J'aime - Salvatore Adamo ★★★

J'aime / Salvatore Adamo

J'aime, quand le vent nous taquine
Quand il joue dans tes cheveux
Quand tu te fais ballerine
Pour le suivre à pas gracieux

J'aime quand tu reviens ravie
Pour te jeter à mon cou
Quand tu te fais petite fille
Pour t'asseoir sur mes genoux

J'aime le calme crépuscule
Quand il s'installe à pas de loup
Mais j'aime à espérer crédule
Qu'il s'embraserait pour nous

J'aime ta main qui me rassure
Quand je me perds dans le noir
Et ta voix est le murmure
De la source de l'espoir

J'aime quand tes yeux couleurs de brume
Me font un manteau de douceur
Et comme sur un coussin de plume
Mon front se pose sur ton coeur

 

(English translation)

I love when the wind teases us
When it plays in your hair
When you act like a ballerina
To follow it in graceful steps

I love when you come back delighted
To throw yourself at my neck
When you act like a little girl
To sit on my knees

I love the calm twilight
When it settles stealthily
But I hope gullible

I love your hand that reassures me
When I lose myself in the dark
And you voice is the murmur
Of the source of hope

I love when your misty eyes
Create a blanket of softness for me
And like on a feather cushion
My forehead poses itself on your heart

나는 좋아요. 바람이 우리에게 장난치듯 불 때
바람이 당신 머리카락을 가지고 놀 때
그리고 당신이 그 바람을 따라가려고
발레리나처럼 우아하게 움직일 때

나는 좋아요. 당신이 기쁜 얼굴로 돌아와
몸을 던져 내 목을 끌어안을 때
당신이 내 무릎에 앉으려고
어린 여자애처럼 행동할 때

나는 좋아요. 평온한 황혼이
그 황혼이 살며시 내려앉을 때
하지만 나는 순진하게 기다려요

나는 좋아요. 내가 어둠 속에서 길을 잃었을 때
나를 다독거려주는 당신의 손길이
그리고 당신 목소리는 내게
희망을 주는 속삭임

 
나는 좋아요. 곧 눈물 흘릴 듯 촉촉한 당신 두 눈이
부드러운 담요처럼 나를 감싸 안을 때
그리고 나는 좋아요. 깃털 방석에 기대듯
내 이마를 당신 가슴에 기댈 때 

 

• 본명 Salvatore Adamo
• 출생 1943년 11월 1일, 이탈리아 시칠리아섬
• 국적 벨기에
• 직업 작사, 작곡가

■살바토레 아다모 (Salvatore Adamo, 1943년 11월 1일 ~ )는 낭만적인 발라드로 유명한 이탈리아의 음악가, 가수, 작곡가입니다. Adamo는 이탈리아 시칠리아의 코미소에서 태어나 3살 때부터 벨기에 에서 살았기 때문에 이중 국적을 가지고 있다.

 

2001년부터 Adamo는 "Knight"의 영어 칭호와 유사한 벨기에 귀족 칭호인 Ridder 를 보유하고 있다.

 

그는 처음에는 유럽 전역에서 인기를 얻었고 나중에는 중동, 라틴 아메리카, 일본 및 미국에서 인기를 얻었다. 그는 8천만 장 이상의 앨범과 2천만 장 이상의 싱글을 판매하여 세계에서 가장 상업적으로 성공한 음악가 중 한 명이다. 그는 주로 프랑스어로 공연하지만 이탈리아어, 네덜란드어, 영어, 독일어, 스페인어, 일본어 및 터키어로도 노래했다. " Tombe la neige ", " La nuit " 및 " Inch'Allah "는 그의 가장 잘 알려진 노래로 남아 있다. 그는 현재 가장 많이 팔린 벨기에 음악가다.

■사생활

1984년에 Adamo는 심장 우회 수술을 필요로 하는 심장 문제가 있었고 일시적이지만 완전히 직장에서 철수했다. 1993년 부터 벨기에 에서 유니세프 명예 대사로 활동 하며 베트남 , 레바논 , 보스니아 헤르체고비나 , 코소보 , 아프가니스탄 등을 방문 했다. 2004년 건강 문제로 예정된 투어를 취소했지만 2007년부터 다시 투어를 하고 있다. 2011년 12월 포르투갈의 에스피뉴 와 루마니아의 부쿠레슈티 에서 공연했다.

1960년대 말에 Adamo는 Nicole과 결혼했다. 그들의 자녀는 Anthony(1969년생), Benjamin, 그리고 Amélie였습니다. 그의 스타덤이 절정에 달했을 때, 그의 아버지는 1966년 8월 7일 익사 했다. 그의 여동생 Délizia 도 녹음 아티스트 였다. 그는 1974년 그녀의 데뷔 히트곡인 "Prends le chien"을 포함하여 여동생을 위해 많은 노래를 작곡했다. 그녀는 1975년 그의 투어에서도 그와 합류했다.

 

살바토레 아다모, 1964