New York New York - Frank Sinatra

New York New York / Frank Sinatra

Start spreading the news, I'm leaving today

소문을 내주세요. 나는 오늘 떠나요

 

I want to be a part of it

New York, New York

난 뉴욕의 일부가 되고 싶어요.

 

These vagabond shoes are longing to stray

이 방랑자의 신발은

 

Right through the very heart of it

New York, New York

뉴욕의 심장부를 가로질러 떠돌고 싶어요.

 

I wanna wake up in a city that doesn't sleep

나는 "잠자지 않는 도시"에서 깨어나고 싶어요.

 

And find I'm king of the hill, top of the heap

그리고 내가 최고라는 사실을 깨닫고 싶어요.

*뉴욕에 가서 출세하고 싶어요.

 

These little town blues are melting away

이 작은 마을의 블루스(슬픈 흑인 음악 장르)는 녹아 없어져 버릴 거예요.

 

I'll make a brand new start of it in old New York

나는 오래된 도시 뉴욕에서 완전히 새 출발을 하려고 하니까요.

 

If I can make it there, I'll make it anywhere

만약에 내가 그곳에서 성공할 수 있다면, 다른 어디에 가도 성공할 수 있어요

 

It's up to you, New York, New York

모든 것은 당신에게 달려 있어요.. 뉴욕에서는

 

New York, New York

New York, New York

I want to wake up in a city that never sleeps

난 아침에 결코 잠들지 않는 도시에서 일어나고 싶어요.

And find I'm a number one, top of the list,

내가 최고라는, 최고라는

 

King of the hill, a number one

최고라는, 최고라는 사실을 깨닫기 위해

 

These little town blues are melting away

이 작은 마을의 블루즈는 녹아 없어져 버릴 거예요

 

I'm gonna make a brand new start of it in old New York

나는 오래된 도시 뉴욕에서 완전히 새출발을 하려고 하니까요.

 

This is my old man : 우리 아버지셔.

 

That's old town : 우리 고향이다.

 

And if I can make it there, I'm gonna make it anywhere

만약에 내가 그곳에서 성공할 수 있다면, 다른 어디에 가도 성공할 수 있어요

 

It's up to you, New York, New York

해보자 구요. 뉴욕에서.......

 프랭크 시나트라가 대중적인 발라드 가수로서 뛰어난 것은 그의 독특한 프레이징, 휴지, 미묘한 감성적 배음이 섞인 목소리에 기인한 것이다. 시나트라는 영화배우로도 폭넓은 인기를 얻었다. 1936년경 가수 활동을 시작했으며 1937년 시나트라와 그의 그룹 호보켄 포가 아마추어 탤런트 콘테스트에서 우승했다. 1939년 7월 제임스 밴드의 반주로 〈내 마음 깊은 곳으로부터〉를 부른 것이 시나트라의 음반 데뷔였다. 1940~42년 토미 도르시 오케스트라에서 노래를 했고, 1942년 12월 31일에는 뉴욕 시에서 솔로로 데뷔했다. 1943~45년 라디오 프로그램 '여러분의 히트 퍼레이드'에서의 솔로 연주를 통해 미국 전역을 휩쓰는 인기를 끌었다. 시나트라가 최초로 주연한 영화는 〈더 높이 더 높이〉(1943)였으며, 1940년대에는 여러 편의 경쾌한 뮤지컬 영화에 출연했다. 시나트라의 활동이 사양길에 접어들었던 1953년에는 〈지상에서 영원으로〉에서 노래하지 않는 역할인 안젤로 마조 역을 열연해 아카데미상을 수상했고 진지한 역할에 대한 연기 능력을 인정받았다.