★Peace & Power - Joanne Shenandoah

Peace & Power / Joanne Shenandoah 

     (인디언들의 슬픈 영혼의 노래)

Word of mouth is the counselor there is no need for proof
In a world that's wired for sound
The tongue becomes the mighty sword that battles the truth
In a world that's wired for sound
입으로 하는 말은 법과 같아요, 증명이 필요 없으니까요
세상에선 유선으로 소리가 들리지요
혀는 진실의 여부를 가리는 강한 칼이 된답니다
세상에선 유선으로 소리가 들리지요
Coming on like a tidal wave
That washes through the brain the state of mind
No dispute when the noise is made
And so it lets the blind lead the blind
Lured by charisma to be swayed to believe
조류의 파도처럼 밀려 와서는
머리를 말끔히 씻어내서 마음의 평정을 얻지요
소란이 생겨도 논쟁이 필요 없어요
그래서 아무 것도 알려지지 않게 해요
카리스마에 유인되어, 믿도록 동요됩니다
Word of mouth is the counselor there is no need for proof
In a world that's wired for sound
The tongue becomes the mighty sword that battles the truth
In a world that's wired for sound
State of mind [Incomprehensible]
입으로 하는 말은 법과 같아요, 증명이 필요 없으니까요
세상에선 유선으로 소리가 들리지요
혀는 진실의 여부를 가리는 강한 칼이 돼요
세상에선 유선으로 소리가 들리지요
Easier believing what is hard to get rid of than to try
Never searching just accepting
Feeds the mind enough to get you by
Scratching the surface yet to dig deeper down
믿는 편이 편해요, 애쓰는 것보다 피하기가 어려워요
찾아보는 법이 없고 그냥 믿어야 해요
그대가 그냥 믿게끔 마음에 주입시키지요
겉을 긁어봐야 깊이 팔 수는 없어요
Word of mouth is the counselor there is no need for proof
In a world that’s wired for sound
The tongue becomes the mighty sword that battles the truth
In a world that’s wired for sound
Wisdom from the sacred page is turned and ignored
In a world that’s wired for sound
입으로 하는 말은 법과 같아요, 증명이 필요 없으니까요
세상에선 유선으로 소리가 들리지요
혀는 진실의 여부를 가리는 강한 칼이 돼요
세상에선 유선으로 소리가 들리지요
성서에 나오는 지혜의 말은 무시되어요
세상에선 유선으로 소리가 들리지요
[Incomprehensible] sound
Word of mouth is the counselor there is no need for proof
In a world that's wired for sound
The tongue becomes the mighty sword that battles the truth
In a world that's wired for sound
Wisdom from the sacred page is turned and ignored
In a world that's wired for sound
입으로 하는 말은 법과 같아요, 증명이 필요 없으니까요
세상에선 유선으로 소리가 들리지요
혀는 진실의 여부를 가리는 강한 칼이 돼요
세상에선 유선으로 소리가 들리지요
성서에 나오는 지혜의 말은 변색되고 무시돼요
세상에선 유선으로 소리가 들리지요

조앤 린 셰넌도어 (Joanne Lynn Shenandoah, 1957년 6월 23일 ~ 2021년 11월 22일)는 미국에 기반을 둔 아메리카 원주민 가수, 작곡가 및 다중 악기 연주자 이다.

 

북미 인디언 이로쿼이족 출신인

Joanne Shenandoah(죠앤 쉐난도)는
출신부족의 레파토리와 자신이 직접 만든 노래를

호소력있는 목소리로 하여금
북아메리카 인디언의 "엔야"로 불릴 정도로
목소리 하나로 천의 소리를 내는 평론가들의

극찬을 받는 아티스트이다.

미국의 원주민 중

가장 뛰어난 음악가중의 한 사람이며,
남에게 즐거움을 주기 위해 기교를 부리지 않는다.

그녀는 미국중부 아메리카 인디언의 부족인

이로쿼이(Iroquois)지역에서 태어났다.
이름을 "Takalihwa kwha(노래하는 여인)"

이라고 지어주었다.

어릴적 부터 노래의 재능이 뛰어났기 때문이다.
그녀는 크린턴 대통령 두번의 취임식에도

모두 다 참석했다.
대학시절에 그녀는 컴퓨터를 접하게 되면서 관리자로서의 영역도 넓히고,
자기자신의 음악의 길이 앞으로도 많이 멀다는 것도 느끼게 된다.

Canyon 음반사와 계약을 맺고, 1989년에 데뷰를 한다.
그 때부터 그녀의 마음과 고유의 몸짓이 배합된
팝, 심포닉, 포크와 그녀의 독특한 원주민 노래를 시작했다.

노래를 남자들에게만 가르치는 인디언사회에서
여권신장에 앞장서서 노래하기를 좋아했다.
여자가 드럼을 치는것은 금지 되어있던 부족사회였기 때문이다.
음악속의 그녀는 정신적인 충고자, 카운셀러, 치유자였다.

음반, Matriarch로 최근 인디그래미에 지명되었고,
13곡의 전통적인 인디언 여인의 음악을 담아
인디언 출신인 그녀의 위치를 확고히 다지는 계기가 되었다.

이 멜로디는 정말로 가치가 있고, 새와 바람의 소리는 정말 자연의 소리 그대로이다.
이 음악은 미국전역에서 정신적인 치유음악으로 널리 연주되고 있으며,
이를 두고 그는
"우리들은 정신적으로 치유가 필요한 사람들이며,
지구상의 모든 인간을 축복해야 합니다.
그것이 Iroquois 인디언들이 추구하는 길입니다."라고 말한다.

깊은 적막이 감돌고, 시간도 멈춰선 안개 자욱한 하얀 그곳.
산 높은 곳에 먼 옛날의 사람들은 고요한 안개의 베일을 통해 내게 노래를 속삭인다.

나직하게 흐르는 플루트의 공명 위에 흐르는 셰난도의 목소리는
몽환적인 안개 속에서 들려 오는 노래를 연상시킨다.

독특한 스타일의 순수 가창이 내면을 비추는 경건함과 신비로움,
그리고 깊은 공명으로 감동을 준다.

인디언들은 푸른 초원을 걸으며
아직 태어나지 않은 누군가의 얼굴을 밟고 있다고 여긴다.
자연의 모든 것에서 소리를 듣는다고 한다.

하늘과 바람, 구름, 비, 흔들리는 풀잎에게서 듣고 배운 것을 나누며 살았기에
자기것을 따로 구분짓지 않았던 그들의 삶의 방식,
자연인으로서 살았던 그들의 방식...

어쩌면 우리가 동경하는 세상일지도 모다.