry a Railroad Man"과 같은 초기 노래로 1980년 라이브 공연을 했습니다. 그들은 1984년에 다시 컴백을 시도했고 1986년 B면으로 "I Am Hanging on to Love"와 함께 "The Jury and Judge"를 녹음했습니다.

 

드러머 Cor van der Beek은 1998년 4월 2일 네덜란드 로테르담에서 49세의 나이로 사망했습니다. Mariska Veres는 2006년 12월 2일 네덜란드 헤이그에서 59세의 나이로 담낭암으로 사망했습니다. 베이시스트 Klaasje van der Wal가 2018년 2월 12일 69세의 나이로 사망했습니다.